ความคิดเห็นที่ 1 อาจารย์แค่เปรียบเทียบมั้งครับ ว่าแปลห่วย ถ้าสูตรผมคือ ต้องอ่านกับฟังเยอะๆ แล้วมันจะมาเองอะครับ แกรมม่งแกรมม่า ไม่้ต้องเรียน มันค่อยๆ get มาทีละอย่าง จากคุณ : Guiman เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 19:16:24

ความคิดเห็นที่ 2 จขกท จะว่าไรมั้ยยอ่าา เรา ก็ งง ที่ จขกท เขียนเหมือนกันน แต่ยังไง ก็ สู้สู้ ต่อไปนะ  :)) จากคุณ : Goonz08 เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 19:24:01

ความคิดเห็นที่ 3 But actually I did not translate it in Google I. I thought in my head to English and then cast on paper as you like without anything to think about examples of the teacher by dragging the red pen offline. Finally, I ask for help from a friend in English class. Principles recommend a sentence for me You mean. To prevent this to happen again. I just learned English just offline. I might have problems with them. ลองใช้ google จริงๆ เล่นๆ ดูครับ จากคุณ : GuestPantip เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 19:35:58

ความคิดเห็นที่ 4 เราว่าคุณโคตรกล้าเลยที่เอามาลง... (ป่าวประชด) เท่าที่ดูจขกท.ก็มีความรู้ด้านศัพท์อยู่ใช้ได้เป็นพื้นฐานอยู่แล้วหรือเปล่าคะ เพียงแต่ใช้คำไม่ถูกหน้าที่ มันเลยปนกันมั่วไปหมดทั้ง Noun, adj., adv. ถ้าให้ดีคือเขียนแล้วกลับมาตั้งสติอ่านทวนแล้วแก้ไขค่ะ ถ้าร่ายลงกระดาษโดยไม่ได้คิดอะไรเลยมันก็จะออกมาแดงพรืดแบบนี้แหละ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 19:37:53

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณที่เข้ามาด่า เอ๊ย!! เข้ามาตอบนะครับ ตอนนี้ก็ฟังและอ่านอยู่ทุกวันครับ ขี้เกียจมั่งบางวัน แต่อย่างที่คุณ Draconia บอกแหละครับ ผมมีปัญหาเรื่องพวกเหล่านั้นล่ะครับ คือสับสนไปหมดว่าอันไหนยังไง แต่อยากทราบว่าการเขียนประโยคในภาษาอังกฤษเนียะ จำเป็นต้องมี SVO (Subject+Verb+Object) มั้ยครับ นอกจากพวก Passive และ Active (ขอโทษที่ถามแบบโง่ ๆ ออกไป อิอิ) คือว่าแค่อยากให้ชัวร์น่ะครับ ผมมันอ่อนหัดจริง ๆ T_T จากคุณ : worawit_inter เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:02:35

ความคิดเห็นที่ 6 คือ คนเข้ามาอ่านกระทู้แล้วก็งง ใจความคือ คุณเอามาให้ดูว่า อาจารย์บอกว่าคุณแปลห่วยเหมือนบอทกูเกิ้ล เฉยๆ หรือ คุณเอามาให้ช่วยตรวจแก้ กันแน่? ถ้าอยากให้ช่วยแก้ พ่อหนุ่มพิมพ์ทั้งต้นฉบับภาษาไทย กับฉบับแปลภาษาอังกฤษมาดีกว่า เดี๋ยวจับแปะๆ ดูให้ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:07:25

ความคิดเห็นที่ 7 แกล้งถามหรือเปล่าครับ เด็ก ม.ปลาย ก็รู้คำตอบแล้ว ถ้าภาษามันมีพวก SVO แล้วคุณว่า ไม่จำเป็นต้องมีหรือ? อาจไม่จำเป็นต้องเป็นทุกประโยค แต่มันมีอยู่แล้ว ถามจริงๆ เรียนมาได้อย่างไรครับ เคยเอาข้อสอบ Entrance เก่าๆ มาทำ แล้วดูคำเฉลยบ้างหรือไม่? จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:10:10

ความคิดเห็นที่ 8 สู้สู้จ้า จากคุณ : dsin (dsin) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:10:24

ความคิดเห็นที่ 9 อาจารย์แกพูดประมาณว่าคุณเขียนได้ยังไง คุณไม่รู้วิธีเหรอ แกก็ไปเปรียบว่าไปแปลไทยเป็นอังกฤษจากกูเกิ้ลมาเหรอ เลยอยากถามว่าผมผิดตรงไหนอ่า (???) แต่อาจารย์แกไม่ใช่คนไทยเลยไม่รู้ sentence structure ของแกรมม่าไทย แต่แกแค่แนะนำว่าคุณคิดภาษาไทยออกมาก็จริง ๆ แต่ต้องเอามาสลับนู่นสลับนี่ให้ออกมาในรูป sentence structure ของภาษาอังกฤษ แล้วคำถามต่อมาของผมคือ "How can I do my teacher???" my teacher ก็ช่วยต่อไม่ได้แล้ว เลยต้องมาพึ่งประสบการณ์จากเพื่อน ๆ ห้องนี้แหละครับ แล้วมันมีวิธีเขียนยังไงให้ออกมาเป็น sentence structure แบบ English ก็แค่นี้ครับ ไม่ได้มาขอให้ตรวจแก้ ผมจะเอาคำแนะนำไป practice ต่อเองครับ แต่อยากจะมาขอคำแนะนำจากเพื่อน ๆ ว่า การเขียนประโยคในภาษาอังกฤษเนียะ จำเป็นต้องมี SVO (Subject+Verb+Object) มั้ยครับ นอกจากพวก Passive และ Active ประมาณนี้ครับ ผมรู้ไม่มากนักอ่ะครับ ผมไม่ได้สนใจเรื่อง Entrance เลยไม่ค่อยทราบข้อมูลพวกนี้เท่าไหร่นัก ตนเองก็เข้าเอกชนมาแต่ไหนแต่ไร (ไม่ใช่ว่ามหาลัยไม่สอนนะ สอนกันจะตายแต่ตอนนั้นผมไม่ค่อยตั้งใจเท่าไหร่ เป็นความผิดพลาดอันร้ายแรง T_T) แต่ตอนนี้มาเรียนภาษาเพิ่มที่มาเลเซีย ยังไงก็ขอบคุณนะครับ แก้ไขเมื่อ 21 มี.ค. 54 20:59:49 จากคุณ : worawit_inter เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:55:27

ความคิดเห็นที่ 10 คุณแค่ใช้แกรมม่าไทยครับ เท่าที่อ่านดู ถ้าผมแปลกลับจากอังกฤษเป็นไทยตรงๆ โดยไม่สลับให้เป็นแกรมม่า อังกฤษผมก้เข้าใจนะ พวกโปรแกรมภาษามันก็คิดแบบนี้ คือ แปล แล้ววางโดยไม่สนใจแกรมม่า ปล. จริงๆ กูเกิล ยังทำได้ดีกว่านี้นะ ล้อเล่นนะครับ สู้ๆ ศึกษาด้านแกรมม่าให้เยอะขึ้นหน่อย จากคุณ : กาลครั้งหนึ่งบนดวงดาวสีน้ำเงิน เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 22:38:49

ความคิดเห็นที่ 11 อย่าคิดเป็นภาษาไทยครับให้คิดเป็นภาษาอังกฤษ หรือไม่อย่างนั้นเวลาคิดเป็นภาษาไทยแล้วก็อย่าแปลเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขียนใหม่ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 02:37:54

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณอีกครั้งแหละกันนะครับ จากคุณ : worawit_inter เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 08:29:17

ความคิดเห็นที่ 13 ประโยคภาษาอังกฤษ ง่ายๆก็คือ SVO นั่นแหละค่ะ พยายามใช้ present tense ซึ่งก็คือ ประธาน + กริยาช่อง1 + กรรม แต่บางครั้งก็ไม่ต้องมีกรรมก็ได้ ประโยคง่ายสุดๆคือ ใคร ทำอะไร S+V แค่นั้นแหละค่ะ จากนั้น ถ้าคุณอยากขยาย ก็เอา Adv. มาขยาย Verb เอา Adj มาขาย Noun ดูที่คุณเขียน คุณค่อนข้างจะใช้ big words ซึ่งเข้าใจว่าคุณได้ศัพท์ แต่ที่คุณถามว่าโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษเป็นอย่างไร นี่เข้าใจว่า คุณไม่รู้แม้แต่การสร้างประโยคแบบพื้นฐานง่ายๆ นั่นก็คือแกรมม่าร์ไม่ได้เลย เข้าใจอีกว่า คุณคงจะพูดภาษาอังกฤษได้ แต่พูดได้แบบพวกแม่ค้าตามตลาดนัด หรือแบบ snake snake fish fish ไม่ได้บอกว่าคุณรู้ภาษาอังกฤษงูงูปลาปลา แต่กำลังบอกว่าคุณรู้ภาษาอังกฤษแบบใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษบนโครงสร้างประโยคภาษาไทย ดังจะเห็นว่าเรารู้ว่างูๆปลาๆ แปลว่าอะไร แต่พอมาเป็น snake snake fish fish คนไทยเห็นก็อาจจะเข้าใจ แต่ฝรั่งเห็นงงเต๊ก เพราะฝรั่งไม่มีสำนวนงูๆปลาๆนี่ คำแนะนำ ให้คุณไปหาหนังสือแกรมมาร์มาดูวิธีเขียนประโยคค่ะ เอาง่ายๆตั้งแต่ present tense ก่อน เข้าใจแล้วค่อยเริ่มไปเทนส์อย่างอื่น แรกเริ่มก็เอาเป็นประโยคแบบ active ไปก่อนคือ ใคร ทำอะไร เก่งแล้วค่อยเริ่มเป็น passive คือ ใคร ถูกทำอะไร ด้วยใคร เอาใจช่วยค่ะ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 11:31:22

ความคิดเห็นที่ 14 เป็นการเปรียบเทียบว่าไม่ค่อยได้ความ เพราะ แปลด้วย  google หรืออ้าง wikipedia จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 12:46:42

ความคิดเห็นที่ 15 แต่อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้วครับ จากคุณ : มะเขือพวง เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 16:45:53 A:10.0.0.108 X:180.183.147.64 TicketID:268427

ความคิดเห็นที่ 16 แจ่มไปอีกระดับนึง ต้องขอขอบคุณ คุณ Le Cielo รวมทั้งคนอื่น ๆ ด้วย ยังไงผมจะลองเอาไปปรับใช้นะครับ ^_^ จากคุณ : worawit_inter เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 19:41:22

ความคิดเห็นที่ 17 คุณ worawit_inter ลองไปอ่าน basic clause patterns จากลิงก์ข้างล่างนะครับ น่าจะเข้าใจมากขึ้น http://tutormax.wordpress.com/2011/03/18/mind-map-basic-clause-patterns/ แก้ไขเมื่อ 24 มี.ค. 54 12:57:51 จากคุณ : tidtee_1 เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 54 12:53:58

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณ คุณ tidtee_1 มากนะครับ จากคุณ : worawit_inter เขียนเมื่อ : 27 มี.ค. 54 13:40:41

ความคิดเห็นที่ 19 Teenagers today (ไม่ต้องใส่ they ซ้ำครับ เพราะมี teenagers ทำหน้าที่ประธานแล้ว) appreciate (ไม่ต้องใช้ preposition "in" ครับ) technology and media that make them (ไม่ต้องมี to ครับ) learn and communicate conveniently. ผมลองอธิบายที่ผิดในต้นพารากราฟที่สองดูครับ จากคุณ : Ryuichi เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 00:27:22

ความคิดเห็นที่ 20 อีกวิธีที่ทำให้เขียนสวยคือ รู้จักสังเกตรูปแบบการเขียนของฝรั่ง ตามบทความภาษาอังกฤษต่าง ๆ ให้สังเกตว่าเขาวางประโยคอย่างไร ใช้สไตล์ไหนเขียน  แต่ละชนิดของบทความจะให้รูปแบบที่แตกต่างกันไป ให้อ่านแล้วสังเกตให้ดี ชอบประโยคไหน หรือโดนใจ ให้จดไว้ แล้วลองเลียนแบบ จะช่วยได้เหมือนกัน จากคุณ : Motdktw เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 10:24:41

ความคิดเห็นที่ 21 อีกวิธีที่ทำให้เขียนสวยคือ รู้จักสังเกตรูปแบบการเขียนของฝรั่ง ตามบทความภาษาอังกฤษต่าง ๆ ให้สังเกตว่าเขาวางประโยคอย่างไร ใช้สไตล์ไหนเขียน  แต่ละชนิดของบทความจะให้รูปแบบที่แตกต่างกันไป ให้อ่านแล้วสังเกตให้ดี ชอบประโยคไหน หรือโดนใจ ให้จดไว้ แล้วลองเลียนแบบ จะช่วยได้เหมือนกัน จากคุณ : Motdktw เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 10:24:58