 |
ข้อมูลที่พิมพ์ไว้ หายไปเกือบครึ่ง ซ้ำยังจัดเรียงมั่วอีก ก็เลยต้องขออนุญาตส่งใหม่
*************************
* 木瓜、番木瓜 -----> มะละกอ = papaya ป็อก ป็อก
* 丝瓜 [ซี กวย, กั๊กกวย = บวบ]
ได้คัดเลือกสำนวนจีนที่เกี่ยวกับคำว่า "瓜" มาฝากผู้ที่สนใจใฝ่รู้ทั้งหลาย ดังนี้....
* 瓜子敬客一点心。
* 甜瓜是嘴，苦瓜是心。
* 什么树开什么花，什么藤结什么瓜, 什么行业说什么话。
* 王婆 (老王) 卖瓜，自卖自夸。* 卖瓜的不说瓜苦。* 卖瓜的说瓜甜，卖糖的说糖甜。
* 瓜好吃不分老嫩；心里爱，不说丑俊。
[แตงอร่อยซะอย่าง ไม่สนหรอกว่าจะแก่หรืออ่อน เมื่อรักเข้าแล้ว จะขี้เหร่หรือหล่อก็ไม่ต้องพูดถึง]
* 强扭的瓜不甜，包办的婚不谐。[แตงที่ถูกบิดแรงๆ ไม่หวาน แต่งงานแบบคลุมถุงชนไร้สุข]
* 黄连水里泡苦瓜。 [เพิ่มความขมขื่น ทุกข์ซ้อนทุกข์ = 比喻苦上加苦]
* 瓜儿熟了就要摘，果子熟了就要采。[义同：男大当婚，女大当家。]
* 种瓜得瓜，种豆得豆。[ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่ว = ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว]
* 瓜无个个圆, 人无样样全。 [ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ =义同：人无完人，金无足赤。瓜无滚圆,人无十全。 “甘瓜苦蒂” [甜瓜的蒂是苦的。比喻没有十全十美的事物。]
* 瓜皮拌菜, 各有所爱。[ลางเนื้อชอบลางยา, นานาจิตตัง, ต่างจิตต่างใจ ของชอบของใครก็ของมัน = 义同∶* 黄瓜爱水，丝瓜爱藤。]
* 瓜熟蒂落，水到渠成。[แตงสุกก้านร่วงหล่น น้ำมาคลองก็เกิด เมื่อเงือนไขสุกงอม เรื่องต่าง ๆ ก็จะบรรลุผลสำเร็จ= 比喻条件一旦成熟，事情就会顺利办成。]
* 瓜从瓤里烂。[พังทลายเริ่มก่อตัวขึ้นจากภายใน = 比喻内部开始瓦解。]
* 瓜甜瓜苦，不在皮儿上。[ปัญหามิอาจมองดูได้จากเปลือกนอก = 比喻不能从表面看问题。]
* 瓜好吃不再大小，人健康不在胖瘦。[แตงดีไม่ได้อยู่ที่ขนาดเล็กใหญ่ คนสุขภาพแข็งแรงไม่ได้อยู่ที่อ้วนผอม]
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 เม.ย. 54 13:21:48
A:58.8.54.67 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
เจียะป้าอู่สื่อ ว่าด้วยเรื่อง กวย (พยัญชนะต้น ก ไก่ (ห้ามอ่านผิดเป็นอันขาด))
