ความคิดเห็นที่ 1 มีคนตั้งกระทู้คุยกันเรื่องนี้บ่อยมากๆ ลอง search กระทู้เก่าๆดู อาจเห็นทางสว่าง ขอโทษทีที่เผอิญเราไม่ค่อยรู้เรื่องการสอบเข้าเรียนการแปล นั่นก็เพราะเราแค่เป็นนักแปลเถื่อน คือไม่เคยเรียนมา แต่ใช้วิธีมั่วเอา... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 01:58:18

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ นึกว่าใช้วิธีนั่งทางใน ตามสไตล์หมอดู อะ เอาลิงค์มาส่ง  จะได้ไม่โดนข้อหานอกเรื่อง อิอิ สอบถามคนเรียนปริญญาโทการแปลที่รามคำแหงครับ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/10/K8470993/K8470993.html แต่รุ่นเรามันเก่าแล้ว รอคนรุ่นหลังๆ มาช่วยเสริมก็แล้วกันค่ะ แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 54 11:41:57 จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 11:39:56

ความคิดเห็นที่ 3 เพื่อนผมสอบปีที่แล้ว(2553)ก็สอบแนวเดียวกับตามลิ้งที่คุณ Guga ให้มา อาจารย์จะให้อ่านบทความในนิตยสารฝรั่งพวก time/ asia week/ economist แล้วสรุปฟังเป็นภาษาอังกฤษ (ฟังดูน่ากลัว) คุณก็ลองฝึกหาพวกนี้มาอ่าน แล้วฝึกพูดจับประเด็น และไม่ต้องกลัวว่าไม่ได้ทำงานแปล เขาจะไม่ให้เรียนเพราะส่วนมากคนมาเรียนแปลไม่ว่าสำนักไหนก็มักไม่ได้ทำงานแปลเป็นอาชีพทั้งนั้น เท่าที่รู้มานะ ตอนตอบสัมภาษณ์ก็ควรconvince อาจารย์ดีๆว่าคุณเหมาะที่จะเรียนและอยากเรียนจริงๆ แต่อย่าไปบอกว่าอยากฝึกภาษาอังกฤษเด็ดขาดนะ เพราะตอบแบบนี้เห็นตกสัมภาษณ์มาแล้วหลายคน จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 16:35:46

ความคิดเห็นที่ 4 อะโห คคห 2 ศิษย์เก่ารุ่นเดอะมาตอบเองเลย...555+++... ใช่ช่วงนี้เราต้องนั่งทางในเยอะเลยเวลาจะแปลงาน อุตส่าห์เรียนภาษาอังกฤษมาซะแทบตายกลัวอ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องเวลาแปลอังกฤษเป็นไทย แต่ลงเอยกลายเป็นอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่องเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ...มันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึง เลยแปลไปนั่งทางในไปเรื่อยๆ...555+++... ลูกค้ารายสำคัญของเราคนหนึ่งส่งต้นฉบับภาษาไทยมา เราอ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่อง เลยเวลาแปลเป็นอังกฤษเราแต่งเรื่องให้ใหม่ซะเลย แต่เผอิญโชคดีลูกค้าชอบใจที่เราแต่งเรื่องให้ใหม่สวยๆ เราเลยได้งานจากลูกค้ารายนี้บ่อยๆ...เหลือเชื่อจริงๆอ้ะ...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 17:45:25

ความคิดเห็นที่ 5 เวลาสัมภาษณ์คุณต้องแสดงความมั่นใจให้คณะกรรมการทราบว่าคุณพร้อมเต็มที่และตั้งใจมุ่งมั่น คำถามที่อาจจะมีเช่น อ่านหนังสืออะไรเล่มล่าสุด ดูภาพยนตร์เรื่องอะไรเรื่องล่าสุด จบไปแล้วจะไปทำอะไร จะไปทำงานที่ไหน อยากทำวิทยานิพนธ์เรื่องอะไร จะแปลงานแนวไหน (วิชาการ วรรณคดี ธุรกิจ กฏหมายฯลฯ) รู้จักนักแปลคนไหนบ้าง หรือชอบอ่านงานแปลของคนไหนบ้าง เพราะอะไร จบการแปล แล้วไม่ทำงานแปลได้ไหม แล้วจะไปทำงานอะไร อะไรบ้างที่เป็นปัญหาหรือุปสรรคในการแปล และคุณจะแก้ไขได้อย่างไร และยังมีอีกสารพัด บางทีกรรมการอาจจะถามคำถามความรู้รอบตัว หรือคำถามประเภทแก้ปํญหา เพื่อวัดไหวพริบและสติปัญญา หรือความพร้อมในการจะเป็นนักแปลในอนาคตของคุณก็ได้ แต่ไม่สนใจของธรรมศาสตร์กับจุฬาบ้างหรือ จากคุณ : คนใต้กำมะลอ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 03:47:41 A:223.206.73.113 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วของธรรมศาสตร์พอมีคำแนะนำบ้างไหมคะ จากคุณ : liverpoolitis เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 54 13:30:06