ความคิดเห็นที่ 1 เราแปลไทยเป็นอังกฤษมาหลายปี ยิ่งแปลก้อรู้ว่าภาษาไทยแปลยากที่สุดในโลก ยิ่งแปลๆไปงัดงานเก่าๆมาอ่านทวนดู แล้วเห็นว่าตัวเองแปลผิดเยอะมากเพราะอ่านภาษาไทยไม่เข้าใจ (เลยแปลไปคนละเรื่องเลยหละ) เลยช่วงหลังๆต้องฝึกนั่งทางในเวลาต้องแปลไทยเป็นอ้งกฤษ สม้ยหัดแปลใหม่ๆได้ 6 เดือน ทำซ่า เคยแปลได้วันละ 30 - 40 หน้า เพราะมั่นใจว่าตัวเองเขียนภาษาอังกฤษเร็วมากๆ แต่พอแปลไปได้ 15 ปี เหลือบางทีวันหนึ่งแปล (ให้ดีๆ) ได้แค่วันละ 4-5 หน้า เพราะขยาดกลัวโดนภาษาไทยหลอกให้แปลผิด พวก research papers ปริญญาโทกับปริญญาเอกน่ะ  กลายเป็นแปลง่าย โอกาสแปลผิดมีน้อย แต่ภาษาไทยแบบชาวบ้านๆ ยกตัวอย่างเช่นจดหมายรักนี่แหละ กลายเป็นแปลยากกว่า โอกาสแปลผิดมีมากมายเพราะอะไร ลองอ่านข้อความข้างล่างดู แล้วจะเข้าใจ 91 300 ครับ อันนี้แปลไม่ได้เพราะไม่เข้าใจภาษาไทย หนูทำเหรียญหล่นไปในซอกเตียง อันนี้แปลไม่ได้เพราะไม่รู้ว่า "หนู" หมายถึง I (คนไทยเรียกตัวเองว่าหนู) หรือ you (พูดกับเด็กผู้หญิง) และ "ซอกเตียง" ตีความไม่ได้ว่า เป็นรอยร้าวของเตียง หรือเป็นช่องว่างระหว่างเตียงกับผนัง หาอะไรมาเขี่ยสิ ตีความไม่ได้ว่าเขี่ยอะไร เพราะไม่แน่ใจว่ายังพูดถึงเหรียญ อีกทั้ง "ซอก" ในความหมายที่ต่างกันอาจต้องใช้วัสดุที่ไม่เหมือนกัน หรือใช้กริยาเขี่ยที่ไม่เหมือนกัน ประตูหนีบมือ ตีความไม่ได้ว่า มือคนพูดหรือมือคนอื่น เอ้าดำน้ำให้ประโยคเดียว ประตูหนีบมือฉัน (ถ้าไม่มีคำว่า "ฉัน" หรือ "เขา" ก้อแปลไม่ถูก) I got my hand caught in a door. แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 20:14:25 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 20:10:32 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 20:04:42