PANTIP.COM : K10485316 ว่าที่แม่สามี หรือแม่ของว่าที่สามี [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 6

อย่าไปเอานิยมนิยายกับคำและข้อความในหนังสือพิมพ์เลยครับ ไม่คุ้มเซลสมองที่ต้องใช้งาน

คนเขียนบทความในหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นแต่งตั้งให้เจ้าหญิงไดอาน่าเป็นว่าที่แม่สามีของเคท ก็ผิดอยู่แล้วตามที่คุณแอ๊ด ปากเกร็ดให้ความเห็น และการตีความของคุณ fortuneteller ก็น่าสนใจครับ

ถ้าจะให้ผมตีความ ต้องขอเปลี่ยนใช้คำบ้านๆ จะทำให้เห็นชัดขึ้น คือ แม่ผัว เป็นคำนามแปลว่าแม่ของผัว ว่าที่แม่ผัว ก็แปลว่า กำลังจะเป็นแม่ผัว ก็ตรงกับความเห็นของคุณแอ๊ด ปากเกล็ดอีกนั่นแหละว่า ไม่เหมาะไม่ควร ไม่ถูกต้องที่จะใช้คำนี้เมื่อเอ่ยถึงเจ้าหญิงไออาน่าในกรณีนี้

คำที่ถูกต้องก็คือ เจ้าหญิงไดอาน่าทรงเป็น "แม่ของว่าที่สามี" ของเคท เพราะความเป็นแม่คือ fact ไม่ว่าเจ้าหญิงไดอาน่าจะสิ้นพระชนม์ไปแล้วหรือไม่

ก็ไม่รู้ว่าจะใช้ ว่าท่ง ว่าที่ ไปทำไม่ ให้คนอ่านที่มีความรู้สะดุดว่ามันไม่ใช่ เวรกรรมของคนอ่านจริงๆ

จากคุณ : ทัศนะ (Tassna)

เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 54 20:47:53