ความคิดเห็นที่ 1 廣東省普寧縣     考德才林公 祖     妣甲弟張氏   公元一九九六年立 [อ่าน]      Guǎngdōng Shěng Pǔníng Xiàn        kǎo Dé Cái Lín gōng zǔ        bǐ Jiǎ Dì Zhāng shì      gōngyuán yījiǔjiǔliù nián lì [แปล]             มณฑลกวางตุ้ง อำเภอโผ่วเล้ง                บิดาผู้ล่วงลับนายเต็กไช้ แซ่ลิ้ม บรรพชน                มารดาผู้ล่วงลับนางกะตี้  แซ่เตีย             ประดิษฐานเมื่อคริสตศักราช ๑๙๙๖ จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 54 18:13:23

ความคิดเห็นที่ 2 แปลได้เยี่ยมครับ คุณไท่ผิง คุณ จขกท ครับ เห็นขัดตาตรง สีที่เขียนที่แผ่นศิลา หากพอจะแก้ไขให้ดูงดงาม ทุกตัวเป็นสีแดงให้หมด ยกเว้นเพียง อักษรชื่อ บรรพชนทั้งพ่อและแม่ คือคำว่า 德才 甲弟 เป็นสีเขียว     แล้วจะดูเข้าท่าเข้าทาง หรือจะให้เป็นสีทองทั้งหมดตามยุคสมัยสี่จี เพียงแต่ขอบในอักษรสี่ตัว (ชื่อบรรพชนทั้งพ่อแม่) มีระบายเขียวไว้ ก็จะยิ่ง สวดยวด   ครับ จากคุณ : นายเสลา (นายเสลา) เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 54 20:55:53

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบพระคุณอย่างสูงครับ ที่ได้ช่วยให้ลูกหลานคนนี้ได้รู้จักเรื่องราวของบรรพชนมากขึ้นครับผม จากคุณ : กุมารสยาม เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 54 21:37:09

ความคิดเห็นที่ 4 ^เหมือนข้างบน คห.๑ ครับ นิดเดียว... เข้าใจว่า ตัวที่กระถางธูปบังคล้ายว่าจะเป็น  墓 = หลุมศพ ครับ ปล.ขออภัยเจ้าของฮวงซุ้ยที่นำมาเป็นตัวอย่างในรูปครับ แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 54 00:02:15 จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 54 00:01:15

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ขอบคุณคุณตุ้บตั้บ มากครับที่ช่วยแก้ไขเพิ่มส่วนที่บกพร่องครับ ขอบพระคุณคำชมจากอาจารย์เสลา และกีฟจากทุกๆ ท่านครับ เป็นกำลังใจที่ดีเยี่ยมมากๆ＾＾ จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 54 00:44:26