ความคิดเห็นที่ 1 ทำตราเองก้อได้ หรือใช้คอมพิวเตอร์พิมพ์เป็นช่อง แล้วพิมพ์ชื่อ แล้วเซ็นกำกับข้างล่างก้อได้ ตัวนักแปลเองสามารถประทับรับรองเอกสารที่ตัวเองแปลได้ มันไม่มีกฎหมายหรือหลักประกันอันใดว่านักแปลจะแปลถูกหรือผิด หรือจะได้หรือไม่ได้การเป็นที่ยอมรับ ยกตัวอย่างเช่นมีนักแปลผู้เชี่ยวชาญกระทรวงยุติธรรม ต้องไปสอบเอาใบอนุญาต แต่ก้อไม่มีหลักประกันอันใดว่าคนได้ใบอนุญาตจะต้องแปลถูกต้อง แต่ในทางกลับกันไม่ว่าคุณจะมีหรือไม่มีใบอนุญาตถ้าคุณแปลถูกต้อง แล้วลูกค้าไม่ชอบหรือไม่รู้ว่าคุณแปลดี คุณก้อมีปัญหา กรณีแปลหนังสือราชการที่ต้องไปยื่นให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตรารับรองความถูกต้อง ถ้าคุณแปลดี แต่เจ้าหน้าที่กรมการกงศุลความรู้ไม่ถึงก้อไม่ยอมประทับรับรองให้ แล้วแต่กลับมาก้อมี  เคยมีฝรั่งเจ้าของภาษาที่อ่านภาษาไทยแตกฉาน แปลไทยเป็นอังกฤษ แล้วโดน จนท แก้ภาษาอังกฤษมา หาว่าผิด grammar (จริงๆแล้ว จนท แก้จากถูกเป็นผิด) ก้อมี หลักการในการหาเงินจากการแปลก้อคือ ทำตัวให้ลูกค้าเชื่อถือคุณ ให้บริการตามที่ลูกค้าต้องการ แล้วคุณก้อจะได้งานและได้เงินเองนั่นแหละ ตราประทับมันไม่สำคัญ ประเทศไทยมันไม่เหมือนในในโปแลนด์ รัสเซีย สวีเดน หรือประเทศอื่นๆที่มาตรฐานการแปลเขาสูงกว่าบ้านเรามากๆ นั่นก้อคือนักแปลที่มีทะเบียนในประเทศที่ว่าเหล่านี้  เราเคยเห็นฝีมือพวกเขาแปลจากภาษาตัวเองเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาที่ 2 ของพวกเขา แล้วเห็นนักแปลพวกนี้เขียนภาษาอังกฤษเหมือนคนอังกฤษหรืออเมริกันจริงๆมากๆ  ซึ่งมาตรฐานสูงกว่าของไทยลิบลับ.... ในประเทศไทยการกำหนดมาตรฐานว่านักแปลต้องมีทะเบียน คงจะนำไปสู่การยัดเงินใต้โต๊ะ เพราะขนาด จนท กรมการกงสุลยังแก้คำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องให้ผิด grammar และนักแปลก้อต้องทนยอมแก้ให้ผิด grammar ตาม เจ้าหน้าที่  ซึ่งถ้ามีหน้วยงานดูแลหน้าที่นี้ ในขณะที่มาตรฐานการแปลในประเทศไทยมันต่ำมากๆ การ corrpution ก้อจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 54 05:12:26 แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 54 21:17:46 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 54 12:48:01

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณ fortuneteller มากๆ ครับ จากคุณ : Thaibigboy เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 54 03:18:47