ความคิดเห็นที่ 1 ปริญญาโทการแปลเหมาะสำหรับคนที่แปลเก่งอยู่แล้ว และไปเรียนเอาวุฒิเพื่อสมัครงานง่ายๅ แต่ปัญหาในการแปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนใหญ่แล้วจะเป็น writing skills ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ 2 เพราะแปลจากภาษาที่ 1 เป็นภาษาที่ 2 มันยากกว่าแปลจากภาษาที่ 2 เป็นภาษาที่1 ถ้าทักษะการเขียนภาษาอังกฤษคุณยังไม่แข็งแกร่งมากพอ ต่อให้คุณไปเรียนจบปริญญาโทการแปลออกมาคุณก้อยังไม่เก่งพอ เพราะกว่าจะทำงานส่งอาจารย์ให้ผ่านเกณฑ์ที่จะผ่านปริญญาโทการแปล คุณแทบไม่มีเวลาเหลือที่จะเรียนเขียนภาษาอังกฤษให้ดีกว่าเดิมได้เลย ดังนั้น การเรียนปริญญาโทการแปล (ถ้าก่อนเรียนคุณยังเขียนอังกฤษไม่เก่ง) งานหนักที่ต้องทำในหลักสูตรปริญญาโทการแปล มันจะกลายเป็นตัวถ่วงไม่ให้คุณเขียนภาษาอังกฤษเก่งขึ้น! การแปลจากไทยเป็นอังกฤษ ถ้าคำแปลภาษาอังกฤษยังมี syntactic errors in the writing of second language learners อยู่ ราคางานแปลจะลดลงฮวบเลยหละ ยกตัวอย่างเช่นพวกรับงานแปลราคาถูกๆตาม pantipmarket หรือตามร้านถ่ายเอกสาร แค่ หน้าละ 100 - 200  บาท ที่เขาต้องรับ rate ต่ำขนาดนั้นก้อเพราะว่าแปลไทยเป็นอังกฤษแล้วมันออกมาผิดธรรมชาติเกือบทุกบรรทัด! แต่ถ้าคุณเขียนภาษาอังกฤษได้ใกล้เคียงฝรั่งเจ้าของภาษาที่มีการศึกษาสูงๆ คุณมีทางรับงานแปลไทยเป็นอังกฤษได้หน้าละ 1,000 บาท (หรือน้อยกว่านั้นเล็กน้อย) ได้ง่ายๆ (หรือบางทีอาจได้ค่าแปลราคาสูงมากกว่านั้นตั้งหลายเท่า ถ้าคุณเขียนภาษาอังกฤษได้ระดับเทพมากๆจริงๆ) ทั้งนี้โดยขึ้นอยู่กับความยากง่ายของงาน และความเร่งด่วน เราแนะนำว่าคุณควรเรียน writing ให้อินทรีย์แก่กล้าก่อนเป็นลำดับแรก ใช้ google หาบทเรียนจาก websites ต่างประเทศก้อมีเยอะแยะเลย และในขณะเดียวกันก้อควรหาตัวอย่างเอกสารที่ฝรั่งเจ้าของภาษาเขียนเรื่องที่คุณอยากแปล เอามาอ่าน ศึกษาหาความพลิกแพลงว่าจะเขียนมันได้กี่รูปแบบ ถัดจากนั้นคุณก้อต้องหัด "ฝึกท่าเพลงเพื่อปราบรูปประโยคต่างๆในภาษาต้นทางที่จะมีอิทธิพลต่อภาษาปลายทาง" นั่นก้อหมายความว่านักแปลที่ขาดประสบการณ์ บ่อยครั้งจะเสียคนเพราะโดนภาษาต้นทางหลอกเอาจนเขว การฝึกตัวเองให้รอดพ้นจากปัญหาเหล่านี้ มันต้องหาเอกสารหลายๆประเภทมาศึกษาดู เรียนได้ด้วย logic and creative imaginations ไปดูวิธีการที่เราอาศัย precise thinking in logic and creative imaginations สอนการแปลให้ตัวเอง ได้ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 54 19:28:50 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 19:24:12