ความคิดเห็นที่ 1 ใช้ bis. ครับ เช่นจากประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๓๑๒ ทวิ* = Section 312 bis.* แต่ถ้าเป็น มาตรา ๓๑๒ ตรี* = Section 312 ter.* สัญลักษณ์ * เป็นตัวบอกว่ามีฟุตโน๊ตซึ่งชอบติดมาด้วย : ) แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 54 20:24:04 จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 20:19:26

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณค่ะคุณโจโฉ แล้วอย่างสมมติพรบ.ศุลกากร 2554 เราใช้ Customs Act 2010 ได้หรือเปล่าคะ คือของออสเตรเลียใช้แบบนี้ แต่ไม่ทราบของไทยมีคำอื่นใช้หรือเปล่า หรือว่าใช้ Act เหมือนกัน ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 20:26:45

ความคิดเห็นที่ 3 สมมุติเป็นพ.ร.บ. ศุลกากร พ.ศ. 2554 เห็นกรมศุลกากรใช้ว่า Customs Act B.E. 2554 ถ้ามีคำว่าฉบับเช่น พ.ร.บ. ศุลกากร ฉบับที่ 9 พ.ศ. 2554 ก็ให้เขียนว่า Customs Act (9) B.E. 2554 ครับ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 21:37:12

ความคิดเห็นที่ 4 เท่าที่เห็น พรบ. ใช้ Act เหมือนกันค่ะ ส่วน พระราชกฤษฎีกา ใช้ว่า Royal Decree พระราชกำหนด ใช้ Emergency Decree bis / ter / quarter / quinque / sex / septem / octo / novem / decem / undecim / duodecim / tredecim จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 21:46:01

ความคิดเห็นที่ 5 อ้าว เปิดหน้าเว็บทิ้งไว้นาน คุณโจโฉตอบแล้ว อิอิ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 21:47:09

ความคิดเห็นที่ 6 ดัง คห. ข้างบน ตัวห้อยท้าย (bis  ter  quarter..) เป็นภาษาละติน นิยมใช้ พ.ศ. มีเหมือนกันที่ฉบับแปล ระบุ ค.ศ. แต่จะอยู่ในวงเล็บ เช่น The Customs Act (No.16) B.E. 2542 (1999) จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 54 22:36:44

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกคนมากเลยค่ะ ชีวิตง่ายขึ้นเยอะเลยหลังจากเปิดกระทู้นี้ อยากให้กิฟท์ทุกคนแต่กิฟท์หมดในห้องจตุจักรนานแล้ว ฮ่า ฮ่า ขอบคุณมากๆอีกทีค่า จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 54 07:18:48