ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ทราบครับ ผมเองก็ยังแปลไม่เก่งเลย จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 54 23:59:05

ความคิดเห็นที่ 2 ยิ่งฝึกยิ่งพร้อม ยิ่งซ้อมยิ่งชำนาญ จากคุณ : Ryuichi เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 00:18:22

ความคิดเห็นที่ 3 คมซะ คุณระยู Big Applause จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 01:30:07 A:110.169.76.131 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 4 เคยได้ยินว่าบางคนถูกฝ่ามือซัดตกหน้าผาสูง เดชะบุญตกลงไปในบ่อน้ำรอดตาย แรงตกลงมาทำให้ไปพบว่ามีถ้ำอยู่ก้นแอ่งน้ำซึ่งมีคัมภีภาษาอังกฤษสลักอยู่บนผนังถ้ำ ในถ้ำมีผลท้อวิเศษทานแล้วเดินลมทะลุด่านแกรมม่าทั้งเจ็ดได้ปรุโปร่ง จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 05:39:43

ความคิดเห็นที่ 5 อยากแปลเก่งก็ต้องเก่งทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย ต้องเก่งภาษาอังกฤษเพื่อที่จะเข้าใจบทความที่จะแปลอย่างทะลุปรุโปร่ง จนสามารถแปลได้ตรงตามความหมายไม่ขาดไม่เกิน ส่วนภาษาไทยก็ต้องสามารถเขียนให้สละสลวยน่าอ่าน อาจศึกษาวิธีเขียนและสำนวนของบรรดานักเขียนที่ได้รับรางวัลซีไรท์ทั้งหลาย หรือง่ายที่สุดคือศึกษาภาษาไทยและเท็คนิคการเขียนและการแปลของคุณแอ๊ด ปากเกร็ด จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 07:01:03

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านเยอะ ๆ จากคุณ : natlapoon เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 08:30:22

ความคิดเห็นที่ 7 ผมว่า วิธีตามความเห็น 4 นี่ .... จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 54 14:49:40

ความคิดเห็นที่ 8 ทำอย่าง Bruce Lee ดิ เขาเรียนวรยุทธ์จากปรมาอาจารย์ Ip Man ได้แค่ท่าเพลงแรกเอง พอจะกลับไปเรียนต่ออาจารย์ไม่ยอมสอนให้  Bruce Lee เลยต้องคิดวรยุทธ์ใหม่ขึ้นมาเองเพื่อความก้าวหน้า เราเคยจะไปเรียนปริญญาโทการแปล แต่ไม่มีที่ไหนรับเราเข้าเรียน เราเลยคิดค้นวิชาการแปลขึ้นมาเอง ลองไปอ่านกระทู้นี้ว่าเราคิดค้นมันขึ้นมาได้ยังไง http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 54 00:03:46

ความคิดเห็นที่ 9 มีหนังสือเกี่ยวกับการแปลอยู่เล่มหนึ่งที่ศูนย์หนังสือจุฬา (จามจุรีสแควร์) ผมจำชื่อหนังสือไม่ได้ แต่ละเอียดดี จากคุณ : surrogate เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 54 10:29:47

ความคิดเห็นที่ 10 ประสบการณ์และอ่านหนังสือแปลเยอะๆ จากคุณ : จูจุ๊บ เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 54 13:58:47 A:203.146.22.10 X: TicketID:312875

ความคิดเห็นที่ 11 คห 9 หมายถึง การแปลวรรณกรรม โดย รศ วัลยา วิวัฒน์ศร ราคาประมาณ 300 บาท โดยสำนักพิมพ์จุฬาฯ หรือเปล่าครับ ละเอียดโค ตะ ระ จริงๆแล้วนำไปใช้กับการแปลอย่างอื่นได้หมด อาจารย์ใช้เวลากว่า 10 ปี หนังสือเล่มนี้ถึงจะออกสู่ตลาด อีกเล่มที่แนะนำนะครับ ศาสตร์การแปล แปลจากภาษาฝรั่งเศส โดยคณาจารย์จาก สาขาการแปลฝรั่งเศส-ไทย ม. ธรรมศาสตร์ พิมพ์ครั้งแรก 2540 ปกสีฟ้า มี รศ นพพร ประชากุล เป็นบรรณาธิการ ลองเช็กดูกับร้านหนังสือธรรมศาสตร์ดูนะครับ ถือเป็น bible ของนักแปลระดับเทพ (ทั้งวิชาการและวิชาชีพ) เพราะผู้เขียนเป็นล่าม นักแปล และอาจารย์สอนแปล และผู้ก่อตั้งสถาบันการสอนแปลระดับโลกอย่าง ESIT, Paris จากคุณ : คนใต้กำมะลอ เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 54 14:11:53 A:101.108.9.177 X: TicketID:301976