เราว่าถ้าฝีมือดีๆคงตกหน้าละ 1000 บาทขึ้นไป หรือมากกว่านั้น ลองหานักแปลชาวจีนที่เรียนเอกอังกฤษดิ (น่าจะหาได้ตามเวปคนจีน) พวกนี้โดยส่วนใหญ่แล้วจะได้เปรียบนักแปลไทย เพราะ
1. มหาลัยจีนส่วนใหญ่แล้วสอนเภาษาอังกฤษเก่งกว่า (มาตรฐานสูงกว่า) มหาลัยไทยหลายเท่า 2. ภาษาจีนเป็นภาษาแม่พวกเขา เพราะการแปลจากภาษาที่ 2 (ภาษาอังกฤษ) ไปเป็นภาษาที่ 1 (ภาษาจีน) มันง่ายที่สุด ในขณะที่ถ้าคุณจะจ้างนักแปลคนไทย เขาต้องแปลจากภาษาที่ 2 (ภาษาอังกฤษ) ไปเป็นภาษาที่ 3 (ภาษาจีน) ซึ่งมันยากกว่าตั้งหลายเท่า
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
6 พ.ค. 54 19:21:38
|
|
|
|