ความคิดเห็นที่ 1 1. ก็เห็นมีกริยาในประโยคครับ 2. ถามว่าละกริยาได้ไหม ผมคิดว่าภาษาไทยที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน เราก็ละกริยาไปเยอะครับ เช่น ก : เอ้ย ข กินข้าวหรือยัง ข. : แล้ว หรือ ก : ขนมบนโต๊ะนั่นของใคร ข : ขนมบนโต๊ะนั่นเหรอ  ของเรยาเขา แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 54 17:09:52 จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 54 17:08:04

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ แต่เอาเป็นภาษาหนังสือทางการนะครับ จากคุณ : HMC เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 54 17:34:19

ความคิดเห็นที่ 3 จากประโยคนี้ ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา และคนบาปก็เช่นกันในที่ชุมนุมคนชอบธรรม ละกริยาในประโยคที่สองครับ ถ้าเขียนเต็มๆจะเป็น ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา และคนบาปก็จะไม่ได้ยืนขึ้นในที่ชุมนุมของคนชอบธรรมเช่นกัน ภาษาไทยไม่มี nor เหมือนในภาษาอังกฤษ จากคุณ : HMC เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 54 17:37:04

ความคิดเห็นที่ 4 ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา ไม่ใช่ภาษาไทยครับ เพราะอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง คำที่ใช้กระโดกกระเดก แสดงว่าแปลมาดื้อๆจากภาษาอังกฤษ เพราะไม่รู้ว่าจะใช้คำอะไรให้เป็นที่เข้าใจ ประโยคนี้ไม่ใช่ประโยคธรรมดาที่จะแปลเป็นภาษาไทยกันดื้อๆอย่างนั้นได้ เพราะเกี่ยวเนื่องกับคำสอนและความเชื่อทางศาสนา ถ้าจะแปลให้เป็นภาษาไทยก็น่าจะแปลว่า (ดังนั้น) คนชั่วจะไม่(กล้า)เข้ามารับคำตัดสิน (ว่าจะไปนรกหรือสวรรค์) ทั้งนี้ไม่เกี่ยวกับยืนขึ้นหรือนั่งลงแต่ประการใด จากคุณ : ทัศนะ (Tassna) เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 54 20:26:47

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณๆทัศนะมากครับ จริงด้วยครับ จะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษามันไม่ใช่ภาษาไทย คนไทยอ่านแล้วก็ไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร เป็นภาษาต่างประเทศจริงๆด้วยครับ ผมไปเจออีกฉบับแปลนึงเค้าแปลข้อนี้ว่า ดังนั้นคนชั่วจะถูกตัดสินโทษเมื่อถึงวันพิพากษา  และคนบาปจะไม่อยู่ในที่ชุมนุมของผู้ชอบธรรม การแปลนั้นเค้าไม่ได้แปลจากภาษาอังกฤษครับ ผมเอาภาษาอังกฤษมาเทียบให้ดูเฉยๆ  แต่จริงๆเค้าแปลจากภาษาฮีบูร  หลักการแปลก็ควรแปลให้เข้าใจตามเจ้าของภาษา จริงมั้ยครับ ไม่ใช่แปลมาตรงๆแต่ภาษาไทยไม่ได้ใช้แบบนั้นทำให้คนไทยอ่านแล้วไม่เข้าใจ จากคุณ : HMC เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 54 22:57:30

ความคิดเห็นที่ 6 ข้อความภาษาอังกฤษที่หยิบยกมา ไม่จำเป็นต้องดูภาษา Hebrew หรอก ลองมาดูแค่ภาษาอังกฤษกัน Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; ^ คำว่า stand ในบริบทนี้ เป็นภาษาโบราณ (ต้องไปหาใน dictionary ที่ให้ศัพท์ย้อนหลังไปสม้ยโบราณ...จริงๆแล้วมันเป็นภาษากฎหมายที่ใช้กันในปัจจุบันด้วยซ้ำไป...) มันมีความหมายว่า endure or undergo (a trial, test, etc.), esp. with a successful outcome ถ้าลองตีความตามนิยามของคำว่า stand ให้ดีๆ จะเห็นได้ว่า คำแปลอันนี้คือ "ดังนั้นคนชั่วจะถูกตัดสินโทษเมื่อถึงวันพิพากษา  และคนบาปจะไม่อยู่ในที่ชุมนุมของผู้ชอบธรรม" ถือว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องครบถ้วนตามต้นฉบับภาษาอังกฤษ (ทั้งนี้ โดยไม่คำนึงถึงว่าภาษา Hebrew จะเขียนว่าไง) ส่วนคำแปลที่ว่า "ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา และคนบาปก็เช่นกันในที่ชุมนุมคนชอบธรรม" ก้อต้องถือว่าเป็นคำแปลที่ผิดพลาดอย่างแรง เนื่องจากผู้แปลอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่เข้าใจ แก้ไขเมื่อ 07 พ.ค. 54 01:01:47 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 54 00:59:49

ความคิดเห็นที่ 7 โล่งอกไปที ผมกดส่งความเห็นไปแล้วก็รู้สึกว่ามันหม่างๆยังไงพิกลอยู่เหมือนกัน พอมาอ่านคำแปลอีกฉบับที่คุณ HMC พูดถึง รวมทั้งคำอธิบายของคุณ frotuneteller ก็ได้แต่ร้องว่า นั่นไง ตูว่าแล้วว่าของตูมันหม่างๆ ผมไปเจอคำแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกหลายเวอร์ชั่น มีคำอธิบายด้วย คำแปลของ New Living ใช้คำตรงๆง่ายๆเลย .....will be condemned at the time of judgement http://bible.cc/psalms/1-5.htm จากคุณ : ทัศนะ (Tassna) เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 54 10:02:05

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณครับมากครับทุกท่านได้รับความรู้เป็นประโยชน์จริงๆ จากคุณ : HMC เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 13:36:45