Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ขอความกรุณาให้ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษ * แทนคำพูดจากผู้หญิงไทย * ส่วนมาก ติดต่อทีมงาน

ดิฉันมีเรื่องหนึ่งอยากขอความกรุณา  ให้ชาวห้องสมุดช่วยค่ะ

เรื่องมีอยู่ว่า  ดิฉันกำลังคบอยู่กับชาวต่างชาติอยู่คนหนึ่ง   เค้าเข้าใจอะไรผิด ๆ อยู่หลายอย่างเกี่ยวกับประเทศไทย  และมีมุมมองไปในทางลบ  ด้วยจากการที่เค้ารับรู้มาและสิ่งที่เค้าสนใจ   และเค้าอายุยังน้อย   ตลอดเวลาที่ดิฉันคบกับเค้ามาในระยะเวลา 3 เดือน  ดิฉันพยายามบอกเค้าให้เข้าใจในหลาย ๆ อย่าง   แต่คงยังไม่ดีพอ   สาเหตุเป็นเพราะไม่มีเวลาติดต่อกันมากนัก  บวกกับด้านภาษาอังกฤษของดิฉันยังไม่ดีพอ   ที่จะอธิบายให้ลึกซึ้ง    แต่ดิฉันก็มีหลายอย่างที่อยากจะอธิบายให้เค้าได้รู้และเข้าใจ  

ดิฉัน *อยากพูดแทนผู้หญิงไทย*  จำนวนมาก   และไม่อยากให้เค้ามองว่าผู้หญิงไทยง่ายและเหมือนกันหมด   ดิฉันเองเป็นคนที่มีหัวคิดทันสมัย  ยอมรับได้กับการเปลี่ยนแปลงทางสังคม   หรือเหตุผลบางอย่างในการใช้ชีวิตของผู้หญิงบางกลุ่ม   แต่ดิฉันไม่อาจทนนิ่งเฉยและมีความอึดอัด   และคิดว่าควรจะได้บอกเค้า   อย่างน้อยก็เป็นหนึ่งเสียงของผู้หญิงไทย   เผื่อเค้าจะได้มีความเข้าใจใหม่และนำไปบอกกับเพื่อน ๆ ของเค้า  ให้เข้าใจในทางที่ถูกต้องค่ะ  

เมื่อวานนี้ดิฉันได้คุยกันกับเค้าทาง msn   เค้าพูดประโยคว่า *เมืองไทยเป็นเมืองฟรีเซ็กส์*  พูดทำนองว่าจะทำอะไรก็ได้ในไทยที่เกี่ยวกับเซ็กส์  ซึ่งดิฉันก็บอกเค้าไปแล้วว่าเค้าเข้าใจผิดไปหลายอย่างมาก ๆ  ในประเทศไทยมีกฏหมายควบคุมอยู่และ ฯลฯ........

แต่ดิฉันคิดว่ามันยังไม่ดีพอและต้องการจะเมล์ไปให้เค้าอ่านอีกครั้งในเรื่องนี้   และที่สำคัญดิฉันต้องการพูด *อย่างจริงจัง*   จึงไม่อยากให้ภาษาที่ยังไม่ดีพอของดิฉันบางคำ  อ่านแล้วอาจกลายเป็นเรื่องขบขันไปค่ะ

จึงจะขอความกรุณาชาวห้องสมุด  ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ดิฉันด้วยค่ะ   ขอบพระคุณมาก

เนื้อหามีดังนี้ค่ะ....................

จากคุณ : สงสัยบ้าง บางเวลา
เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 15:23:01




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com