ขอความกรุณาพี่ ๆ ห้องสมุดตรวจคำแปลภาษาอังกฤษเหล่านี้ให้หน่อยนะคะ
|
 |
แปลเสร็จแล้วได้ความดังนี้ค่ะ รบกวนตรวจให้ทีนะคะว่าถูกต้องไหม และส่วนไหนผิดพลาด
Lying next to you
โกหกต่อไปเพื่อเธอ
Wishing I could disappear
หวังว่าฉันหายไปได้
Let you fall asleep
ปล่อยให้ฉันได้ล้มลงนอนหลับไหล
And vanish out into thin air
และจางหายไปในอากาศ
It's the elephant in the room
มันมีช้างทั้งตัวอยู่ในห้อง
And we pretend that we don't see it
และเราก็แสร้งทำเป็นว่าเราไม่เห็นมัน
It's the avalanche that looms above our heads
มันคือความพังพินาศที่ใกล้เข้ามาอยู่บนหัวของเรา
And we don't believe it
และเราไม่ยอมเชื่อมัน
Trying to be perfect
พยายามทำให้มันสมบูรณ์แบบ
Trying not to let you down
พยายามไม่ทำให้เธอผิดหวัง
Honesty is honestly
ความจริงใจก็คือความจริงใจ
The hardest thing for me right now
มันคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉันในตอนนี้
While the floors underneath our feet
ทั้ง ๆ ที่พื้นที่เรายืนอยู่ใต้เท้าของเรา
Are crumbling, the walls we built together tumbling
มันป่นปี้เป็นเศษผง , กำแพงที่เราสร้างด้วยกันมันกำลังจะล้มลง
I still stand here holding up the roof
ฉันก็ยังคงยืนอยู่ที่นีเพื่อคอยพยุงมันไว้
Cause it's easier than telling the truth
เพราะมันง่ายกว่าที่จะพูดความจริง
I still keep your photographs
ฉันยังเก็บภาพถ่ายเธอไว้อย่างดี
I remember how we used to laugh
ฉันจำได้ว่าอะไรที่ทำให้เราหัวเราะ
I can keep on losing sleep
ฉันสามารถที่จะเปิดไฟทิ้งไว้จนทำให้นอนไม่หลับ
If you're okay with being torn in half
.........................แปลไม่ได้ค่ะ
Stop ignoring that our hearts are mourning
เลิกทำเป็นไม่สนใจเสียทีว่าหัวใจของเรากำลังเศร้าโศก
And let the rain come in
และปล่อยให้ฝนได้ตกลงมา
Stop pretending that it's not ending
เลิกเสรแสร้งว่ามันจะไม่มีวันจบลง
And let the end begin, oh yeah...
และปล่อยให้จุดจบมันได้เริ่มต้นขึ้นเถอะ
ขอบคุณพี่ ๆ ล่วงหน้านะคะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบพระคุณมาก ๆ ค่ะ
| จากคุณ |
:
Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน   
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 พ.ค. 54 21:06:00
|
|
|
|
