ข้อมูลที่น่าทึ่งก้อคือ tutor มือเอกที่ติวน้อง Kim จนแปล PL ได้สำเร็จก้อคือสมาชิก pantip อีกท่านหนึ่งคือพี่ nickycharles (ล่วงลับไปแล้ว) เป็นการติวข้ามจังหวัดผ่าน msn messenger โดยที่ tutor อยู่ กทม และนักเรียนอยู่เชียงใหม่
พี่ nickycharles เล่าให้เราฟังว่ากว่าจะตีความ PL ได้ต้องหา definitions ของคำศัพท์และ usage แบบโบราณๆหลายร้อยปี พอหาเจอ definitions ของคำศัพท์ตัวหนึ่ง ในนั้นมันก้อมีศัพท์อื่นที่ต้องหา definitions อีกตั้งมากมายไปเรื่อยๆ ซึ่งพอหาเจอก้อต้องหาศัพท์อื่นโยงกันไปเรื่อยๆเหมือนๆกับใยแมงมุม
วันที่อาจารย์จุฬาเจอตัว tutor คนเก่งคนนี้ตอนที่น้อง Kim รับปริญญาโทการแปล อาจารย์ยิ่งทึ่งใหญ่ ทีแรกนึกว่า tutor เป็นเด็กอักษรศาสตร์จุฬามาช่วยติวรุ่นน้อง แต่ที่ไหนได้พี่ nickycharles กลายเป็นเด็กวิศวะจุฬาและนักเรียนเก่าญึ่ปุ่น(ที่โคตรเก่งภาษาอังกฤษ) ไปซะงั้น...!!!??
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 54 19:41:28
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
12 พ.ค. 54 19:39:46
|
|
|
|