PANTIP.COM : K10560809 ขอความช่วยเหลือแปลหน่อยครับ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ขอความช่วยเหลือแปลหน่อยครับ

"ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้นไม่มี หนีไม่พ้น"
จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดีครับ

บังเอิญว่าพระท่านวานให้ผมช่วยแปลอะไรนิดหน่อย แล้วผมก็มาชะงักตรงนี้อะ
ขอบคุณครับ อนุโมทนาด้วยครับ

จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 10:21:26

ความคิดเห็นที่ 1

" Go never Back

Sleep never Wake

No Ressurrect

No Escape. "

จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51)

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 10:52:52

ความคิดเห็นที่ 2

Nobody can escape death.

จากคุณ : นายชัย

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 10:54:24

ความคิดเห็นที่ 3

Gone, Unwoken, No Rising, No Escape.

จากคุณ : K.Senior

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 11:03:36

ความคิดเห็นที่ 4

A journey with no return
A sleep with no regain
A Rest with no recover
A flee for no man

พยายามให้มันมีสัมผัส แต่ยังไม่ถึงขั้นงิ
แถมยังดูแปร่งๆ อีกต่างหาก

จากคุณ : SaintPSU

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 11:12:32

ความคิดเห็นที่ 5

ว้าแปลโคลงนี่ไม่ถนัดเลย เอ้าลองดำน้ำดูเล่นๆดิ

Gone for good, snooze no wake, take no recovery, break free?...impossible!

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 11:25:30

ความคิดเห็นที่ 6

ขอบคุณครับ :)

จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 12:04:13

ความคิดเห็นที่ 7

*All men are mortal.
* All that lives must die.
* Nothing so certain as death.
(ไม่มีสิ่งใดแน่นอนเท่าความตาย)

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 12:26:49 A:58.8.53.173 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 8

No return and be gone forever;
No more waking up from it;
No way to revive or to recover;
No chance to escape, no exit.

ขอยาวสักนิดเพื่อให้สัมผัสค่ะ

จากคุณ : o;]

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 12:47:39 A:125.25.22.217 X: TicketID:012689

ความคิดเห็นที่ 9

ขอบคุณครับ :)

จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 13:08:00

ความคิดเห็นที่ 10

Gone forever;
Sleep eternal; Awake impossible,
Escape (death) is immutable.
---------------------------------------------
หมายเหตุ....ไม่ได้เน้นหลักไวยกรณ์ แต่อาศัยหลัก "กวียานุโลม/ "poetic license"; "Poets have a license to lie"

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 14:38:36 A:58.8.53.173 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 11

Returnless journey;
Eternally rest;
Impossible to recovery;
No fleeing from death.

จากคุณ : ทินา (ทินา)

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 19:06:23

ความคิดเห็นที่ 12

A one-way journey
A slumber without end
An eternal expiry
An inescapable fact of existence

โห ป้ามาด้วย

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด

เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 21:10:08

ความคิดเห็นที่ 13

^^ #12

ระยะนี้ พักงานล้างคอมฯ อะ
พอว่าง ก็เลยแวะขอสนุกด้วยเจ้าค่ะ

จากคุณ : o;]

เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 54 16:05:54 A:125.25.23.140 X: TicketID:012689

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป