ความคิดเห็นที่ 1 ไม่แน่ใจวัตถุประสงค์ว่าคุณต้องการเรียน Latin เพื่อไปอ่านเอกสารโบราณหรือเพื่อไปสื่อสารกับใครเหมือนๆที่ Isaac Newton กับ Gottfried Wilhelm Leibniz เขียน จมเป็นภาษา Latin สื่อสาร กัน(จริงๆแล้ว 2 คนนี้ทะเลาะก้นเรื่องใครคิด calculus ก่อนกัน...555+++) ซึ่งจดหมายสื่อสารภาษา Latin ที่ว่านี้ยังเก็บรักษาอยู่ใน British Museum เลยหละ ^ ถ้านี่คือวัตถุประสงค์ของคุณเราช่วยคุณไม่ได้ แต่ถ้าคุณต้องการเรียนรู้รากศัพท์เพื่อจะได้เข้าใจศัพท์วิทยาศาสตร์ ละก้อ เราพอแนะนำได้ว่า คุณไม่จำเป็นต้องไปเรียน Latin grammar หรอก เพราะมันโคตรจะปวดหัวเลยหละ ยิ่งอ่านข้อความเป็นประโยคให้รู้เรื่องแล้วเขียนได้นะ มันไม่ใช่ง่ายๆหรอก ถ้าคุณอยากเรียนพวกรากศัพท์ที่ใช้ในวิชาวิทยาศาสตร์ หรือเวลาอ่าน science fiction นะพอเจอศัพท์ตัวยาวๆเปิด dictionaries เท่าไหร่ก้อหาไม่ค่อยจะเจอนั้น แท้จริงแล้วคนเขียนแค่รู้ Greek and Latin roots เท่านั้นก้อพอ ซึ่งส่วนใหญ่เรียนรู้จาก dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษเล่มใหญ่ๆก้ออ่านศัพท์วิทยาศาสตร์พวกนี้ได้สบายๆแล้วหละ เราก้อเรียนแบบนี้ แล้วอ่าน science fiction รู้เรื่องสบายๆโดยไม่ต้องเรียน Latin grammar เลย dictionaries อังกฤษ-อังกฤษที่มี etymology (อธิบาย Greek and Latin roots) ให้ก้อคือ Encarta Dictionaries ที่อยู่ใน Encarta Encyclopedia, Unabridged Webster's Dictionary, Oxford English Dictionary (OED) (ฉบับสมบูรณ์ ปรับปรุงมากว่า 200 ปี และน้องของมันคือ Shorter Oxford English Dictionary จุศัพท์น้อยกว่า OED นิดเดียวตรงที่ไม่มีศัพท์ที่เขียนด้วยภาษาโบราณให้เท่านั้น และ Concise Oxford English Dictionary ซึ่งมีความจุระดับน้องๆของ Shorter Oxford English Dictionary ซึ่งมันให้ etymology ไว้อย่างกระชับเป็นระเบียบและจดจำง่ายมากๆ และมันเป็นเล่มที่เราหัดใช้ตั้งแต่ตอนอายุ 16-17 เพราะโดนอาจารย์ฝรั่งยัดเยียดให้ จนตอนนี้เราบางทีเห็นศัพท์ตัวยาวๆที่เราไม่เคยเห็นเราพอเดาความหมายมันได้จากพวก Greek and Latin roots แต่ในยุค Internet นะ มี website รวบรวม Greek and Latin roots ไว้ให้คุณท่องม้วนเดียวได้ไปเพียบเลย ไม่ต้องมานั่งเปิด Concise Oxford English Dictionary แล้วจำทีละตัวแบบเราตั้งเป็น 20 ปีแน่ะ กว่าจะเราจะรู้ตัว (ตอนทำงานแปลว่า) ใช้ dictionary แค่เล่มเดียวมันไปไม่รอด จนต้องต้องบ้าเลือด หันมาใช้ dictionaries ทีเดียวตั้ง 20 กว่ายี่ห้อ ตอนทำงานแปล! ลองไปดู list Greek and Latin roots ที่นี่ดิ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 54 23:26:24 แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 54 23:25:00 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 54 23:21:12