ความคิดเห็นที่ 1 คำนี้ ไม่เห็นว่าเขียนผิดกันเท่าไร ออกเสียงผิดกันเสียมากกว่า หลายคนออกเสียง มาด-ตา-ถาน ซึ่งผิด ที่ถูกคือ มาด-ตระ-ถาน แต่ก็เข้าใจว่า ตระ กึ่งเสียง ออกเสียงยากสำหรับคนไทย ถือเป็นวิวัฒนาการของภาษาอย่างหนึ่ง จากคุณ : เว็บโลกสวย เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 04:02:48 A:140.119.202.18 X: TicketID:317036

ความคิดเห็นที่ 2 เราไม่พลาดคำว่า "มาตรฐาน" หรอก หลายๆคนก้อไม่พลาด แต่ก้อยอมรับว่าพลาดตัวสะกดคำอื่นๆอีกมากมาย และเวลาที่จะต้องมานั่งตรวจสอบ (เวลาพิมพ์งานสำคัญๆ เช่นแปลหนังสือส่งสำนักพิมพ์) มันเสียเวลานานและทำให้สับสนพอสมควร หลายๆคนคงไม่เห็นด้วยกับเราถ้าเราจะคิดแหกคอกโดยบอกว่าคนลาวน่ะฉลาดสุดๆเลยหละที่เปลี่ยนตัวสะกดเป็นแบบง่ายๆแบบที่พวกเขาทำน่ะ (ภาษาไทยมีอักษรไทยที่ไม่จำเป็นต้องใช้ตั้งมากมาย) ถ้าคนไทยสะกดแบบคนลาวมันจะทำให้คนไทยและคนต่างชาติเรียนภาษาไทยได้ง่ายกว่านี้ ซึ่งก้อคล้ายๆกันกับการที่นักภาษาศาสตร์จีนตั้งหลายร้อยคนระดมกำลังกันคิดวิธีเขียนตัวอักษรจีนใหม่ให้มันมีขีดน้อยลง ซึ่งขณะนี้ระบบใหม่นี้ก้อใช้กันในผืนแผ่นดินใหญ่จีน ทำให้ชาวต่างชาติเรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 10:04:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 10:03:12

ความคิดเห็นที่ 3 ผมก็ยังไม่เคยเห็นใครเขียนคำว่า มาตรฐาน ผิดเลยนะ จากคุณ : มดคันไฟไร้ระเบียบ เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 10:36:11

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่ค่อยเเห็นคนเขียนคำว่า "มาตรฐาน" ผิด แต่ถ้าคำว่า "ก้อ"  เห็นบ่อยคับ ภาษาไทยอาจจะยาก แต่มันเป็นเสน่ห์ เป็นสมบัติของชาติ ผมใช้ภาษาฝรั่งเศสในการทำงาน เป็นภาษาที่ยากภาษาหนึ่งของโลก เก่ากว่าภาษาไทยอีก แต่คนฝรั่งเศสเค้าภาคภูมิใจใจภาษาประจำชาติของเค้ามาก มีพูดอยู่ในหลายๆประเทศ ถาษาไทยใช้เฉพาะในประเทศไทยเท่านั้น ยังจะไม่คิดจะรักษาเอาไว้อีกหรือ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 11:42:04 จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 10:56:32

ความคิดเห็นที่ 5 ^ คำว่า "ก้อ" นี่มันผิด แต่ส่วนใหญ่ภาษา chat เขาก็พิมพ์กันแบบนี้ ในเรื่องการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการใครจะสะกดยังไงก้อเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา นักเขียนฝรั่งเก่าๆก้อตั้งใจสะกดภาษาอังกฤษให้ผิดๆเพื่อแสดงภาพให้เห็นถึงวิธีการพูดที่เป็นนิสัยเฉพาะตัวของแต่ละคน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 12:36:36

ความคิดเห็นที่ 6 คนไทยหลายคนพยายามแสดงความรักชาติรักภาษาโดยการติหนิคนสะกดผิดหรือออกเสียงห้วนๆไม่ชัดถ้อยชัดคำเวลาพูดเร็วๆ แต่จากประสบการณ์การแปลเอกสารหน่วยงานไทย จากไทยเป็นอังกฤษ มาสิบกว่าปี พบว่าผู้คนเป็นจำนวนมากสะกดถูกต้องเขียนได้เป็นทางการดีมากๆ "แต่เขียนอ่านไม่รู้เรื่อง" เพราะหลายๆคนพูดอย่างหนึ่งแต่เขียนอีกอย่างหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจจนคนอ่านถึงกับอ่านไม่รู้เรื่อง จริงๆแล้วปัญหาเรื่องภาษาไทยที่หนักที่สุดมันก้อคือ "คิดอย่างหนึ่งแต่เขียนอีกอย่างหนึ่งคนอ่านเลยอ่านไม่รู้เรื่องและเข้าใจผิดกันจนเสียหายเป็นเงินตั้งมากมาย" ในกระทู้เก่านี้เราแปะตัวอย่างประโยคภาษาไทยที่สะกดถูกแต่อ่านแล้วเข้าใจผิดเพราะคิดจะพูดอย่างหนึ่งแต่ดันเขียนอีกอย่างหนึ่ง http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 12:46:16

ความคิดเห็นที่ 7 ขอแย้งนิดนะครับ ปัญหาเรื่องภาษาไทยที่หนักหนามาก ผมว่าคือการเขียนคำสะกดผิดแบบไม่รู้ตัวว่าผิด แต่บางคนทั้งที่รู้ว่าผิดก็ยังคงตะแบงเขียนให้ผิด อันนี้ผมว่าหนักที่สุด แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 13:32:23 จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 13:16:55

ความคิดเห็นที่ 8 ท่านหมอดูออกเสียง ก็ เป็น ก้อ ตลอดเวลาจริงๆ อะ คำนี้เสียงมันสั้นมั่งยาวมั่ง บางทีก็เป็น เกาะ บางทีก็เป็น กอ บางทีก็เป็น ก้อ (เวลาเน้น) ด้วยเหตุฉะนี้คำนี้ถึงเป็น ก็ ใส่ไต่คู้เอาไว้ คือบอกว่าเป็นคำเสียงสั้น เอาเหอะ ใครจะเขียนยังไงเราว่าภาษาไทยมันไม่ตายสิ้นสาบสูญไปไหนหรอก ภาษาไทยไม่ได้อ่อนไหวขนาดนั้น ============== ส่วนเรื่องที่จะทำภาษาไทยให้เหมือนภาษาลาวนั้น ใครจะเห็นดีเห็นงามอย่างไรก็ตามแต่ แต่ที่ท่านหมอดูบอกว่าเพื่อให้ชาวต่างประเทศเรียนภาษาไทยง่ายนั้น อ้าว...ไหงเป็นงั้น ภาษาอังกฤษเองเขียนอย่างอ่านอีกอย่างเสียตั้งมาก มีใครเรียกร้องพี่แกช่วยทำให้มันเหมือนๆ กันหมดได้ไหม car ดันอ่านคาร์ แต่ war อันไม่อ่านวาร์ ดันอ่านออกเสียงคล้ายๆ วอร์ ซะนี่ ว้าาาา แถมยังต้องผันกริยาตามรูปกาลอีก ก็ในเมื่อประโยคมันเขียนอยู่ทนโท่ว่า yesterday ก็แปลว่าเมื่อวานนี้ ทำไมต้องผันกริยาให้เป็นรูปอดีตอีกล่ะ แถมตอนเราเรียนภาษายันระเม เยอรมัน เรายังขยันจำคำนามที่มีตั้งสามเพศในภาษานี้ แล้วก็ต้องจำวิธีผันกริยาตามคำนาม พี่ด๋อยจะช่วยทำให้มันเหลือเพศเดียวได้ไหม ง่ายดี จริงๆ เรื่องการทำให้ภาษาไทยมันดุเข้าใจง่ายๆ นั้นมีผู้คิดจะทำมาแล้วอย่างน้อยสองคน คนแรกคือพ่อขุนรามฯ ซึ่งเอาสระกับพยัญชนะมาไว้บรรทัดเดียวกันหมด จารึกช่วงแรกๆ จึงจารึกออกมาแบบเก๋ไก๋มาก แต่พอพ่อขุนรามฯ สวรรคต จารึกก็กลับไปมีวิธีเรียงอักขระแบบเดิม คือแบบที่เราเห็นกันนี่แหละ อีกคนคือจอมพล ป. อ่านภาษาไทยสมัยนั้นแล้วให้รู้สึกเหมือนเจอคนนุ่งแต่ผ้าขาวม้าไม่ใส่เสื้อมางานเลี้ยงชอบกล ภาษาไทยมีคำยืมเสียตั้งมาก ไหนจะยืมสันสกฤต ยืมเขมร ยืมละหุ ยืมมอญ ยืมเขามาทั่ว บางคำก็ออกเสียงซ้ำกันก็มี อย่างเช่น จันทร์ จรรย์ จัณฑ์ จัน ซาบ ทราบ ถ้าเขียน "จัน" หรือ "ซาบ" ไปหมด แน่ใจหรือว่ามันสะดวกจริงๆ ภาษาไหนๆ ก็มีเรื่องที่ชวนปวดกะโหลกทั้งนั้น ให้มันเป็นไปตามธรรมชาติเถิด อย่าไปคิดตั้งคณะผู้หวังดีตัดแต่งกิ่งภาษาให้เป็นไปตามอำเภอใจเลย แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 13:49:30 จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 13:37:27

ความคิดเห็นที่ 9 ภาษาแต่ละภาษาต่างก็มีเสน่ห์แตกต่างกันไป จะไปดัด แปลง เปลี่ยนให้เสน่ห์มันลดลงมาทำไม อย่างคำว่า ก็ ก.ไก่ไม้ไต่คู้ มีเสน่ห์จะตายรูปคำแบบนี้ คำอื่นๆมีรึเปล่าไมรู้ที่ใช้ไม่ไต่คู้กับตัวอักษรตัวเดียว ณ ตอนนี้ผมยังนึกไม่ออก ปล. ณ.เณรตัวเดียวก็เก๋ดีนะครับ จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 13:49:53

ความคิดเห็นที่ 10 #10 คำว่า บ่ ก็เท่นะครับ ! จากคุณ : ซาลาเปาบัวหิมะ เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 15:58:17

ความคิดเห็นที่ 11 # 10 น่ะตัวคุณองครับ แต่ผมก็เห็นด้วยกับคุุณนะ คุณซาลาเปาบัวหิมะ จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 17:17:14

ความคิดเห็นที่ 12 ที่ คนทรงเจ้า คคห 7 พูดว่า "แต่บางคนทั้งที่รู้ว่าผิดก็ยังคงตะแบงเขียนให้ผิด อันนี้ผมว่าหนักที่สุด" ตอบ อย่างนี้ไม่เรียก "ตะแบง" แต่เรียก "สร้างสรรค์" คือเรารู้ว่าคำว่า "ก้อ" ไม่มีในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน แต่เรา "ก้อ" จะสะกดตามที่เรา "ออกเสียงยาวๆ" ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งฝรั่งนักเขียนเก่งระดับโลก "ก้อ" ตั้งใจสะกดผิด "แบบไม่มีสะกดใน dictionaries อังกฤษเล่มที่ใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิง" เช่นตัวละคร "พูดลากเสียงยาว บางทีแทนที่จะสะกด Help me! เขา "ก้อ" สะกดเป็น Helppp Meee!  ทั้งนี้ เพื่อแสดง "เสียงที่พูดจริงๆ" ได้ ไม่เห็นมีคนในประเทศที่เจริญแล้วเขามาอวดเป็น "พลเมืองดี" มาด่านักเขียนฝรั่งเลย นั้น "ก้อ"เพราะคนในประเทศที่เจริญแล้วสมองพลิกแพลงยืดหยุ่น ไม่ดักดาน! เรื่องมัน "ก้อ" เป็น "ยังงี้" (ไม่ใช่เป็น "อย่างนี้") นั่นแหละ เพราะมัน "ก้อ" เป็นบทสนทนาที่ "ม่ายเปนทางการ"  ลองไปบริกรรมดูให้ดีๆว่า สมองอันไม่พลิกแพลงไม่ยืดหยุ่น มองไม่เห็น poetic license ของคุณน่ะ นอกจาก "อวดตัวเป็นพลเมืองดี" (หวังได้คะแนนเสียงจากพวกแพะกับแกะที่ทำอะไรเหมือนๆกันวิ่งเป็นฝูงๆไปทางเดียวกัน) โดยสร้าง rigorous rules พวกนี้ขึ้นมาจำกัดความคิดความอ่านผู้คน แล้ว การกระทำแบบนี้น่ะ "ก้อ" ไม่เห็นมันจะสร้างความเจริญให้ประเทศชาติได้เลย เพราะมัวแต่บ้าเรื่องสะกดตามพจนานุกรมราชบัณฑิตสถานเป๊ะๆ ไม่ว่าจะเขียนเสียงผู้หญิงร้องตอนเจ็บท้องจะออกลูกหรือเสียงคนปวดท้องขี้ ให้ได้อารมณ์...แต่ไม่รู้จักใช้ poetic license พลิกแพลงให้ชีวิตมันหลากหลายซะมั่ง...เวรกรรมแห่งความดักดานไดโนซุง...เฮ้อ...!!!!! จริงๆแล้ว บทความในกระทู้เก่าที่เราแปะตัวอย่างประโยคภาษาไทยที่สะกดถูกแต่อ่านแล้วเข้าใจผิดเพราะคนเขียนคิดจะพูดอย่างหนึ่งแต่ดันเขียนอีกอย่างหนึ่ง มันลึกซึ้งกว่า สร้างสรรค์กว่า (ต้องใช้สมองเยอะมากกว่าจะมองเห็นปัญหา และผลกระทบของปัญหา) มีประโยชน์กว่าที่จะมานั่งจับผิดคนที่ "สะกดตามเสียงที่อ่าน" ซะอีก ปัญหาเรื่องคนไทยใช้ differentiation (หรือ meaning shift) มากเกินไป โดยไม่ระมัดระวัง ในการเขียนเรื่องราวที่เป็นทางการ มันสร้างความเสียหายมากระดับทำลายล้างประเทศชาติเลยก้อว่าได้ เพราะเคยมีคนเขียนโครงการแบบนี้มาแล้วสื่อความหมายผิด จนนักแปลแปลผิด บริษัทฝรั่งดำเนินการผิด จนเสียหายวอดไปตั้งหลายร้อยล้านบาท! ขนาดฟ้องร้องกันเป็นร้อยๆล้านบาท ยังเขียนคำฟ้องอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่งเลย ลองไปอ่านดูดีๆ ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 18:38:31 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 18:28:41 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 18:17:43 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 18:15:35

ความคิดเห็นที่ 13 ผมไม่ได้อวดตัวเป็นพลเมืองดี แต่ผมก็ไม่เคยตั้งใจทำเลว และไม่เคยคิดแม้สักนิดว่าการกระทำของผมจะทำให้ประเทศชาติเจริญก้าวหน้า ไม่เคยตั้งใจทำอะไรให้มันผิดเพี้ยนแล้วภูมิใจว่าตัวแน่ ตัวฉลาด ผมไม่เห็นว่าคำว่า ก้อ กับ ยังงี้ มันจะเป็นการพลิกแพลงและพัฒนาสมองและประเทศชาติตรงไหน ท่าทางคุณก็เป็นคนมีภูมิรู้อยู่พอสมควร แต่เสียดายที่อวิชามันปิดตาและบังใจ แล้วที่ว่าฝรั่งเป็นชาติเจริญกว่าสมควรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง ถามหน่อยใช้อะไรคิด หรือว่าไม่ได้คิดออะไรเลย คิดอย่างเดียวว่าอ้างอิงฝรั่ง ใช้คำฝรั่งแล้วเท่ ทั้งๆที่เรากำลังคุยกันเรื่องภาษาไทย แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 18:47:00 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 18:35:18 จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 18:29:37

ความคิดเห็นที่ 14 ^ เราเคยสะกดคำว่า "โคตร" ผิด เป็น "โครต" บ่อยๆเพราะไม่รู้จริงๆ พอมีคนทักท้วง "ก้อ" บ่มี drama แต่เราขอบคุณเขาด้วยความจริงๆใจ เพราเขาบอกเรื่องที่เราไม่รู้ให้เราเรียนรู้ แต่คำว่า "ก้อ" เราอ้างสิทธิเราว่า "นี่เป็นการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเรา "ก้อ" สะกดตามที่เราออกเสียง" มัน "ก้อ" เป็นธรรมชาติดี แต่เวลาเราแปลงานที่เป็นทางการให้ลูกค้าหรือให้สำนักพิมพ์ เรา "ก้อ" ไม่เคยสะกดแบบนี้ แล้วอีกอย่างหนึ่ง การสะกดตามเสียงที่ออกในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการนี้ ไม่ใช่เฉพาะฝรั่ง เราว่ามีทุกประเทศทุกภาษาอย่างแน่นอน ถ้าไม่เชื่อ "ก้อ" ลองไปถามคนประเทศอื่นๆดูให้ทั่วโลกดิ (ไม่ใช่ "สิ")แล้วจะรู้หลักธรรมชาติของภาษาที่ไม่เป็นทางการ หรือไม่ "ก้อ" ลอง "ทรงเจ้า" ดู เผื่อเจ้าจะชี้ทางสว่างให้บ้างว่าเราพูดเรื่องจริงๆบ่ใช่อิงนิยาย... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 18:48:32

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ว่าจะ ก็ ก้ หรือก้อ จะออกเสียงยังไงก็ออกเสียงได้เหมือนกัน แต่ยังไง หยั่งนี้ หยั่งงี้ เป็นการเขียนแบบภาษาพูด กรุณาอย่าแถ คนอย่างคุณก็ได้แต่พูดเอาดีเข้าตัว พยายามกดคนอื่นให้ต่ำ แล้วก็อวดฉลาด เคยมีคนพูดให้ผมฟังว่า คนฉลาดแกล้งโง่ได้ แต่คนโง่แกล้งฉลาดไม่ได้ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:07:24 จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 21:55:44

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ไม่แถ คนอย่างเราผิดแล้วรับผิด ถ้าคนอ่านกระทู้เก่าๆเราจะรู้ว่าเราเคยโดนคู่ปรับเก่าเราทักท้วงว่าเรา "ผิด" เรายอมรับผิดทุกครั้ง และเรื่องสะกดผิดนี้นะ นอกจากคำว่า "โคตร" ที่เราเขียนผิดแล้วยังมีคำว่า "หรอก" แบบ "ไม่ใช่หรอก" เราเขียนผิดเป็น "ไม่ใช่หลอก" พอมีคนทักท้วงเรา เราก้อขอบคุณเขาเหมือนกันด้วยใจจริง แต่เรื่อง "ก้อ" นี้มันเหมือนที่ฝรั่งเขียนว่า Help me! เป็น Helppp meee1! เพื่อแสดงอารมณ์จากการ "ลากเสียง" และเรา "ก้อ" ใช้สิทธิของเราตามนั้น โดยที่คุณพูดว่าเรา "สะกดผิด" เรา "ก้อ" ยอมรับว่า "สะกดผิดจริงๆ แต่โดยเจตนา" ส่วนเราจะ "แถหรือไม่แถนั้น คุณไม่มีสิทธิอันใดที่จะมาใช้กฎเกณฑ์อะไรมาบังคับเรา เพราะนี่เป็นการเขียนแบบไม่เป็นทางการบนกระดานสนทนา เราไม่ได้เขียน "ก้อ" ตอนร่างรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย นี่นา" ส่วนเรื่อง "พลเมืองดี" ทำลายภาษาไทยนั้นมัน "ก้อ" มีตัวอย่าง เช่น ถ้าภาษาอังกฤษคำว่า there is not any พูดเร็วๆรวบเสียงเป็น there isn't any แล้วออกมาเป็น "แดริสเซ่นเทนิ" ได้ ในขณะที่ภาษาญึ่ปุ่น โคไฮยาชิ รวบเสียงออกมาเป็น โคบายาชิ (ครูสอนโยคะชาวญี่ปุ่นบอกเรา) และภาษาจีนกลาง "ก้อ" มีอะไรคล้ายๆแบบนี้คือเสียงบางระดับเสียงวรรณยุกต์ พอเจอกัน "ก้อ" เปลี่ยนระดับเสียง แล้วคนไทยพูด "สิบเอ็ด" พอพูด "สิบ" แล้วริมฝีปากมันชนกัน ก้อเลย glide เป็น "สิบเบ็ด" ไปเลย แต่ "ก้อ" โดน "พลเมืองดี" กล่าวโทษ จนภาษาไทยกลายเป็น "เพี้ยน" ไม่มี weak form (พูดเร็วๆแล้วเสียงหดหายหรือเสียงเปลี่ยน) มีแต่ strong form (พูดช้าๆทีละคำ) ทั้งๆที่ในภาษาอื่นๆอีกหลายๆภาษาต่าง "ก้อ" มีวิชา phonetics and phonology ระบุเอาไว้อย่างชัดเจนว่า "เสียงไหนหดหาย (elision) หรือเปลี่ยนไป (assimilation) ด้วยกฎกติกาอันใดที่เป็นหลักการทางด้านภาษา" แต่พลเมืองดีแบบคุณทำให้คนอ่านข่าวทุกคน (ที่สมองติดคุก ไม่กล้าคิดแหกคอก) ต้องอ่านข่าวภาษาไทยด้วยความเร็วสูงแต่พูดชัดถ้อยชัดคำ แล้วมัน "ก้อ" ถึงกับ "ชักกระตุกอย่างแรง" ซึ่งมัน "ก้อ" ผิดธรรมชาติ เพราะกลายเป็นว่าภาษาทุกภาษาในโลกมีการพูดแบบ weak form กับ strong form ในขณะที่ภาษาไทย "โดนพลเมืองดีสั่งให้มีแต่ strong form เท่านั้น" สรุปแล้วพวก "พลเมืองดี" นี่แหละ เป็นตัว "บ่อนทำลายภาษาไทย" เราไม่มีความสูญเสียใดๆทั้งสิ้น ไม่เคยคิดว่า "เสียหน้าด้วย" ในการยอมรับว่า "ก้อ" มัน "ก้อ" เป็นการสะกดผิด ซึ่ง "ก้อ" ไม่มีคำศัพท์คำว่า "ก้อ" แบบนี้ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสภาน แล้วเราจะมา "แถ" ทำไมกัน ให้มันต้องมี drama แต่เราบอกว่าเรารู้ว่ามันสะกดผิด แต่เราใช้ poetic license อันชอบธรรมของเราเหมือนๆกับที่นักเขียนฝรั่งเขียนคำว่า Help me! เป็น Helppp meee! เพื่อแสดงอารมณ์จากการ "ลากเสียง" ซึ่งเรา "ก้อ" ไม่คิดว่าคุณจะมีสิทธิอันใดที่จะตามมาราวีเราถึงขนาดนี้ มันอะไรกันนักกันหนา เหอ...!!!?? แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:32:28 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:31:48 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:28:08 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 22:14:43

ความคิดเห็นที่ 17 ลบออก...เอาข้อความไปรวมไว้ใน คคห 16 หมด แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:33:09 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 54 22:29:04 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 22:22:28

ความคิดเห็นที่ 18 แต่ก่อนผมก็เคยคิดแบบ คห.2 ที่คิดว่าภาษาลาวง่ายดี แต่พอคิดดูจริง ๆ แล้ว ผมเห็นด้วยกับความเห็นที่ 8 นะ ยิ่งพอได้อ่านความเห็นของคนลาวตามเว็บบอร์ดภาษาลาว จะเห็นว่าภาษาลาวตอนนี้มีปัญหามาก ก็เพราะตัดตัวอักษรไปเยอะ เช่น อย่างแต่ก่อนตัด ร หรือ ช ออก เพราะบอกว่าภาษาลาวไม่มีตัว ร แต่ต่อมาก็นำกลับมาใช้ใหม่เพราะคำลาวหลาย ๆ คำก็ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีปัญหาเรื่องการเขียนคำมาตรฐานเพราะแต่ลำสำเนียงออกเสียงไม่เหมือนกัน พอสะกดก็เลยสะกดผิด แต่ปัญหาที่ร้ายแรงสุดคือ การได้รับอิทธิพลจากภาษาเพื่อนบ้านอย่างภาษาไทย ทางโทรทัศน์ ทำให้หลายคนมีการใช้คำไทยผสมบ้าง หรือบางคำที่ใกล้เคียงกับภาษาไทยก็สะกดเหมือนภาษาไทย ทั้งที่ภาษาลาวไม่ได้สะกดอย่างนั้น นอกจากนั้นคำศัพท์บัญญัติใหม่ๆของลาวก็ยืมไทยซะเยอะ คนลาวหลายคนเขาก็อยากให้กลับมาเขียนแบบเดิมนะ พอเห็นอย่างนี้แล้ว ผมว่าตอนนี้ภาษาไทยเราก็ค่อนข้างสมบูรณ์ทีเดียว จากคุณ : นภาอากาศ (นภาอากาศ) เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 54 22:37:03

ความคิดเห็นที่ 19 ปล่อยๆลุงคุณหมอดูเขาไปเถอะครับ กระทู้ที่เป็นประโยชน์ของท่านก็เยอะ นึกเสียว่าเป็นเอกลักษณ์ของแกก็แล้วกัน ภาษาลาวเวลาจะเขียนกลอนคงอึดอัดบ้างพอตัว คิดว่ารูปแบบการเขียนของไทยมัน เป็น ฮั่นจื้อ ของจีน หรือ คันจิของญี่ปุ่นแล้วกัน คือมีเพื่อรักษาความหมายของคำ ส่วนเสียงจะออกอย่างไรก็แล้วแต่สมัยเถอะ จากคุณ : มะกรูด เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 54 06:55:28 A:125.26.221.175 X: TicketID:275953

ความคิดเห็นที่ 20 ผมว่าผมเห็นบ่อยขึ้นนะครับ ที่ "มาตรฐาน" เพี้ยนเป็น "มาตราฐาน" พบเห็นได้ตามห้องสนทนาทางอินเตอร์เน็ตทั่วไป ปัญหายอดนิยมของการเรียนแบบใหม่ จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 54 12:06:56

ความคิดเห็นที่ 21 เรียน คห 2 อันนี้เราไม่เห็นด้วยว่าจะ simplify อักขรวิธีของภาษาไทย เพราะมันเป็นเอกลักษณ์และอัตลักษณ์อย่างหนึ่งของวัฒนธรรมบ้านเรา คนต่างชาติเขาจะได้รู้ว่า ไทยคือไทย ลาวคือลาว ความแตกต่างมันสร้างความภูมิใจนะ จริงอยู่ภาษาทุกภาษามันต้องพัฒนา แต่มันต้องพัฒนาแบบมีเหตุผลตามสมควร เช่นคุณหมอดูบอกว่าสะกดถูกหมด แต่เขียนแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง ก็เพราะวิธีการสอนถ่ายทอดของผู้สอนเรามันผิดพลาดไงครับ ถ้าหากเราให้เด็กไทยเราจับผิดภาษาแบบผิดๆ เป็น ภาษาเขาก็จะดีไปเอง จะแยกแยะออกว่าเขียนอย่างไร จะออกมาดี พูดง่ายๆคือ เด็กต้องมี commentator หรือ role model ที่ดี การเรียนแบบคิดวิเคราะห์เป็นเรื่องจำเป็น มากกว่าการท่องจำ ให้เขารู้ว่าทำไมถึงเขียนผิด แล้วจะแก้อย่างไรให้ถูก เหมือนข้อสอบ TOEFL part error recognition ที่ทดสอบความสามารถทางภาษาของผู้สอบ ในข้อสอบภาษาไทยในบ้านเรา ไม่ค่อยมีแบบนี้สักเท่าไหร่ ด้วยความเคารพ จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 21 พ.ค. 54 15:53:13 A:49.49.110.195 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 22 มาช้าไปหรือเปล่าเนี่ย แต่อยากบอก คห 2 ว่า ถ้าอ่านหนังสือภาษาลาวจริงๆ จะรู้ว่าบ่ใช่เลยครับท่าน เพราะวิธีตัวอักษรลาว บางทีก็สับสนเหมือนกัน อย่างคำว่า เบียร์ ส่วนใหญ่จะเห็นสะกดว่า "เบย"  แต่เคยเห็นหนังสือเล่มหนึ่ง ไปเอาเครื่องหมายสระเอียที่ใช้กับคำที่มีตัวสะกด รูปร่างคล้ายๆ ตัว J มาแทนตัว ย เป็น "เบJ" ก็มี หรืออักษรต่ำที่ใช้ ห นำหน้า อย่าง หน หม หล บางเล่มเขียน ห กับ น, ม, ล แยกกันชัดเจน แต่บางเล่มก็ใช้ตัวอักษรพิเศษที่เขียนเหมือนเอาตัว ห กับ น, ม มาเขียนติดกัน (ส่วน หล นี่แปลกกว่าอีก เอาตัว ล ไปห้อยข้างล่าง ห เหมือนเชิงของตัว ฐ เลย) จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 19:14:49

ความคิดเห็นที่ 23 ภาษาไทยไม่ใช่เรื่องส่วนตัวแน่ค่ะ เป็นมรดกของชาติที่สำคัญพอๆกับอธิปไตย เราไม่ชอบให้ใครมาใช้ผิดๆ เหมือนที่เราหวงวัดวาอาราม ไม่ชอบให้ใครมาขีดเขียนเลอะเทอะ คำผิดที่เราเห็นบ่อยคือ มาตราฐาน ก้อ กระเทย กะเพา กระเพรา ประณีตบรรจง ที่ถูกนะคะ มาตรฐาน ก็ กะเพรา กะเทย ประนีตบรรจง ภาพลักษณ์ (Image)ก็ชอบใช้เป็นภาพพจน์ (Figure of speech) ทั้งๆที่มีสอนตั้งแต่ ม.6 อยากเก่ง ก็อ่านหนังสือดีๆให้มากๆ ถ้าสงสัยก็รีบค้นคว้า และตรวจทานทุกครั้ง ก็จะไม่ผิดค่ะ คุณเป็นคนไทย เรื่องภาษาไทย จะเชื่อราชบัณฑิตยสถาน หรือฝรั่งดีล่ะคะ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:11:05 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:10:39 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:10:12 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:09:35 จากคุณ : ธิดาชาวสวน เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:08:59

ความคิดเห็นที่ 24 บjย ครับ จำได้ว่าเรียกไม้กง ไทยเคยใช้แล้วก็ยกเลิก ...แต่ลาวใช้ต่อ ภาษาลาวมีปัญหาจริงๆครับ เขาจะเจอปัญหาตรงที่รับศัพท์จากไทยนี้แหละ เดี๋ยวนี้ อเมริกา ลาวก็เขียนเหมือนไทย ทั้งๆ ที่แต่ก่อนเขียนว่า อะเมลิกา (เห็นที่ไหนจำไม่ได้แล้ว) แต่คำง่ายๆ ผมก็งงว่าจะยืมประเทศอื่นมาทำไมเช่น เหวียดงาน ที่แปลว่าทำงาน เนี่ยะ งงไปหมด (เหวียด = ภาษาเวียดนาม) จากคุณ : Elizarah เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 54 16:21:56