Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
รบกวนพี่ ๆ ช่วยตรวจคำแปลเหล่านี้ให้ด้วยได้ไหมคะ รบกวนด้วยค่ะ ^^ ติดต่อทีมงาน

รบกวนพี่ ๆ นะคะ แปลมาแล้วมีบางประโยคไม่ถูกต้อง อยากให้พี่ ๆ ช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ขอบพระคุณล่วงหน้านะคะ


Lying here with you so close to me
เธอนอนอยู่ตรงนี้ใกล้ ๆ กับฉัน

It's hard to fight these feelings
มันยากจังที่จะต่อสู้กับความรู้สึกเหล่านี้

When it feels so hard to breathe
เมื่อมันรู้สึกว่ายากเหลือเกินที่จะหายใจ

Caught up in this moment
------- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

Caught up in your smile
------- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

I never open up to anyone
ฉันไม่เคยเปิดใจให้ใครเลย

So hard to hold back
มันยากที่จะหยุดยั้งไว้

When I'm holding you in my arms
เมื่อฉันกำลังอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

We don't need to rush this
เราไม่จำเป็นต้องรีบเร่งอะไร

Let's just take it slow
แค่ค่อย ๆ ให้มันเป็นไปอย่างช้า ๆ

Just a kiss on your lips in the moonlight
แค่เพียงจูบบนริมฝีปากของเธอในแสงจันทร์

Just a touch of the fire burning so bright
เพียงแค่สัมผัสของไฟที่โหมกระหน่ำที่ส่องสว่าง

I don't want to mess this thing up
......------- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

I don't want to push too far
ฉันไม่อยากจะผลักให้มันไปไกลจนเกินไป

Just a shot in the dark that you just might
แค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความมืดมิดที่เธออาจจะ

be the one I've been waiting for my whole life
เป็นหนึ่งคน ๆ นั้นที่ฉันได้เฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิต

So baby I'm alright with just a kiss goodnight
ที่รัก , ฉันไม่เป็นไรกับการจูบราตรีสวัสดื์

I know that if we give this a little time
ฉันรู้ว่าถ้าหากเราให้เวลาสักนิืด

it'll only bring us closer to the love we wanna find
มันเพัยงแค่จะพาเราเข้าไปใกล้กับความรักที่เราต้องการจะพบ

It's never felt so real
มันไม่เคยที่จะรู้สึกว่าเป็นความจริง

No it's never felt so right
ไม่เลย..มันไม่มีความรู้สึกว่ามันใช่เลย

No I don't want to say goodnight
ไม่ , ฉันไม่ได้ต้องการจะพูดว่าราตรีสวัสดิ์

I know it's time to leave but you'll be in my dreams
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่จะต้องจากกันแล้วแต่เธอจะไปอยู่ในความฝันของฉัน

Tonight
ในคืนนี้

Let's do this right with just a kiss goodnigh
มาทำในสิ่งที่ใช่กับเพียงแค่การจูบราตรีสวัสดิ์

ขอบพระคุณมาก ๆ นะคะ

จากคุณ : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน
เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 54 15:31:31




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com