ความคิดเห็นที่ 1 ต่อกันเลยนะครับ 6. เหตุการณ์ของคุณนายที่สามครับ ตอนที่คุณนายที่สามแอบคบชู้สู่ชายกับคุณหมอส่วนตัว ก็ได้เกิดสิ่งเหล่านี้ขึ้น The third mistress cheated on on her Master. The doctor became the third mistress' lover. คำศัพท์และสำนวนที่อยากนำเสนอก็คือ to cheat on somebody = นอกใจ (อย่าแปลว่า"โกงบน"เด็ดขาดนะครับ ผมรับไม่ได้ คิกๆ) และ love VS lover บางคนยังสงสัยว่า สองคำนี้ก็แปลเหมือนกันไม่ใช่หรือไง ก็แปลว่าที่รักทั้งคู่ ถูกต้องครับ ผมไม่เถียงเลย แต่เราก็ต้องดูบริบทตามเคยครับ อยากให้ลองคิดตามดูครับในประโยคนี้ "The doctor became the third mistress' lover." แน่นอนครับ ความหมายต้องเป็นเชิงลบแน่นอน ดังนั้น lover ต้องควรแปลว่า "ชู้" นั่นเอง มีอีกตัวอย่างประโยคอีกอันนึงครับ The third mistress had an affair with her intimate doctor. สำนวนที่จะนำเสนอก็คือ to have an affair with somebody = คบชู้สู่ชาย นั่นเอง หาก blogger ท่านใด มีอะไรอยากจะแชร์ ก็เชิญร่วมแชร์ด้วย กันนะครับ (เดี๋ยวมาต่อเพิ่มเติมนะครับ) จากคุณ : AJ.KK. เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 54 23:55:15 A:172.16.0.178 X:58.9.145.74 TicketID:317668

ความคิดเห็นที่ 2 จบไปแล้วเมื่อคืน แต่ว่า อีนางแมงป่องสารพิษ จะว่ายังไงดีคะ จากคุณ : ผู้หญิงกลัวฝน เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 10:36:41

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นโซเฟีย เรียกคุณนายที่หนึ่งว่า big madam จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 10:43:05

ความคิดเห็นที่ 4 คุณนายที่สี่ ไม่เด็กแล้ว มีระดูออกเรือนได้ แต่เป็นที่อิจฉาของเมียก่อนๆ เพราะจะโปรดคนเดียว สมัยก่อนเด็กสาวทั่วโลกก็แต่งช่วงอายุนี้เยอะมาก จนมาสมัยวิคเตอเรีย ที่เริ่มมีเกณฑ์ แต่งแก่ขึ้น ผัวเดียวเมียเดียว ไทยก็รับมา   ค่านิยม พรหมจารีย์  รักนวลสงวนตัว  เป็นค่านิยมจากอังกฤษ จีน แขก แต่ของไทยโบราณ เน้นเรื่อง ผิดผัวผิดเมีย ผิดผี(ได้เสียกันไม่แต่มาขอขมา) ซึ่งขัดแย้งกับสังคมไทยโบราณที่ไม่เคยมี ตราในพระอัยการลักษณะผัวเมีย แต่เมื่อครั้งกรุงศรีอยุธยาเป็นราชธานี โดยเฉพาะเรื่องการหย่าร้าง สินสมรสหลายเมียของไทยโบราณ ทันสมัยกว่าชาติใดในโลก ปัจจุบันที่อินเดีย ยังมีการแต่งงานแต่อายุน้อยตั้งแต่12ปีขึ้นไปอยู่ ไม่ต่างจากยุคโบราณ จากคุณ : ต็กโกวคิ้วป้าย เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 15:20:17

ความคิดเห็นที่ 5 wow!! ดอกส้มสีทองก็ให้ความรู้แปลกใหม่ สุดยอดเลย แล้วผู้หญิงแบบเรยาเขามีคำจำกัดความหรือป่าวคะ จากคุณ : LaDyFei เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 15:20:20

ความคิดเห็นที่ 6 ความคิดเห็นที่ 5 "bitch" จากคุณ : เว็บโลกสวย เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 23:45:43 A:140.119.202.18 X: TicketID:317875

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่ได้ดู แต่พอรู้  ขอเดาด้วยความรู้อันน้อยนิด อาจิว น่าจะเป็น butler  คือหัวหน้าคนรับใช้ หรือพ่อบ้าน หรือที่ภาษาโบราณเรียกว่าทนายหน้าหอ คนรับใช้ถ้าเรียกรวมๆก็ servant  ใช้ได้ทั้งชายและหญิง จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 21 พ.ค. 54 02:48:26

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ ^ ความคิดเห็นที่ 6 Ha ha จากคุณ : หมาป่าดุ๊กดิ๊ก เขียนเมื่อ : 21 พ.ค. 54 14:51:52