ความคิดเห็นที่ 1 ไอ๊หยา ต้องเอาเป็นกลอนด้วยหรือ แถมยังเอาด่วนอีกด้วยนะ เอื๊อกๆๆ... แล้วนักเรียนไทยอีกตั้งหลายคนน่ะ ไม่มีใครทำได้เลยหรือ งั้นส่งเราไปเรียนแทนดีไหม กำลังอยากจะไปเรียนวิชามวยหมัดเมาทีจีนอยู่พอดีเลยหละ...555+++... แก้ไขเมื่อ 20 พ.ค. 54 22:08:36 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 22:07:37

ความคิดเห็นที่ 2 เราลองแปลๆดูแล้วค่ะ แต่ว่ามันใช้คำเพราะๆแบบกลอนไทยไม่ได้ เพราะสไตล์กลอนมันไม่เหมือนกัน จะเอาท้อแดง หลิวเขียว มาใส่ทำนองเสนาะมันดูแปลกๆ เลยยังไม่กล้าแต่งเป็นกลอน แก้ไขเมื่อ 20 พ.ค. 54 22:32:53 จากคุณ : จันทร์หลบโฉมสุดา เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 22:31:03

ความคิดเห็นที่ 3 ผมยินดีช่วยนะ แต่อยากให้จขกท.มีส่วนร่วมด้วย กรุณาช่วยถอดความเป็นภาษาไทยได้ไหมครับ แล้วผมจะร่วมด้านสัมผัสคำ น่าจะแฟร์นะ เพราะถ้าผมช่วยเปล่าๆ จขกท.อาจไม่ภูมิใจในผลงานเท่าไหร่ ความเห็นนี้ดีไหมครับ?＾＾ จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 54 22:40:54

ความคิดเห็นที่ 4 ดิชั้นแต่งได้ประมาณนี้ค่ะ  รบกวนช่วยดูและติชมกันด้วยนะคะ กิ่งหลิวล้อเล่นลมระรวยริน               อบไอกลิ่นใบหญ้ามาหอมหวน นางแอ่นเพรียกเรียกพร้องร้องเชิญชวน แย้มรอยสรวลรับพฤกษาผกาพันธุ์ เปลวทับทิมฉาบนภาวันฟ้าใหม่ ละอองเมฆเลื่อนไหลคล้ายม่านฝัน ร้อยเรื่องราวเล่าขานผ่านวารวัน ถึงจอมขวัญยอดพธูคู่แผ่นดิน เสนาะเสียงสักวาแว่วคำหวาน ชมโฉมยงนงคราญมิรู้สิ้น พิศพักตร์ผ่องพักตร์แสนโสภิณ เพียงบุปผาร่วงรินมาแต้มพราย ยามแย้มเยื้อนยั่วเย้าด้วยเพลงพิณ ธรณินพลันสั่นสะท้านไหว ปล่อยความหลงพะวงเวียนวุ่นวาย               ให้เหือดหายลับไปในคีตา จากคุณ : october jad เขียนเมื่อ : 21 พ.ค. 54 20:59:19

ความคิดเห็นที่ 5 ผมคิดว่าคุณoctober jad แต่งได้ดีอยู่แล้วนะครับ ทั้งเนื้อหาต่างๆ ก็พยายามให้สัมพันธ์กับเนื้อหาของบทกลอนเดิม แทบจะไม่ต้องแก้ไขอะไรเลย ขอชื่นชมว่า"เก่งมาก" ครับ＾＾ ด้านล่างนี้ผมขอลองเปลี่ยนเนื้อความบางส่วนที่คิดว่าน่าจะเหมาะสมขึ้น กรุณาพิจารณาดูนะครับ Ps.เมื่อวานตั้งแต่บ่ายเข้าpantip และเวบที่ไทยไม่ได้เลย ไม่ทราบว่าเกี่ยวกับการบล็อคพร็อกซี่ที่ปักกิ่งรึเปล่า? เชยกิ่งหลิวก้านท้อรวยระริน โชยกลิ่นสุคนธามาหอมหวน ฝูงนกแอ่นผกผินบินเชิญชวน แย้มสรวลกลางพฤกษาผกาพันธุ์ สีทับทิมฉาบนภาฟ้าวันใหม่ ละอองเมฆเลื่อนไหลคล้ายม่านฝัน ร้อยเรื่องราวเล่าขานผ่านวารวัน มากำนัลแม่เนื้อเย็นเป็นอาจิณ เสนาะเสียงสักระวาแว่วคำหวาน ชมโฉมยงนงคราญมิรู้สิ้น พิศพักตร์รัมภ์รดาผู้โสภิณ เพียงบุปผาร่วงรินมาแต้มพราย ยามแย้มยิ้มยั่วเย้าเพลงพิณพาทย์ พสุธากัมปนาทสะท้านไหว ภวังคจิตต์คิดพะวงเพียงวุ่นวาย ปล่อยเลือนหายลับไปในคีตา จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 07:47:15

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณมากนะคะ สำหรับความคิดเห็น พรุ่งนี้พร้อมแสดงแล้วค่ะ  เอาใจช่วยด้วยนะคะ   พรุ่งนี้ ก็จะมีตัวแทนที่จะแสดงก็มี  คนแคนนาดา เป็นตัวแทน ภาษาอังกฤษ  คนรัสเซีย เป็นตัวแทนภาษารัสเซีย  คนบราซิล ตัวแทนภาษา โปรตุเกส  และประเทศไทย ค่ะ เอาใจช่วยด้วยนะคะ  หนูเตรียมอ่านทำนองสเนาะไปแสดงแล้วค่ะ พรุ่งนี้เต็มร้อยค่ะ 加油 加油！ จากคุณ : october jad เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 19:46:09

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากนะคะ สำหรับความคิดเห็น พรุ่งนี้พร้อมแสดงแล้วค่ะ  เอาใจช่วยด้วยนะคะ   พรุ่งนี้ ก็จะมีตัวแทนที่จะแสดงก็มี   คนแคนนาดา เป็นตัวแทน ภาษาอังกฤษ   คนรัสเซีย เป็นตัวแทนภาษารัสเซีย   คนบราซิล ตัวแทนภาษา โปรตุเกส  และประเทศไทย ค่ะ เอาใจช่วยด้วยนะคะ  หนูเตรียมอ่านทำนองสเนาะไปแสดงแล้วค่ะ พรุ่งนี้เต็มร้อยค่ะ 加油 加油！ จากคุณ : october jad เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 19:46:44

ความคิดเห็นที่ 8 ผลคืบหน้าอย่างไร เข้ามาเล่าให้ฟังบ้างนะครับ＾＾ 尽力争取，加油！ จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 15:59:36

ความคิดเห็นที่ 9 ผลคือ ผ่านไปได้ด้วยดีค่ะ คนจีนถึงกับตกใจว่าเราร้องเพลงอยู่รึเปล่า ฟังปุ๊บถึงกับอึ้ง แล้วบอกว่า สงสัยจะต้องไปเรียนขับกลอนไทยบ้างแล้ว ขอบคุณทุกท่านนะคะ ที่มาช่วยให้กำลังใจ จากคุณ : october jad เขียนเมื่อ : 25 พ.ค. 54 18:24:55

ความคิดเห็นที่ 10 ดีใจด้วยครับ＾＾ ผมเคยอธิบายเรื่องสัมผัสนอก สัมผัสในของกลอนแปดให้คนจีนฟัง ว่าเรามีคำพ้องเสียง มีสัมผัสอักษร เค้าเถียงฉอดๆ ว่าของเค้าก้อมี,, ผมยอมรับว่ามีนะ แต่เพราะคำของเค้าสัมผัสไม่สมบูรณ์เท่าไหร่ ผมเลยยกตัวอย่าง โดยเขียนลงมาแล้วโยงเส้น อ่าน พร้อมแปลความหมายให้ฟัง หวังจะให้เห็นภาพ ภาพที่ได้เห็นคือ คนจีนนั่งอ้าปากหวอ,,:P อาเฮียอึ้ง,,รู้จักฉันทลักษณ์ของไทยน้อยปายยย Ps.กลอนที่ยกมาให้เค้าฟังคือด้านล่างนี้ครับ อธิบายที่มาด้วย         กำไลมาศชาตินพคุณแท้ ไม่ปรวนแปรเป็นอื่นย่อมยืนสี เหมือนใจตรงคงคำร่ำพาที จะร้ายดีขอให้เห็นเป็นเสี่ยงทาย        ตาปูทองสองดอกตอกสลัก ตรึงความรักรับไว้อย่าให้หาย แม้นรักร่วมสวมใส่ไว้ติดกาย ต่อเมื่อวายสวาสดิ์วอดจึงถอดเอย เสียดายยังไม่มีโอกาสได้กล่าวชมนางสีดาให้ฟัง        พิศพักตร์ผ่องพักตร์ดังจันทร พิศขนงก่งงอนดังคันศิลป พิศเนตรดังเนตรมฤคิน พิศทนต์ดังนิลอันเรียบราย        พิศโอษฐ์ดังหนึ่งจะแย้มสรวล พิศนวลดังสีมณีฉาย พิศปรางดังปรางทองพราย พิศกรรณคล้ายกลีบบุษบง        พิศจุไรดังหนึ่งแกล้งวาด พิศศอวิลาสดังคอหงส์ พิศกรดังวงคชาพงศ์ พิศทรงดังเทพกินรา        พิศถันดังปทุมเกษร พิศเอวเอวอ่อนดังเลขา พิศผิวผิวผ่องดังทองทา พิศจริตกิริยาจับใจ จากคุณ : ฉันทลักษณ์ไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก (yangtaiping) เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 22:16:19