รบกวนแปล จดหมายน้อยจากทหารญี่ปุ่น WWII หน่อยครับ
|
 |
เป็นจดหมายน้อย ที่ทหารญี่ปุ่นที่ยกพลขึ้นบกที่ชุมพร
นำมามอบให้ชาวบ้านแถวสะพานท่านางสังข์ จุดปะทะ ระหว่าง ยุวชนทหาร และทหารญี่ปุ่น
คุณลุงสนั่น ซึ่งเป็นยุวชนทหาร หน่วยฝึกที่ 52 ที่ออกรบในวันที่ 8 ธันนาคม 2484 บ้านท่านอยู่ใกล้ สะพานท่านางสังข์ และท่านได้รับ จดหมายน้อยนี้ด้วยตัวเอง
เคยมีคนแปลว่า ขอคารวะ แด่ทหารไทย ?
แต่ผมเอาให้เพื่อนคนญี่ปุ่นแปล เขาบอกว่าแปลยากมาก ประมาณ
ขอมอบดอกไม้ให้ จาก กองร้อยหรือกองพัน สังกัดกอง...143 ชุมพร โตกุชิม่า ?
ใครมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นรบกวนหน่อยครับ เพื่อนญี่ปุ่นของผม เขาเป็นคนรุ่นใหม่ คงเหมือนเด็กสมัยนี้ ไปอ่านจินดามณี ก็คงรู้เรื่องไม่ถึงครึ่ง
| จากคุณ |
:
พี่คนใต้ใจดี   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 พ.ค. 54 11:34:16
|
|
|
| 
