คนที่เตรียมสอบระดับ toefl ควรทิ้งสื่อการเรียนการสอนภาษาไทยให้หมดได้แล้ว (รวมถึงทิ้งการฟังครูไทยบรรยายเป็นภาษาไทย) ได้แล้ว แล้วหันไปเรียนจาก textbooks กับ CDs/DVDs ที่ทำจากต่างประเทศโดยฝรั่งผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนภาษาอังกฤษ ซึ่งเขียนและพูดเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ ใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษล้วนๆ (ขว้าง dictionaries อังกฤษเป็นไทยทิ้งไปให้หมด) ถ้าทำไม่ได้ ถือว่ายังไม่พร้อม
เรียน writing ฝรั่งเจ้าของภาษาเรียนแค่ไม่กี่เดือนก็เก่งแล้ว แต่คนไทยที่ส่วนใหญ่พูดอังกฤษเรื่องง่ายในชีวิตประจำวันยังพูดไม่ได้เลย คือพูดไปมันจะมีข้อผิดพลาดของคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 อยู่เต็มไปหมด แล้วไปเรียน writing เรียนจบมา เขียนออกมามันก็ผิดธรรมชาติอยู่ดีนั่นแหละ เพราะความลับอย่างหนึ่งที่คนไทยหลายๆคนไม่รู้นั่นก็คือ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษมันไม่เหมือนคำศัพท์ในภาษาไทยหรือจีนที่ฝรั่งเรียนภาษาไทยหรือจีนก็แค่จำความหมายก็สร้างประโยคภาษาไทยหรือจีนได้เป็นธรรมชาติแล้ว แต่คำศัพท์ภาษาอังกฤษมิใช่เช่นนั้น มันมีพฤติกรรมเฉพาะตัวของมันซึ่ง
"ฆ่าคนเรียน grammar กับคนเรียน writing โดยการฟังอาจารย์คนไทยบรรยาย อย่างเลือดเย็น"
ท้าพิสูจน์ ลองอ่าน 5 ประโยคนี้ดีๆ
Can you suggest me a good dictionary? He suggested us to go for a drink. It has been suggested that bright children take their exams early. What do you suggest us to do? I suggest to wear something warm.
^ ลองดู 5 ประโยคข้างบนนี้ให้ดีๆ มี 4 ประโยคที่ผิดธรรมชาติแบบคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 เขียน มีแค่ 1 ประโยคเท่านั้นที่ถูกธรรมชาติแบบฝรั่งเจ้าของภาษาเขียน
นี่เป็นการสาธิตว่าฝรั่งเรียนภาษาไทยหรือจีน 4 ปี ท่องศัพท์เข้าไปหนักๆสัก 5000 คำ แล้วเอาศัพท์พวกนั้นมาเรียงกันเป็นประโยค โอกาสที่เขาจะพูดหรือเขียนภาษาไทยหรือจีนถูกต้องตามธรรมชาติ มีความเป็นไปได้สูงมากๆ แต่ในทางกลับกันคนไทยหรือคนจีนเรียนภาษาอังกฤษโดยท่องแต่ศัพท์ (ต่อให้เรียน grammar ด้วย) แล้วเรียนไปสัก 4 ปี ท่องศัพท์สัก 5000 คำ (รู้ว่าแปลว่าอะไร) แล้ว ถ้าเขายังแยกแยะไม่ได้ว่า 5 ประโยคข้างบนน่ะ มีประโยคไหนที่ถูกธรรมชาติ ถ้าเขาไปเรียน writing 3-6 เดือน ท้าพนันว่า
"พอเรียนจบมาก็เขียนภาษาอังกฤษผิดบานเบอะ!"
สรุป ก่อนที่คนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 จะเรียน writing ได้สำเร็จนั้น เขาจะต้อง
1. เรียนพฤติกรรมเฉพาะตัวของคำศัพท์แต่ละคำ ให้ได้ซะก่อน 2. ทดลองสนทนากับฝรั่งเจ้าของภาษาสัก 1 ชม ในเรื่องง่ายๆในชีวิตประจำวันแล้วฝรั่งจับผิดไม่ได้เลยสักแห่งเดียว 3. การเรียน writing ผู้สอนควรบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ และผู้เรียนต้องเข้าใจด้วย (เรียนระดับนี้ต้องทิ้งสื่อภาษาไทยไปให้หมดแล้ว) ไม่ใช่บรรยายเป็นไทย
ไปอ่านเรื่อง "พฤติกรรมเฉพาะตัวของคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ" ที่ทำให้ภาษาอังกฤษกลายเป็น 1 ในภาษาที่เรียนยากที่สุดในโลก ถ้าคนไม่รู้จะหลงผิดคิดว่าไปเรียน writing 3-6 เดือน (เพราะคิดว่าอาจารย์โคตรดัง) แล้วจะเขียนภาษาอังกฤษได้ ซึ่งมันเป็นความเข้าใจผิดๆ ในกระทู้นั้นเราอธิบายไว้ด้วยว่าจะแก้ปัญหาอย่างไร (โดยการเรียนด้วยตัวเอง ไม่ต้องเสียเงิน) ตอนเราเขียนกระทู้เดิมนี้เราใช้ login เดิมคือ tansy (iwrite4u)
ตาม link นี้ไปอ่านดูได้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/05/K6595622/K6595622.html
แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 54 22:34:14
แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 54 19:34:43
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
23 พ.ค. 54 19:30:26
|
|
|
|