ความคิดเห็นที่ 1 งานของคุณ คุณทำเองไม่ได้ งานแบบนี้ เอามาให้คนอื่นทำ ก็ต้องจ่ายค่าแรง จากคุณ : ผ่านมา เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 19:20:37 A:58.9.73.88 X: TicketID:117365

ความคิดเห็นที่ 2 ลองเขียนมาก่อนแล้วผมจะแก้ไขให้ครับ จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 19:48:50

ความคิดเห็นที่ 3 คคห.1 คุณคงไม่ได้เป็นแฟนคลับเวปนี้ซินะครับ *สังคมแห่งการแบ่งปัน*    ยอมรับครับว่าทักษะภาษาผมไม่ค่อยดีเท่าไร จะเขียนจะอ่านแต่ละที ลำบาก!! ผมมีเพื่อนๆใจดีที่คอย คอยชี้แนะ คอยช่วยเหลือเยอะครับ(อยุในเวปนี่ล่ะ) ^ ^ ไม่จำเป็นต้องไปเสียเงินจ้างครับ จากคุณ : NeHaLem เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 19:55:02

ความคิดเห็นที่ 4 ^ เมื่อก่อนเรามีอาชีพนักแปล แล้วเจอลูกค้าคิดแบบคุณ หรือไม่ก็ให้เราแปลจ่ายเงิน แต่กว่าจะจ่ายก็ต้องวางบิลตั้ง 3-6 เดือน กว่าจะเก็บเงินได้ เราถึงต้องเปลี่ยนอาชีพไปเป็นหมอดูยังไงล่ะ แล้วอยู่ดีๆก็มีคนมาจ้างเราทำงานแปลใหม่อีก เราเลยลองคิดเชิงบวกดูคือ "ขอเก็บเงินก่อนแปลถ้าไม่ยอมก็ไม่ทำเพราะเข็ดแล้วที่ต้องทำงานแล้วไม่ได้เงินหรือได้เงินช้าผิดปกติ จะเอาอะไรกินกัน" พอดีลูกค้าโอเคเราก็ได้เงินมาเรื่อยๆ เลยหยุดอาชีพหมอดูไปพักใหญ่ๆ ช่วงนี้งานแปลเอกสารแพงๆเราไม่ค่อยมี เราเลยไปรับแปลนิยายที่ได้เงินน้อย แต่ก็ยังดีที่ได้เงินบ้าง และแล้ว แอ่น แอน แอน แอ๊น...อะไรรู้ไหม? ขณะกำลังปั่นงานแปลนิยายจะส่งไปเก็บเงินจากสำนักพิมพ์ มีคนเรียนจบสูงๆมากๆคนหนึ่งเขียน จม ภาษาอังกฤษสมัครงานซะยาวเหยียดเลย แถมเขียนดีอีกด้วย แล้วส่งมาให้เรา edit (ตรวจแก้) ให้ฟรีๆ เพื่อให้เขาได้งานเงินเดือนสูงๆ เท่านั้นยังไม่พออีกนะ ยังบอกว่าจะเขียน mail ภาษาอังกฤษมาคุยกับเราเพื่อฝึก writing อีก...ไอ้เราก็กำลังไม่ค่อยจะมีเงินนะ อ่านๆความต้องการของเขา แล้วเราชักใจไม่ดีอ้ะว่าเอมันอะไรกันหว่า...!!!?? เคยได้ยินสุภาษิตนี้ไหม? เขาบอกว่า Charity begins at home! เอาไว้เราร้บมรดก 5000 ล้านบาท เมื่อไหร่ แล้วเราจะมาให้บริการทางด้านภาษาเป็นการกุศลนะ... แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 54 22:12:01 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 21:37:48

ความคิดเห็นที่ 5 We were accepted by the valuable customers all around the world about our products, also there are plenty of orders which make us surprise beyond expectation. So we have to increase our additional capacity as well as deliver them(the shipment) to customers. จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 21:52:35

ความคิดเห็นที่ 6 Our production Department plans and intends to decrease it's production in April, 2011 for 200 JPH. So this makes us to consider, study and collect all datas in order to find out the over tract time, especially the robot process. Then, we solves all problems found during the production line study. จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 21:56:57

ความคิดเห็นที่ 7 ไอ้เว็บสังคมแห่งการแบ่งปันเนี่ย มันก็มีมาตรฐานของมัน ล่ะมาตรฐานของห้องสมุด ถ้ามาบอกว่าพรุ่งนี้ส่งการบ้าน ช่วยหน่อยนะ แล้วปะโจทย์ ร้อยทั้งร้อยโดนด่า ไปค้นเอาเหอะ กี่กระทู้ๆ พวกมามือเปล่าแล้วหวังรางวัลที่หนึ่งเนี่ย จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 21:57:39

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ Nobitalover ไปลบความคิดเห็นที่2ของคุณออกดีกว่า หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็นไม่เป็นไรเดี๋ยวผมแปลให้ครับ คคห.1 คุณคงไม่ได้เป็นแฟนคลับเวปนี้ซินะครับ *สังคมแห่งการแบ่งปัน* ใช่ค่ะสังคมแห่งการแบ่งปันและสังคมแห่งการช่วยเหลือตัวเองด้วยค่ะ จากคุณ : ไกลบ้าน เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 22:15:15 A:74.186.161.56 X: TicketID:317429

ความคิดเห็นที่ 9 ไหนๆคุณ Nobitalover ก็ใจดีแปลให้ฟรีๆทำให้นักแปลตกงานกันหมด เราก็จะช่วยแก้ไขให้เล็กๆน้อยๆ เพราะเราก็ตกงานเหมือนกัน (เนื่องจากลูกค้ามาใช้บริการฟรีกันหมด) เราเลยมีเวลาว่างแก้ให้ แต่แก้ให้เล็กน้อยเท่านั้นนะ Source text  " เราได้รับการตอบรับจากลูกค้าทั่วโลกเป็นอย่างดี มียอดสั่งซื้อที่ดีเกินความคาดหมาย จึงต้องมีการเพิ่มกำลังการผลิต เพื่อให้ทันส่งมอบให้กับลูกค้า Target text: We were accepted by the valuable customers all around the world about our products, also there are plenty of orders which make us surprise beyond expectation. So we have to increase our additional capacity as well as deliver them(the shipment) to customers. ^ the valuable customers เป็นการใช้ article ผิด about our products เป็นการใช้ preposition ที่ผิดธรรมช่าติ แนะนำว่าให้เขียน our products are accepted by... , also  ทำให้กลายเป็น run on sentence ไป which make us surprise เป็น verb form ที่ผิดธรรมชาติ increase our additional capacity...จะบอกให้ว่า เพิ่มกำลังการผลิต มันคือ increase production capacity ............................................................. Source text: ทางฝ่ายผลิตได้ตั้งเป้าการผลิตเดือนเมษายน 2011 ไว้ที่ 200 JPH เราจึงได้มีการศึกษาและเก็บข้อมูล เกี่ยวกับ tract time ในแต่ละ process เพื่อหา process ที่ over tract time โดยเฉพาะ process ที่เป็น Robot จากนั้นจึงนำปัญหาในแต่ละ process มาแก้ไข" Target text: Our production Department plans and intends to decrease it's production in April, 2011 for 200 JPH. So this makes us to consider, study and collect all datas in order to find out the over tract time, especially the robot process. Then, we solves all problems found during the production line study. ^ to decrease it's production มาจากไหนเนี่ย? ไม่เห็นภาษาไทยเขาว่าจะลดการผลิตเลย makes us to consider เป็น verb form ที่ผิดธรรมชาติ we solves all problems เป็น verb form ที่ผิดธรรมชาติ Then, we solves all problems found พอมี found มาต่อ ทำให้ "สะดุด" ผิดธรรมชาติอย่างแรง การแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 ยากกว่าการแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ตั้งหลายเท่า... กว่าเราจะเรียนแปลมันให้ไม่เพี้ยนนะ เราต้องใช้เวลาเรียนรู้ตั้งหลายสิบปี แต่พอต้องแปลฟรีหละ มัน "ถอดใจ" แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 54 23:19:58 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 23:17:55

ความคิดเห็นที่ 10 ^ จากบทเรียนอันนี้ เราพอจะสรุปได้ว่าคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ถ้าพูดหรือเขียนผิดธรรมชาติ "ส่วนใหญ่มักจะผิดที่ verb forms!" ดังนั้น การเรียนการสอนภาษาอังกฤษในระยะแรกเริ่ม conjugation (การกระจาย verbs) และ subject and verb agreement เป็นบทเรียนขั้นพื้นฐานที่สำคัญที่สุด จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 23:23:54

ความคิดเห็นที่ 11 Edit กัน สดๆ ได้ความรุ้ดีครับ สมกับเป็นห้องเรียนภาษา ขอบคุณมากครับ ^_^ จากคุณ : ฟ้าสั่งให้ฉันรักคนที่มีเจ้าของ เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 00:24:35

ความคิดเห็นที่ 12 จขกท. นี่เป็นบุคคลที่ไม่น่าได้รับการช่วยเหลือ และไม่น่าให้การช่วยเหลือเลย ให้ตายเถอะ คนแบบนี้ก้อมีอยู่ในโลก หน้าด้านมากๆๆ ถึงมากที่สุด มาขอความช่วยเหลือคนอื่น แต่ดันมาหยิ่งผยอง ไม่มีปัญญาคิดเอง แปลเอง ก้อไม่ต้องไปทำหรอก ลาออกไปเหอะ บริษัทคุณย่อยยับไปกี่ล้านแล้ว ที่มีพนักงานอย่างคุณ!!!! โอ้โห พูดมาได้มีเพื่อนดีๆคอยช่วยเหลือ ไม่ต้องไปเสียเงินจ้าง ใครเป็นเพื่อนคุณ!!!! ไอ้ที่เขาช่วยเนี่ย เวทนารึเปล่า ลองถามเขาดู งั้นดิชั้นว่าบริษัทเนี่ย น่าจะไม่ต้องเสียเงินจ้างคุณเหมือนกัน เพราะว่ามันไม่มีปัญญาพอน่ะ สู้เอาเงินไปจ้างนักแปลดีๆ เก่งๆ จะคุ้มกว่ากันเยอะเลย เหอะๆๆๆๆๆ จากคุณ : SHOMSIPANG เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 17:26:06

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ใจเย็นๆอย่าไปว่าเขาเลย เราเคยเจอเรื่องแย่กว่านี้อีกตั้งหลายทีในรอบหลายปีที่ผ่านมา เช่น นักแปลรุ่นน้องเราเพิ่งเรียนจบปริญญาโทการแปลมาหมาดๆ ไปทำงานองค์กรใหญ่ๆ(ถ้าบอกชื่อนี้ร้องอ๋อเลย แต่ไม่อยากพูด) อยู่ดีๆวันหนึ่งโดนแฟนสาวผู้บริหารโยนวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของเธอที่กำลังเรียนอยู่ ที่เขียนมาเป็นภาษาไทย 50 หน้า ให้นักแปลรุ่นน้องเราเอาไปแปลเป็นอังกฤษ กะจะให้แปลฟรี แต่หน้าด้านพูดว่า "พี่เกรงใจนะ เลยให้ค่าแปลหนู 500 บาทก็แล้วกัน" จะบ้าหรือไงแปลหน้าละ 10 บาท! นักแปลรุ่นน้องเราแปลไปร้องไห้ไป แต่พูดไม่ออกเพราะถ้าโวยวาย หละเรื่องใหญ่แน่ๆ ต้องกล้ำกลืนฝืนทนแปลไป แฟนเราก็เคยโดยแปลงานฟรี ตั้งแต่รู้จักกัน 4 ปีนี่เธอโดนแปลงานฟรีไปกว่า 10 ครั้งแล้ว นั่งแปลไปก็ร้องไห้ไป เราก็ไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร ก็เลยได้แต่สาปแช่งคนมาบังคับให้แปลฟรี จนแฟนเราเครียดบอก "เธอไม่รู้เรื่องอะไร ก็หุบปากซะ" จนกระทั่งครั้งสุดท้ายนี้ เรารู้เหตุผลว่าทำไมเธอต้องทำ ซึ่งมันแย่ยิ่งกว่านักแปลรุ่นน้องเราคนนั้นซะอีก นั่นก็คือเพื่อนรักของเธอซึ่งเรียนมาด้านภาษาเหมือนกันแต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไปทำงานองค์กรระดับใหญ่พอๆกับที่นักแปลรุ้่นน้องเราที่กล่าวถึงคนแรกทำอยู่เลย (ถ้าบอกชื่อองค์กรนี้ร้องอ๋อเลย แต่ไม่อยากพูด) แล้วก็โดนพวกญาติพี่น้องผู้บริหารบีบบังคับให้ edit (ตรวจแก้) research paper ภาษาอังกฤษยาวๆหลายสิบหน้าระดับปริญญาเอก แล้วแฟนเรากลัวเพื่อนรักเธอจะทำไม่ได้แล้วก็จะโดนเล่นงานหรือไม่ก็ต้องไปจ้างคนอื่นทำหมดเงินบานเบอะ เธอก็เลยต้องรับมาทำซะเอง ทำๆไป ทำท่าจะร้องไห้เพราะตัวเองไหนจะทำงาน full time ไหนจะต้องแปลหนังสือส่งสำนักพิมพ์ เราเลยทนไม่ไหวต้องรับช่วงจากแฟนเรามาทำให้เอง ทำๆไปแล้วรู้สึกโมโหเอาเรื่องเหมือนกันหละ ที่การทำงานบริษัทในเมืองไทยต้องเจอการเมืองแบบนี้ด้วย... เมื่อก่อนก็มีสมาชิก pantip นี่แหละ ขอให้แปล ทีแรกก็ช่วยๆกันไป เห็นนิดๆหน่อยๆ ต่อมางัดมาให้แปลเรื่อยๆแบบเหมือนงานประจำบริษัทของเขาที่ต้องจ้างพนักงานประจำทำเลย เลยเลิกแปลให้...แต่ก็ยังไม่หดหู่เท่ากรณีของนักแปลรุ่นน้องกับแฟนเราที่โดนสถานการณ์บังคับให้ทำงานยากๆฟรีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เลย...!!!?? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 25 พ.ค. 54 00:20:58