ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆแล้วอัตราค่าแปลหนังสือโดยทั่วๆไปสำนักพิมพ์ก็ให้ค่าแปล rate ประมาณนี้นั่นแหละถ้านักแปลยังไม่มีชื่อเสียงดังระเบิดนะ แต่แปลๆไปถ้าผลงานดีเขาก็ให้เงินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเหมือนกัน  ใครยังไม่มีผลงานอยากแจ้งเกิดก็ต้องรับไว้ เมื่อก่อนเราเคยแปลหนังสือเก่าๆที่ไม่มีลิขสิทธิ์ สนพ ที่จ้างเราให้มากกว่านี้ประมาณ 2-3 เท่า เพราะ "ถือว่าไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์ก็เลยเอามาจ่ายนักแปลเพิ่มได้" แต่พอเราทำกับสำนักพิมพ์เดียวกันแล้วเป็นหนังสือใหม่ที่ สนพ ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้นักเขียนต่างประเทศค่าตอบแทนนักแปลก็น้อยลงตามสัดส่วน เผลอๆลงมา rate สูงสีของคุณ แต่ก็อย่างว่านั่นแหละ เขาคงจ่ายเงินพวกเรามากเกินไป อีกไม่นานนัก สนพ นี้ก็ต้องปิดกิจการไป หลังจากนั้นเราไปได้งานสำนักพิมพ์อื่น แล้วคาดไม่ถึง (อย่างที่คุณให้คุณฟังในกระทู้เดิมๆ) ว่าไปเจอนักเขียนฝรั่งใช้ similes and metaphors หลุดโลก และเขียนสื่อความหมายแบบ arbitrarily มากๆ ที่ให้นักแปลหรือบรรณาธิการต้นฉบับเก่งๆมาช่วยกันตีความ เผลอๆตีความผิดหมด ซึ่งเราเคยเอาประโยคที่คิดว่ามีปัญหาในการตีความส่ง mail ไปให้เพื่อนคนไทยที่อยู่อังกฤษมาเกิน 30 ปี และอ่านเขียนอังกฤษใกล้เคียงเจ้าของภาษาที่มีการศึกษามากๆ ช่วยตีความ เขา mail กลับมาบอกเราว่า "เขาก็อ่านแทบไม่รู้เรื่องเหมือนๆกับเรา" เราเลยตั้งสมมุติฐานว่าฝรั่งเจ้าของภาษาคงอ่านภาษาอังกฤษเว่อร์ๆพวกนี้ แล้วก็แค่ "ขำว่าไอ้คนเขียนมันสติเฟื่อง แล้วก็พลิกอ่านต่อไปเพื่อเอาเนื้อเรื่องโดยไม่คิดจะฟันธงว่านักเขียนหมายถึงอะไรกันแน่" และเพื่อพิสูจน์สมมุติฐานอันนี้เราจะเอาประโยคพวกที่เรางงมากๆไปแปะให้พวกฝรั่งเจ้าของภาษาหลายๆคนช่วยๆกันตีความบนเวปต่างประเทศหลายๆแห่ง เพื่อดูดิว่าพวกเขาจะว่ายังไงบ้าง พอเราบ่นๆๆๆ เรื่องเราไม่อยากแปลนิยายสมัยใหม่เพราะกลัวแปลผิดจนเครียด พวกเพื่อนๆที่เป็นนักแปลนิยายหลายๆคนก็บอกว่า "การที่ตาเฒ่า 2 คน (หมายถึงเรากับเพื่อน) ที่เคยอยู่ต่างแดนมานานๆ บวกกับฝรั่งเจ้าของภาษา อ่านภาษาอังกฤษเว่อร์ๆ ไม่รู้เรื่อง ก็ไม่ได้หมายความว่าคนไทยที่เป็นนักแปลนิยายจะอ่านไม่รู้เรื่องนินา" ^ พอฟังแบบนี้ แล้วเราหุบปาก ไม่เถึยง เพราะไม่อยากทะเลาะกัน เราเลยแปลหนังสือสมัยใหม่พวกนี้แค่เป็นนักแปลผีให้เพื่อนๆเท่านั้น คือแปล draft แรก แล้วให้เพื่อนๆเอาไป edit (ตรวจแก้)เอาเอง คือเราไม่อยากดัง ไม่อยากรวย แต่ที่ทำไปก็เพื่อฝึกเขียนภาษาอังกฤษและเรียนรู้ศัพท์แปลกๆจากลีลาการเขียนของนักเขียนฝรั่งสติเพื่องเหล่านี้เท่านั้นเอง...และส่วนแบ่งเราถึงน้อยนิดแต่ก็ไม่เลวนัก นั่นก็เพราะว่าพวกเพื่อนๆเราได้รับความไว้วางใจจาก สนพ แล้ว ก็เลยได้ค่าแปลมากหน่อย...เราก็ได้มากหน่อยตามสัดส่วน...คือที่นักแปลต้อง "ออกตัว" กัน คือโยนงานให้เพื่อนๆแปลกันและกัน นั่นก็เพราะรับงานหลายที่มาชนกัน หรือบางคนทำงาน full time  และบางทีงานบริษัทที่ทำอยู่ทำให้เพลียมากๆตอนกลับบ้านมา ก็เลยต้องเล่นวิธีนี้เพื่อให้งานยังคงวนเวียนอยู่ในกลุ่มเพื่อนฝูง ไม่หลุดออกไปไหน แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 54 08:59:24 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 08:53:33

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าจ่ายทันทีก็หลับหูหลับตารับไปเถอะครับ สำนักพิมพ์ที่ผมทำงานด้วยแห่งหนึ่งส่งสัญญามาให้ผิด   เลยเพิ่งรู้ว่านักแปลรุ่นน้องนั้น   กว่าจะรับค่าแปลต้อง 90 วันหลังหนังสือวางตลาด    นับเบ็ดเสร็จจากเริ่มทำงานกว่าเงินไม่กี่หมื่นจะเข้ากระเป๋าก็ร่วมครึ่งปี จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 09:29:02

ความคิดเห็นที่ 3 รับแค่แปล 90 วันหลังหนังสือวางตลาด นี่อานนะ! ทุกสำนักพิพม์ที่แฟนเรากับพวกเพื่อนๆเธอรับแปลนิยายจ่ายเงินไม่เกิน 30 วันหลังจากส่งคำแปล เมื่อก่อนที่เราบ่นๆเรื่องรับแปลเอกสารจากบริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือที่มีงานประจำแต่มันกินหัวคิวเราเยอะเกิน พอหลังจากเลิกรับงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ มารับงานจากลูกค้าโดยตรง บางทีต้องวางบิลตั้งแต่ 1 ถึง 6 เดือน แล้วมาเจอโดยเบี้ยวอีกต่างหาก เลยเข็ดเลย ใครจะแปลเอกสารกับเรา เราเก็บค่าแปลล่วงหน้าหมด แต่ให้ทยอยแบ่งส่งแปลทีละน้อยๆได้ เช่นเอกสารมี 100 หน้าให้ทยอยส่งแปลโดยจ่ายเงินล่วงหน้าทีละ 20 หน้่าหรือจะทยอยส่งแปลทีละ 10 หน้าแล้วจ่ายล่วงหน้าแค่ทีละ 10 หน้าก็ยังได้สุดแต่ลูกค้าจะสะดวกใจ ทีแรกนึกว่าจะไม่ได้งาน แต่พอ think positive นะ มีลูกค้าจ้างแปลตามเงื่อนไขนี้มาต่อเนื่องหลายเดือน แล้วพองานมันซาๆ เราเลยจะเบนเข็มไปเป็น เขียนหนังสือ howtos ขายโดยอาศัยทักษะในการแปลไทยเป็นอังกฤษที่เจอเอกสารที่ลูกค้าเขียนภาษาไทยมาอ่านไม่รู้เรื่องและให้ข้อมูลเรามาผิดๆจนเราชำนาญเรื่องการดัดแปลงแก้ไขบทความและชำนาญในค้นข้อมูลจาก google เพื่อเอามาดัดแปลงเขียนใหม่โดยไม่ให้เป็น plagiarism  แต่ก็เขียนไม่จบซักกะเล่มหนึ่งเพราะอยู่ดีๆก็ต้องกลับมาเป็นนักแปลผีช่วยเพื่อนๆแปลนิยาย ทั้งนี้ เพื่อหวังฝึกเขียนภาษาอังกฤษให้เก่งกว่าเดิมโดยการเลียนแบบลีลานักเขียนฝรั่งที่เขียนนิยายนั่นเอง ตกลงเราทำงานเอาเงินกับเอากล่องสลับกันอ้ะ แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งตอนเป็นนักแปลผีแปลนิยายให้พวกเพื่อนๆเราไปบ้าค้นข้อมูลหาวิธีทำ website หรือ blog เพื่อให้มีรายได้ เล่นเอางานแปลนิยายช้าไปเลย (เกือบโดนเจ้าของงานรุมเหยียบเอา)...แต่ตอนนี้พอมองเห็นทางสว่างแล้วว่าน่าจะทำ  website หรือ blog หารายได้ online ได้จริงๆ เลยตอนนี้ต้องพยายามแบ่งเวลาให้ดีๆเพื่อให้เรายังเป็นนักแปลผีแปลนิยายให้พวกเพื่อนๆได้...สลับกับทำงานแปลเอกสารงานจรราคาดีๆ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 11:59:33

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากครับสำหรับความเห็นของคุณหมอดู ทว่า ประเด็นนี้ยังไม่เคลียร์อ่ะครับ จะมีใครกรุณาให้ความกระจ่างหน่อยได้ไหมครับ สำนักพิมพ์ไม่แจ้งจำนวนเล่มที่พิมพ์ ราคาขายต่อเล่ม วันและสถานที่ที่วางจำหน่าย อย่างนี้จะเรียกว่า หมกเม็ด ไม่โปร่งใสหรือไม่ครับ จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 19:40:38 A:49.49.110.195 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 5 การแปลของคุณคงเป็นเหมาเล่มจ่าย ถึงจะพิมพ์เพิ่มคุณก็คงไม่ได้ค่าแปลเพิ่มครับ และถึงจะมีการเซ็นสัญญาว่าจะพิมพ์กี่เล่ม แต่ถ้าทาง สนพ แอบไปพิมพ์เพิ่มคุณก็คงไม่มีทางรู้ครับ ส่วนเรื่องราคาขายต่อเล่ม วันและสถานที่ที่วางจำหน่าย นักแปลไม่น่าจะรู้นะครับ ตั้งแต่ผมแปลมา ยังไม่เคยรู้เลยว่าหนังสือจะออกวันไหน ยกเว้นมีบางเล่ม ที่ทาง สนพ เร่งมา บอกว่าต้องการออกให้ทันงานสัปดาห์หนังสือ อย่างนั้นถึงพอจะทำให้ประมาณได้ว่าหนังสือจะออกช่วงไหน ยิ่งถ้าทางฝ่ายการตลาดของ สนพ เห็นว่ายังไม่ควรวางแผง ก็อาจจะเลื่อนเวลาออกไปได้ เพราะฉะนั้นถ้าเจอกรณีอย่างที่คุณ Tanis ว่า บางทีอาจจะเกินครึ่งปีกว่าจะได้รับเงิน เคยเจอนักแปลท่านหนึ่ง เห็นว่าผมรู้จักกับ บก ของ สนพ แห่งหนึ่ง เลยฝากผมไปถามว่า หนังสือของเค้าจะได้ตีพิมพ์เมื่อไหร่ เพราะแปลไปปีกว่าแล้ว รายนี้ ตามสัญญาของ สนพ แห่งนี้ หนังสือออกแล้วสี่สิบห้าวันถึงได้เงิน การจ่ายเงินเป็นเปอร์เซนต์ตามยอดพิมพ์ เท่าที่ทราบน่าจะมีแค่ สนพ เดียวเท่านั้น แต่ถ้าคุณแปลผิดเยอะ เปอร์เซนต์ก็จะลดลงนะครับ เรื่องยอดพิมพ์ ราคาขาย วันและสถานที่วางจำหน่าย สำหรับผม ถือเป็นเรื่องปกติที่ไม่รู้ ขอให้มีโอกาสเอาชื่อตัวเองขึ้นปกไว้ก่อน ไม่เคยเลือกงาน ไม่เคยเกี่ยงราคา จนเดี๋ยวนี้มีงานเข้ามาตลอด และพอจะเรียกราคาได้บ้างแล้ว จากคุณ : I AM OUTSIDER เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 22:13:40

ความคิดเห็นที่ 6 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 54 22:15:47 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 54 22:14:37 จากคุณ : I AM OUTSIDER เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 22:14:24

ความคิดเห็นที่ 7 ข้อมูลตาม คคห5 นั่นหละ น่าเชื่อถือได้ ส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ สมัยนี้เหมาจ่ายเกือบหมด มีน้อยมากๆที่ีจะให้เป็นเปอร์เซ็นต์ และนักแปลไม่มีทางรู้ได้ว่า สนพ พิมพ์มากน้อยแค่ไหน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 พ.ค. 54 22:57:54

ความคิดเห็นที่ 8 สรุป เราก็ต้องตกเป็นเบี้ยล่างของนายทุนต่อไป เอาไว้เราชื่อเสียงระเบิดระเบ้อ ถึงจะมีสิทธิไปต่อรองกับเขาได้ ใช่ไหมครับ จริงๆแล้ว สนพ นี้ อาจารย์ผมเป็นผู้ผลักดันให้ได้ตีพิมพ์ และเป็นมูลนิธิ แต่ทำงานอืดดดดดดดดมากๆๆๆๆๆๆ แก้ไขต้นฉบันให้เรียบร้อยแล้วตั้งแต่ปี 2008 แล้วก็เงียบหาย เพิ่งจะมาแจ้งให้เราทราบถึงความคืบหน้าเมื่อต้นปีนี้เอง รุ่นพี่ก็เคยบอกแล้วว่าให้ค่าตอบแทนน้อย(ไม่คุ้มกับการทุ่มเทสุดชีวิตในการแปลวรรณกรรมระดับโลก) แต่ตัวเองก็พูดไม่ออก ทั้งที่มี สนพ อื่นมาเสนอขอต้นฉบับไปพิมพ์เหมือนกัน แต่มันติดที่ อาจารย์เป็นผู้ริเริ่มโครงการ และเขียนคำนำให้ เลยเกิดอาการกลืนไม่เข้าคายไม่ออก จริงๆแล้วตัวเองก็ไม่ได้อยากโด่งดังในวงการน้ำหมึกสักเท่าไรนะครับ เพราะงานประจำก็มีอยู่ แต่ก็ยังรู้สึกคลุมเครือกับระบบการจ่ายค่าตอบแทนให้กันคนแปลอยู่ดี ขอขอบพระคุณผู้ที่ให้ข้อมูลและความเห็นต่างๆอีกครั้งหนึ่งครับ จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 25 พ.ค. 54 02:49:15 A:49.49.110.195 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 9 ตามลิงก์มาจากกระทู้โน้น ถ้าพูดถึงว่า วางขายเมื่อไหร่ ที่ไหน ราคาปกเท่าไร อันนี้จนถึงทุกวันนี้เราก็ยังไม่รู้เลยนะจนกว่าหนังสือมันจะออกแล้ว ถึงค่อยรู้ (รู้ทีหลังใครๆ เขาซะอีกเพราะงานประจำมันหนัก ไม่ค่อยมีเวลาตาม) จำนวนเล่มที่พิมพ์ครั้งแรก จะมีแจ้งเอาไว้ในสัญญา ส่วนการพิมพ์ซ้ำนี่ต้องอาศัยถามๆ เอา อาศัยว่าไว้ใจกันน่ะค่ะ ก็ไม่ได้มีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอะไร มีวรรณกรรมเล่มนึง ของนักเขียนนามอุโฆษ (คนละคนกับที่พูดถึงในกระทู้โน้น) เรารอ 4 ปีแน่ะค่ะ กว่าจะได้พิมพ์ ว่าแต่ สนพ อื่นจะมาขอต้นฉบับแปลของคุณไปพิมพ์ได้ไงอ่ะคะ เค้าต้องไปขอลิขสิทธิ์แปลจากเมืองนอกกันมาแล้วไม่ใช่เหรอคะ จากคุณ : สาวน้อยร้อยแปด เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 23:21:36

ความคิดเห็นที่ 10 42 หน้ากระดาษเอสี่ ได้ค่าตอบแทน 7000 << เพิ่งเห็น นี่มันโหดมากเลยนะเนี่ย งานการกุศลหรือเปล่าคะ จากคุณ : สาวน้อยร้อยแปด เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 23:23:20

ความคิดเห็นที่ 11 ขอตอบคุณสาวน้อยนะครับ แต่ต้องขอขอบคุณที่กรุณาติดตามมาตอบถึงห้องนี่ที่ไม่เคยโชว์ตัวโดยตรงนะครับ "สนพ อื่นจะมาขอต้นฉบับแปลของคุณไปพิมพ์ได้ไงอ่ะคะ เค้าต้องไปขอลิขสิทธิ์แปลจากเมืองนอกกันมาแล้วไม่ใช่เหรอคะ" นี่เป็นวรรณกรรมของนักเขียนฝรั่งเศส แนวเดียวกับ James Joyce คือประมาณต้นศตวรรษที่ 20 พิมพ์ครั้งแรกในปี 1913 ผู้เขียนเสียชีวิตไปแล้วครับ (ลิขสิทธิ์สิ้นสุดเมื่อผู้เขียนเสียชีวิต หรือไม่ก็ผลงานนั้นล่วงเลยมาเกิน 50 ปีแล้ว) คห 10 อันนี้คือผมได้ส่วนหนึ่งจากหนังสือ เกือบครึ่ง อีก 8000 ตกเป็นของ อาจารย์ผม ผู้เขียนคำนำ และคำอธิบายให้ในหนังสือ ผมไม่แน่ใจว่าในส่วนของ อาจารย์จะมีสักกี่หน้า แต่กะประมาณครึ่งหนึ่งของเล่ม อาจารย์จึงได้ค่าตอบแทนมากกว่า ทางสำนักพิมพ์เพิ่งจะแจ้งมาให้ผมทราบถึงรายละเอียดต่างๆ เช่นจะออกประมาณเดือนมิถุนายน ออกแบบปกโดยใคร ราคา 150 บาท ยอดพิมพ์ 1000 เล่ม และอธิบายเรื่องส่วนแบ่งของค่าแปลและค่าเขียนคำนำของอาจารย์ผม แต่ในการพิมพ์ครั้งหน้า ผมคงจะไม่อนุญาตให้ สนพ นี้ไปตีพิมพ์แล้วครับ โดยเฉพาะถ้ายังได้ค่าตอบแทนในระดับนี้ อันนี้ไม่ได้โอ้อวดนะครับ ผมแปลเอกสารประเภทสัพเพเหระ อย่างบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ผมยังได้เกือบ 1 ใบเทา แล้่วทำไมผมจะต้องเอางานที่ผมแปลแบบเลือดตกยางออก ไปให้เขาตีพิมพ์แบบเราแทนจะไม่ได้อะไรเลย ผมว่าไม่ใช่ fair game เลย ให้เขาเอาหนังสือคนอื่นไปพิมพ์ขายก็แล้วกัน รุ่นพี่ก็บอกศาลากับสำนักพิมพ์นี้ไปแล้ว มันไม่คุ้มค่าเหนื่อยเป็นอย่างยิ่ง จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 54 03:04:26 A:49.49.97.57 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 12 ค่าตอบแทนขนาดนี้ เหมือนการกุศลเลย แปลเอกสารพีอาร์ได้ไม่ต่ำสองหมื่น จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 16:02:14 A:119.46.137.98 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 13 ยังไม่ดัง >>> ก้มหน้าโดนเขาเหยียบไปเถอะ อย่าบ่น บางคนนี่ก็แปลกนะครับ ยอมให้เขาโดนเอาเปรียบ ผมว่าคิดแบบนี้กระมัง ประเทศไทยถึงได้ไม่พัฒนาเสียที เฮ้อออออ จากคุณ : Aenieas เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 54 17:54:50

ความคิดเห็นที่ 14 สำนักพิมพ์ในเมืองไทยชอบปฏิบัติกับนักแปล (ที่ยังไม่ดัง) เเหมือนเป็นตัวอะไรไม่รู้ โยนเศษมาเท่าไหร่ก็ก้มหน้าก้มตารับไปทั้งที่เป็นผลงานจากสมองเขาแท้ๆ น่าจะมีองค์กรวิชาชีพด้านนี้มาปกป้องผลประโยชน์นักแปลบ้าง จากคุณ : เหนื่อยแทน เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 02:55:52 A:90.224.230.219 X: TicketID:159141