 |
เสื้อผ้า(n.)=clothing,dress,costume, outfit,attire=น่าจะใช้ apparel (n.)
หน้าผม=จากความรู้สึกเองผมว่ามันไปขยายคำนาม(เสื้อผ้า) แต่ให้ความหมายเป็นอังกฤษก็เป็นได้ทั้งรูปลักษณ์ไปภายนอกก็ได้(image,form,conceptหรือ appearance)
เสื้อผ้าหน้าผม=clothing,dress,costume,outfit,attire,apparel,image,form,concept,appearance (เท่าที่นึกได้)
คราวนี้ผมขอเลือกคำตามความชอบตัวเองนะครับ ผิดถูกก็แนะนำผมด้วยนะครับ
Image ครับ เพราะว่ามันบอกความหมาย เกินกว่าความจำได้ เพียงแค่การสวมใส่เสื้อผ้านั้น ๆไม่ แต่มันยังขยายไปถึงบุคลิกลักษณะของ เจ้าของเสื้อผ้า,รองเท้า,กระเป๋า,หมวก ฯลฯ ด้วย เอามาใช้ได้กับคำว่า เสื้อผ้าหน้าผม ได้อีกคำหนึ่ง เพราะคำว่า apparel น่าจะใช้ได้จริงแต่ก็ขยายคำว่า"หน้าผม"ไม่ได้ตามความหมายมันครับ ยกตัวอย่างหนังสือแฟชั่นใหญ่บ้านเรายี่ห้อนึง ก็ใช้คำที่ผมชอบในการให้ความหมายเปรียบกับวลี "เสีือผ้าหน้าผม" มาเปิดดูข้างในเล่มก็เจอแต่เรื่องที่ว่าด้วย เรื่อง"เสื้อผ้าหน้าผมทั้งนัี้น" พอดีกว่า....ครับเดี๋ยวจะไปลองถามเพื่อน ๆดูว่า เสื้อผ้าหน้าผม (ของตัวเอง) เป็นยังบ้าง...:)
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:40:52
| จากคุณ |
:
ชะโดทะเล  
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 พ.ค. 54 15:36:36
|
|
|
|
|
'เสื้อผ้าหน้าผม' ภาษาัอังกฤษใช้คำว่าอะไรคะ???
