ความคิดเห็นที่ 1 แปลไม่ได้เพราะตีความส่วนนี้ไม่ออก "วางตำแหน่งเสาเข็ม" ตีความได้หลายอย่าง 1. กำหนดตำแหน่งที่จะวางเสาเข็ม determine the pile position 2. วางเสาเข็มลงไปในตำแหน่ง position the pile 3. ตอกเสาเข็มลงไปในตำแหน่ง drive the pile into the right position เวลาเราแปลอังกฤษเป็นไทย เราแปลผิดเพราะเข้าใจภาษาอังกฤษผิดค่อนข้างน้อย แต่ในทางกลับกันเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ เราแปลผิดเพราะเข้าใจภาษาไทยผิดเพียบเลยหละ! นั่นก็เพราะว่าภาษาไทยมีลักษณะพิเศษที่มีลูกเล่นแพรวพราวมากๆ เช่น ประโยคนี้เป็นต้น  (เอามาจากงานแปลเอกสารจัดซื้อจัดจ้างระบบคอมพิวเตอร์ของธนาคารแห่งหนึ่ง) เครื่องพิมพ์ (printer) ต้องพิมพ์สมุดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้ ^ แปลไปตรงๆตัวจะแปลผิดอย่างจัง เพราะ "โดนภาษาไทยหลอก" นั่นก็เพราะว่า printer ตัวเล็กๆที่ต่อกับคอมพิวเตอร์มันพิมพ์งานแบบนี้ไม่ได้ (ต้องใช้แท่นพิมพ์ใหญ่ๆ) จริงๆแล้ว คนเขียนภาษาไทย ถ้าจะไม่ให้นักแปลงงจนแปลผิด เขาควรพูดว่า เครื่องพิมพ์ (printer) ต้องพิมพ์รายการธุรกรรมต่างๆลงบนสมุดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 00:35:24

ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อหลายปีก่อนเราเคยรับงานแปลไทยเป็นอังกฤษได้คำละ 0.50 บาท (ตกหน้าละ 200 บาท) จากร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลที่แปลงานด่วนๆลวกๆราคาถูกๆ) แถวๆ ถ.เพลินจิต และ ถ.วิทยุ (เขารับหน้าร้านคำละ 1.00 บาท (ตกหน้าละ 400 บาท) แล้วให้เราแค่คำละ 0.50 (ตกหน้าละ 200 บาท) พอโดนกินหัวคิวเยอะขนาดนี้เราต้อง "ทำปริมาณให้ได้จำนวนหน้าไวๆ"  เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษแล้วลูกค้าเขียนภาษาไทยให้เราตีความไม่ออก เราจะ "ดำน้ำ" คือเดาส่งเดชไปเลย เพราะมัวแต่เสียเวลาถามลูกค้าก็ไม่ได้ เพราะเราติดต่อลูกค้าเองไม่ได้ (เจ้าของร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือไม่ยอม) จะโทรไปบอกเจ้าของร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือให้ติดต่อลูกค้าเคลียร์กัน แล้วกลับมาบอกเรา มันก็เสียเวลา เพราะบางทีแปล 500 หน้า เจอภาษาไทย "ศัพท์ง่ายๆแต่อ่านไม่รู้เรื่องหน้าละ 5 แห่ง" กว่าจะเคลียร์กันหมด เราเสียค่าโทรศัพท์บานเลยหละ...ไม่คุ้มกัน จะส่ง mail ถามก็ช้าเกินเพราะ "งานก๋วยเตี๋ยวเรือลูกค้าให้เวลานิดเดียวเองต้องรีบปั่นแหลก" ดังนั้น "ต้องดำน้ำลูกเดียว...555+++..." แต่เวลารับงานจากลูกค้าโดยตรง ถ้าได้ราคาคำละ 1 - 2 บาท (ประมาณหน้าละ 400 - 800 บาท) หรืออาจได้มากกว่านั้น (ขึ้นอยู่กับความยากง่ายของงาน) เวลาเจอตรงไหนอ่านไม่รู้เรื่องเราจะโทรหรือ mail ไปเคลียร์กับลูกค้าให้ sure ๆ จะได้ไม่แปลผิด "คือเงินค่าแปลมันมาก ก็เลยต้องบริการดีมากให้สมราคา...555+++..." จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 01:08:06

ความคิดเห็นที่ 3 วางตำแหน่งเสาเข็ม" ตีความได้หลายอย่าง 1. กำหนดตำแหน่งที่จะวางเสาเข็ม determine the pile position The first one is the obvious choice. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 01:18:29

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบพระคุณครับ เป็นข้อที่ 1 ถูกแล้วครับ จากคุณ : เคน เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 14:15:53 A:110.171.36.126 X: TicketID:286480

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณครับ ใช่เหมือนที่ว่าครับ หมายความว่ากำหนดตำแหน่งเสาเข็ม ขอบคุณครับ จากคุณ : เคน เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 14:18:13 A:110.171.36.126 X: TicketID:286480