 |
The city has been known in the past by the names Wirye-seong (위례성; 慰禮城, Baekje era), Hanju (한주; 漢州, Silla era), Namgyeong (남경; 南京, Goryeo era), Hanseong (한성; 漢城, Baekje and Joseon era), Hanyang (한양; 漢陽, Joseon era), Gyeongseong (경성; 京城, during colonial era).[17] Its current name originated from the Korean word meaning "capital city," which is believed to be derived from the word, Seorabeol (서라벌; 徐羅伐), which originally referred to Gyeongju, the capital of Silla.
ช่วยขยายความ
สมัยก่อน โซลมีหลายชื่อมาก
ตั้งแต่
วีรเยซอง(ปราสาทแห่งเมืองวีรเย) สมัยแพกเจ(คำว่าซอง แปลว่าปราสาท มักจะต่อท้ายชื่อเมืองสมัยก่อน)
ฮันจู(แผ่นดินฮั่น-แผ่นดินจีน) สมัยชิลลา
นัมคยอง(เมืองหลวงแห่งทิศใต้) สมัยโครยอ
ฮันซอง(ปราสาทแห่งฮั่น->เมืองจีน) สมัยแพกเจและต้นโชซอน
ฮันยาง(อาทิตย์แห่งฮั่น->อาทิตย์แห่งเมืองจีน) สมัยโชซอนช่วงกลางถึงปลาย
พอมาลองแปลดู ตามความเข้าใจเรา ฮันยางตั้งอยู่ทางตะวันออกของนานกิง จึงเป็นดินแดนที่รับดวงอาทิตย์ก่อนนานกิงด้วย เหมือนกับที่ญี่ปุ่นตั้งชื่อว่าดินแดนแห่งพระอาทิตย์น่ะค่ะ เราอธิบายไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
คยองซอง หรือเคโจ(แปลว่าเมืองหลวง) สมัยตกเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น
และสุดท้าย ชื่อเมืองหลวงปัจจุบันคือโซล หรืออ่านว่าซออูล สำเนียงเกาหลี เชื่อว่ามาจากคำว่าซอรอบล ซึ่งเป็นชื่อเดิมของเมืองคยองจู เมืองหลวงของอาณาจักรชิลลา(เมืองคยองจูเป็นเมืองใหญ่มากในสมัยก่อน ถ้าจะดูความรุ่งเรืองของพระพุทธศษสนาของเกาหลีก็ต้องที่เมืองนี้ค่ะ)
ส่วนเซอูล เป็นชื่อของเมืองโซลที่อาจารย์ท่านนึงเริ่มใช้เมืองนานมาแล้ว โซลเขียนว่าSeoul ซึ่งอาจารย์ท่านนั้นแยกเสียงเป็น Se-oul แต่คนเกาหลีจะแยกเสียงเป็นSeo-ul น่ะค่ะ เราเคยอ่านหนังสือเล่มนึง นานมากแล้ว จำไม่ได้ อาจารย์ท่านนี้เห็นชื่อ โซล ในปัจจุบันก็ถามขึ้นมาว่า กรุงเซอูลของฉันไปไหนแล้ว ประมาณนี้ค่ะ
(เพิ่มเติม)
ถามว่าทำไมต้องเป็นฮั่น เพราะเกาหลีรับวัฒนธรรมจีนเยอะมากค่ะ ถึงปากจะพูดว่าตัวเองไม่ใช่เมืองขึ้นจีน แต่การตัดสินใจครั้งสำคัญ ก็ต้องบอกจีนทั้งสิ้น ชื่อราชวงศ์โชซอนก็ให้จักรพรรดิจีนเป็นคนเลือก
และในช่วงที่จีนเปลี่ยนราชวงศ์ เกาหลี(โชซอน)เองก็ถือว่าตนเองเป็นผู้พิทักษ์วัฒนธรรมหมิงด้วยค่ะ เพราะฉะนั้น การตั้งชื่อเมืองหรือสร้างเมืองก็ย่อมพยายามเลียนแบบจีนด้วย
เหมือนกรุงเทพพยายามเลียนแบบอยุธยาไง
แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 54 23:18:13
| จากคุณ |
:
Chikau  
|
| เขียนเมื่อ |
:
31 พ.ค. 54 23:14:48
|
|
|
|
|
ชื่อเก่ืา ในอดีตของกรุงโซล ทำไมถึงชื่อนี้ มีความหมายอะไร
