ความคิดเห็นที่ 1 "เราไม่ควรแปลโดยใช้สำนวนต่างประเทศใช่ไหมคะ พวก มันเป็น... หรือพวกที่เป็น passive voice" ^ ตอบ เวลาแปลอังกฤษเป็นไทยส่วนใหญ่จะละสรรพนาม แต่ก็ไม่เสมอไป ภาษาไทยไม่ค่อยใช้ passive voice แต่บางทีก็ใช้ได้ ต้องดูความเหมาะสม อย่างเช่น "วันนี้เธอถูกหมากัด" มันก็โอเค แต่ถ้าบอกว่า "ข้าวถูกหุง หมูถูกทอด" มันก็เพี้ยนๆ "อังกฤษ-ไทยยังพอจะสุยได้บ้าง แต่ถ้าไทย-อังกฤษ บางทีมันนึกคำไม่ออก ก็ไปต่อไม่เป็น พวกพี่ๆมีคำแนะนำไหมคะ ^________^ " ตอบ แปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 มันง่าย แต่แปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 มันยากกว่าหลายเท่า ถ้าคุณยังเขียนภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงแนะนำยังไงคุณก็แปลไม่ได้ ยกเว้นแนะนำได้อย่างเดียวคือต้องไปฝึกเขียนภาษาอังกฤษมาจนเก่งก่อน แล้วค่อยมาเรียนแปลไทยเป็นอังกฤษ เพราะถ้ายังคิดเป็นอังกฤษแล้วเขียน essay ไม่ได้แต่มาเรียนแปลไทยเป็นอังกฤษทันที พอคิดเป็นไทยแล้วแปลงเป็นอังกฤษมันยิ่งเพี้ยนหนักเข้าไปใหญ่ "ปล. มีใครที่เคยสอบทุนก.พ. พอจะแนะนำแนวได้ไหมคะ เห็นเขาบอกว่าภาษาอังกฤษคล้ายข้อสอบ TOEFL" ตอบ ถ้าสอบ กพ มันเหมือน TOEFL มันก็ไม่มีแปลดิ เราไม่เคยสอบ กพ แล้วก็ไม่เคยได้ยินว่าสอบ กพ ต้องมีสอบแปลนะ (หรือว่าเดี๋ยวนี้มี? ไม่แน่ใจ) สอบแปลมันน่าจะเป็นสอบเข้ารับราชการเป็นเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ นะ แก้ไขเมื่อ 07 มิ.ย. 54 11:00:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 10:51:02

ความคิดเห็นที่ 2 เข้ามาฮา "ข้าวถูกหุง หมูถูกทอด" 555+ เคยแปลอะไรแบบนี้ไม่รุ้ตัวไปด้วยครับ ว่าแต่ คุณหมอดู เมื่อไหร่จะ คลอด หนังสือ เทคนิคการแปลอะไรแบบนี้มามั่งครับ ผมรออุดหนุนอยู่ ^_^ ตอบ เจ้าของกระทู้ ครับ ด้านภาษาตอบไม่ไ่ด้นะครับ ขอตอบในส่วนทุน ก.พ. ละกัน 555+ เคยสอบ ทุน ก.พ. ระดับปริญญา นะครับ ข้อสอบเป็นแบบแนว Toefl PBT เลยครับ แล้วมีส่วน Verbal ที่คล้าย GRE เข้ามาแทรกดว้ย ซึ่งศัพท์ ก็ แน่นอนว่ายากครับ แต่ไม่มีส่วนของการฟังนะครับ ผมแนะนำว่าให้ อ่านเยอะๆครับ Sciencetific American, Bangkok Post อะไรพวกนี้ ผมว่า ช่วยได้แน่นอนครับ ส่วนถ้าผ่านข้อเขียนไปถึงอีกรอบนึงเนี่ย การสอบก็ขึ้นอยู่กับแต่ละทุนครับ ของผมทุนกระทรวงวิทย์ จะมีแค่สอบข้อเขียนภาษาไทย แล้วก็มีสอบสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ เท่านั้นเองครับ แต่ผมได้ยินมาว่า ทุนกระทรวงอื่นนี่ เห็นว่าโหดพอสมควรครับ มี Discuss กันเป็นภาษาอังกฤษ ก็มี มี Writing ยาวๆ ก็มี มีแปล ก็มี อันนี้แล้วแต่กระทรวงครับ ผมไม่ค่อยทราบ จากคุณ : ฟ้าสั่งให้ฉันรักคนที่มีเจ้าของ เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 11:19:08

ความคิดเห็นที่ 3 ทุน ก.พ. ถ้าหมายถึงในระดับที่สอบข้อเขียนรวมทุกคน นั่นเป็นข้อสอบแบบปรนัยทุกวิชาครับ ทั้งภาษาอังกฤษและความถนัดเฉพาะ แต่ถ้าถึงรอบสัมภาษณ์ ก็ตัวใครตัวมันครับ แล้วแต่แต่ละหน่วยทุนจะมีวิธีการประเมินอย่างไร จากคุณ : อืม เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 12:20:53 A:110.168.130.138 X: TicketID:148075

ความคิดเห็นที่ 4 อันนี้ ต้องไป ถาม ผู้ รู้ ที่ จบโทการแปลแล้วละ จ๊ะ แถวนี้ มีใคร จบโทการแปล บ้างเอ่ย โทการแปล น่าจะมีนะจ๊ะ จากคุณ : am_find เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 16:23:21

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่ต้องจบการแปล แต่ทำงานแปลมาเป็นชาติก็ตอบได้ อย่างคุณหมอดูเอย ลุงแอ็ดเอย ตอบได้ทั้งนั้นแหละ จากคุณ : คนใจร้ายหมายดี เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 17:06:40 A:49.49.109.72 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 6 "..แถวนี้ มีใคร จบโทการแปล บ้างเอ่ย โทการแปล น่าจะมีนะจ๊ะ .." >> เราไม่ได้จบโทการแปล แต่ว่าเป็นที่ปรึกษาของคนจบโทการแปล ใช้ได้ไหม? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 17:10:59

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกๆคห.มากๆค่ะ คือข้อสอบภาษาอังกฤษรวมของก.พ. จะเป็นปรนัยค่ะ ส่วนเรื่องการแปล เป็นข้อสอบเฉพาะของทุนสายศิลป์ภาษา แหะๆ ส่วนใหญ่หนูก็คิดเป็นภาษาอังกฤษนะคะ ไม่เคยคิดเป็นไทย แล้วค่อยแปลเป็นอังกฤษ เวลาเขียน essay สักที แต่ว่าคำว่าเก่งของคุณหมอดูนี่มันขนาดไหนค่ะเนี่ย หนูคงต้องฝึกอีกเยอะ ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับคำแนะนำ จากคุณ : Soleindee เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 17:21:41

ความคิดเห็นที่ 8 "..คำว่าเก่งของคุณหมอดูนี่มันขนาดไหนค่ะเนี่ย .." >> เก่งเท่าที่มันอำนวยให้คุณถ่ายทอดสาระของต้นฉบับภาษาไทยมาสู่ปลายทางภาษาอังกฤษได้อย่างไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน และด้วยศัพท์สำนวนที่สละสลวย เหมาะกับกาลเทศะ ยกตัวอย่างต้นฉบับสองอันต่อไปนี้ 1.ฉันกำลังศึกษาอยู่ปีที่หนึ่งคณะนิเทศศาสตร์ในมหาวิทยาลัยแม่โขง ฉันมีความสนใจในภาษาอังกฤษมาก 2. แต่งเครื่องแบบแถบพราวดาวบนบ่า          ใส่เสื้อผ้ามากมายหลายสีสัน    อีกทรัพยฺ์สินนานาสาระพัน                     อย่าหลงมั่นมัวปลื้มจนลืมตน    ค่ามนุษย์จุดใหญ่ที่ใจสูง                        ใช่นกยูงสวยแต่เพียงแค่ขน    ใจสูงด้วยช่วยเด่นความเป็นคน                อย่าชั่วฉลเฉออกนอกศีลธรรม ให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ระหว่างตัวอย่าง 1 กับตัวอย่าง 2 คงต้องยอมรับว่าระดับทักษะภาษาอังกฤษที่จำเป็นต้องใช้ต่างกันอยู่บ้าง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 18:05:41

ความคิดเห็นที่ 9 "..คำว่าเก่งของคุณหมอดูนี่มันขนาดไหนค่ะเนี่ย .." ถ้าเก่งระดับแปลได้ขนาดนี้ ถ้าไม่ได้ทุนก็มาต่อว่าได้เลยครับ English to Thai... As the vanishing shards of the star scatter away, I carefully listen to the excitement within me. The distant dream that I looked up at shines. The bygone days were proof that we were united. What image are you going to cast? The untainted red symbol... In a far off world, you crossed over the sadness and set offon a journey. i have awakened to a fate that lies in your hand. There's no guidepost for pursuing the light... ในยามที่ประกายดาวสลายไป ฉันเพรียกฟังเสียงระทึกในใจ ความฝันไกลของฉันสว่างวาบ อดีตพิสูจน์แล้วว่าเราประสานใจ เธอจะส่งภาพลักษณ์ใด แดงบรรเจิดบริสุทธิ...? ในโลกไกลแสนไกล เธอข้ามผ่านความเศร้าและเดินทางต่อไป ชะตาฉันเมื่อตื่นอยู่ในกำมือเธอ ไม่มีป้ายทางติดตามแสงเธอไป Thai to English. เหมือนชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน Life has passed youthful dreams Bygone days are aimless I only learn to live for body and mind To be true friends with one another. เหมือนชีวิตผันผ่านคืนวันอันเปลี่ยวเหงา ตัวเป็นของเราใจของใคร มีชีวิตเพื่อสู้คืนวันอันโหดร้าย คืนที่ตัวกับใจไม่ตรงกัน Life has gone through lonely nights Body is mine, heart belongs to whom? Live to struggle through cruel nights When body and heart do part. คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์ อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น What night when heart yields to flesh? That fearful night and day when heart defeats flesh Under civilized artificial lights It's easy to lose one's way. คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ What night when heart yields to dream? Day and night, dream drifts beyond horizon Like small bird surfing winds When luck gone, drops amid sea of heart. ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย ใจในร่างกายกลับไม่เจอ ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Every life struggles to find meanings Enclosed heart fails to find Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์ อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น What night when heart yields to flesh? That fearful night and day when heart defeats flesh Under civilized artificial lights It's easy to lose one's way. คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ What night when heart yields to dream? Day and night, dream drifts beyond horizon Like small bird surfing winds When luck gone, drops amid sea of heart. ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย ใจในร่างกายกลับไม่เจอ ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Every life struggles to find meanings Enclosed heart fails to find Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. ปล. คนแปลไม่ได้เรียนโทการแปล ไม่ได้เรียนอักษรศาสตร์ เป็นนักเรียนแผนกวิทย์มัธยมปลายในประเทศไทย ปัจจุบันทำงานด้าน IT support แก้ไขเมื่อ 07 มิ.ย. 54 21:39:03 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 21:30:17

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณคุณแอ๊ด กับ คุณ Senior มากค่ะ ที่คุณ Senior ยกตัวอย่าง ชอบอันที่แปลไทยเป็นอังกฤษ คนแปลเก่งมากๆ ^______^ สำนวนสลวย อย่างนี้ยิ่งต้องขยัน อยากแปลได้อย่างนี้บ้าง ขอบคุณอีกครั้งนะคะ สร้างแรงบันดาลใจได้ดีจัง :) จากคุณ : Soleindee เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 54 22:45:40

ความคิดเห็นที่ 11 จำง่ายๆครับ บทแปลที่ดีต้องไม่มีกลิ่นนมเนย แค่นี้แหละครับ หมายความว่าเวลาอ่านฉบับแปลแล้วต้องไม่รู้สึกว่ากำลังอ่านต้นฉบับอยู่ครับ ภาษาปลายทางต้องรื่นไหล อ่านแล้วไม่สะดุด ถ้าไม่รู้เลยว่าแปลมาอีกทีก็เยี่ยมไปเลยครับ จากคุณ : Madmankrub เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 12:19:39