|
เคยแปลไว้ตั้งแต่ปีมะโว้ ลบ files ทิ้งไปหมดแล้ว
แต่จริงๆแล้วถ้าคุณจะหาแบบฟอร์มนะ ตามร้านหนังสือทั่วๆไปรู้สึกจะมีพิมพ์ขายเป็นแผ่น CD/DVD อะไรเนี่ย ลองไปหาดู น่าจะหาไม่ยากนัก แต่ปัญหามันก็คือ แบบฟอร์มภาษาไทยที่ใช้กันมานมนานถึงแปลเป็นอังกฤษดีไม่มีที่ติ แต่พอจะเซ็นสัญญาทีไรฝรั่งขอแก้ภาษาอังกฤษเกือบทุกครั้ง
เพราะอะไร?
ตอบ
คือจริงๆแล้วลูกค้าก็เคยเอาแบบฟอร์มภาษาไทยมาจ้างเราแปล (ถ้าจ้างผ่านร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลที่รับแปลราคาถูกๆ และกินหัวคิวนักแปลไปตั้งมากมาย)) เราก็แปลลวกๆไปตามนั้น แบบซึ่อสัตย์ต่อต้นฉบับ แปลไปก็หัวเราะไป
"เพราะภาษาไทยมันตลกอ้ะ"
คือส่วนใหญ่ต้นฉบับภาษาไทยมันกวนๆ ถ้าแปลเป็นอังกฤษซื่อสัตย์ก้อพอลูกค้าจะไปเซ็นสัญญากับฝรั่ง ฝรั่งก็ขอแก้สัญญาอุตลุดทุกที
"เพราะคนไทยที่เขียนสัญญาต้นฉบับภาษาไทยส่วนใหญ่เอาเปรียบอีกฝ่ายหนึ่งจนเกือบจะเป็นประเพณีที่ถือปฏิบ้ัติในการเขียนสัญญาไปซะแล้ว"
เลยลูกค้าเราทุกคนเวลาจะเอาสัญญาแบบนี้ พอส่งภาษาไทยมาจ้างเราแปลโดยตรงซึ่งเราไม่โดนร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรื่อ เราจะแนะนำว่าให้แก้ตรงไหนบ้างแล้วเราแก้ให้ไปเลย ให้มันอ่านแล้วดูอินเตอร์หน่อย เพราะยุติธรรมดีไม่มีใครเอาเปรียบใคร แปลๆไปจนเราร่างสัญญาพวกนี้ัได้เองหมดแล้วหละ แค่ให้ข้อมูลเรื่องที่ดิน ราคา วันเวลาชำระเงิน เงื่อนไขในการชำระเงิน และข้อมูลคู่ซื้อขายและข้อมูลอย่างอื่นที่จำเป็น ฯลฯ เราก็เขียนสัญญาภาษาอังกฤษได้เองหมดโดยไม่ต้องมีภาษาไทย
แต่ถ้าอยากได้ของฝรั่งนะ ก็ หาแบบฟอร์มของฟรีได้
ลอง google คำว่า
intent to purchase
intent to purchase agreement
intent to purchase contract
intent to purchase real estate
intent to purchase real estate form
หรืออะไรทำนองนี้ดิ น่าจะหาเจอของฝรั่งเพียบเลย
แต่จะเอามาดัดแปลงให้เข้ากับของไทยได้ก็ต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษบ้าง ซึ่งก็อันตรายเหมือนกัน เพราะเราเคยแปลสัญญาอังกฤษเป็นไทย ประมาณ 80% ของสัญญา เขาลอกมาจากแบบฟอร์มฝรั่ง อีก 20% คนไทยที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเปลี่ยนแปลงแก้ไขเอง ซึ่งตอนจะแปล นั่งตีความแทบตายก็ตีความไม่ออกเนื่องจาก ไอ้ 20% ของมันนี่แหละ เป็นภาษาอ้ังกฤษที่ผิดธรรมชาติแบบดูไม่ได้เลย แล้วที่ดินที่ที่จะซื้อขายกันนะราคาตั้งหลายร้อยล้าน กล้าทำได้นะ! เหลือเชื่อจริงๆอ้ะ...แทนที่จะไปจ้างคนมีความรู้ภาษาอังกฤษและเรื่องสัญญา ให้มาร่างสัญญาให้ดีๆ
แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 54 18:55:04
แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 54 18:51:31
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 มิ.ย. 54 18:47:18
|
|
|
|
ขอบริจาคแบบฟอร์มสัญญาจะซื้อจะขายที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง ที่เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
