ว่าด้วย ""ตลกฝรั่ง"" สอบถามผู้รู้คะ
|
 |
The gorilla joke
A gorilla went into a bar and ordered a whisky. The barman thought that it wasunusual to see a gorilla in a bar drinking whisky and, thinking that gorillasmust be stupid, he thought he would try to take advantage of the situation andovercharge him. He served the gorilla the whisky and said, 'That'll be fiftydollars please'. The gorilla immediately took out his wallet and paid thebarman, who was very happy. The gorilla drank his whisky quietly and thenordered another. The barman served him and charged him another fifty dollars. As the gorilla was drinking his whisky, the barman got curious and decided to find out why the gorilla was in the bar. So, to strike up a conversation, he said, 'It's funny, we don't get many gorillas in here'. 'I'm not surprised with the price of your whisky.' the gorilla replied.
เรื่องมีอยู่ว่า ดิฉันไปเรียนภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติ แล้วเขาก็ให้อ่านเรื่องนี้ค่ะ เค้าบอกมันเป็นเรื่องโจ๊ก
พอดิฉันอ่านแล้ว ชั้นเข้าใจทุกประโยคนะคะ ยกเว้น we don't get many gorillas in here ทำให้ไม่ตลกไปกับเขา ประโยคนี้จะแปลว่าอะไรได้บ้างค่ะ
ตอนนี้ที่เข้าใจคือ
เมื่อกอริลล่าเข้ามาในบาร์และสั่งวิสกี้ บาร์แมนคิดว่า นี่ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเห็นกอริลล่ามาดื่มวิสกี้ในบาร์ และคิดไปว่ากอริลล่าตัวนั้น ช่างโง่เสียจริง
เขาคิดว่าเขาจะเอาเปรียบด้วยการชาร์จราคา เขาเสิร์ฟวิสกี้ และพูดว่า "สำหรับแก้วนี้ 50 ดอลล่าร์นะ" ทันใดนั้น กอริลล่าหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาและจ่ายให้กับบาร์แมน
บาร์แมนพอใจมาก กอริลล่าดื่มวิสกี้อย่างเงียบๆ และสั่งเมนูอื่นด้วย บาร์แมนก็เสริฟและคิดราคาเพิ่มอีก ในขณะที่กอริลล่ากำลังดื่ม บาร์แมนอดสงสัยไม่ได้และตัดสินใจหาคำตอบ
เขาเริ่มสนทนากับกอริลล่า บาร์แมนพูดว่า "มันเป็นเรื่องตลกนะ, พวกเรา..............(ประโยคที่สงสัยคำแปล)........
กอริลล่าตอบว่า "ฉันไม่แปลกใจเลยกับราคาวิสกี้ของคุณ"
ตอนแรกดิฉันแปลว่า "พวกเราไม่เข้าใจว่าทำไมมีกอริลล่าจำนวนมากที่นี่"
หรือแปลว่า "พวกเราไม่เคยเห็นกอริลล่าที่นี่เลย" หรือแปลว่าอย่างอื่นคะ
แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า don't get มันต้องแปลได้อย่างอันแรกหรือเปล่า?
ถ้าอันนี้สองเค้าน่าจะบอกว่า we have never seen many gorillas in here. ใช่หรือป่าวคะ
รบกวนผู้รู้ช่วยตอบขอสงสัย ดิฉันอยากเข้าใจในสิ่งที่เค้าขำคะ
เพราะดิฉันเข้าใจแค่ว่า กอริลล่ารู้แต่แรกว่าวิสกี้มันแพงกว่าปกติ แต่บาร์แมนคิดว่ากอริลล่าโง่ ดิฉันเข้าใจถูกหรือป่าวคะ?
(-/\-) ขอบคุณล่วงหน้าคะ
| จากคุณ |
:
sk
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 มิ.ย. 54 20:09:12
A:192.168.0.187 X:115.87.238.179 TicketID:320018
|
|
|
|
