ความคิดเห็นที่ 1 ไปหาอ่านตามหน้าเว็บสิ พวกที่เอาเนื้อหาจากเว็บวิกิพีเดีย แปลด้วยเครื่องแปล แล้วเอามาลงน่ะ อ้อ ฐานข้อมูลออนไลน์ของไมโครซอฟต์ก็อ่านแล้วงงๆ เหมือนกันนะ เค้าปะหัวเลยว่าแปลด้วยเครื่อง หรือง่ายๆ สุด ก็เอาข้อความอะไรก็ได้ในภาษาอังกฤษ ไปปะในกูเกิ้ลให้มันแปล แต่ถ้าที่ต้องการ "บทความที่คนแปล แปลผิด" เนี่ย อื่ม...ใครนึกออกมั่ง? จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 23:24:06

ความคิดเห็นที่ 2 นึกออกแต่หนังสือในตำนาน เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม ฉบับพิมพ์ครั้งแรก แต่มันเป็นิยายไม่รู้ใช้ได้หรือเปล่านะคะ จากคุณ : ทินา เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 23:48:13

ความคิดเห็นที่ 3 ดูในห้องนี้สิครับ ไล่ไปเรื่อยๆ มีคนมาให้แก้แปลผิดแยะมาก จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 23:50:08

ความคิดเห็นที่ 4 รายการสารคดี ช่องนก ตอน6โมงเย็น-1ทุ่ม แปลผิดบ่อยมากจ้ะ หรือบางทีก็แปลไม่เหมือนภาษาไทยอ่ะครับ ลองค้นหาดูนะ จากคุณ : ไร้นาม เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 00:04:19 A:192.168.1.110 X:124.121.164.119 TicketID:300645

ความคิดเห็นที่ 5 ก็แกล้งแปลผิดเองซะก็หมดเรื่อง ไม่เห็นจะยากอะไรเลย เรานี่หละแกล้งแปลผิดให้คนจับผิดได้เนียนมากๆ แปลอังกฤษเป็นไทยผิด (เพราะอ่านภาษาอังกฤษไม่เข้าใจ) นี่ไม่มันหรอก แต่แปลไทยเป็นอังกฤษผิด (เพราะอ่านภาษาไทยไม่เข้าใจ)นี่หละมันสุดๆเลยหละ ลองไปดูตัวอย่างการแปลที่ blog เราดิ มีการ (แกล้ง) แปลผิดไว้ด้วย อ่านกระทู้นี้ก็ดีแล้ว เราว่าจะเขียนตัวอย่างการแปลเพิ่มบน blog ตัวเองทีไรก็ลืมทุกทีเลย มัวแต่กินเบียร์แล้วหลับเพลินอ้ะ...555+++... แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 54 01:18:56 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 01:18:05

ความคิดเห็นที่ 6 เคยทำรายงานเรื่องการแปลข้อความในแผ่นป้ายประชาสัมพันธ์หน้าสถานที่ท่องเที่ยวในกรุงเทพฯ (ที่เป็นป้ายสีน้ำตาล คงพอนึกภาพออกนะครับ) เจอเพียบเลยครับ น่าเสียดายที่ไฟล์ไม่อยู่แล้ว ถ้าสนใจก็ลองไปหาดูนะครับ * เพิ่งเห็นว่าดูเหมือนจะต้องการงานแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย งั้นต้องขออภัยด้วยเพราะที่พูดถึงข้างบนเป็นการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 54 09:19:33 จากคุณ : Timin2101 เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 09:18:17

ความคิดเห็นที่ 7 ไปอ่านลิงก์นี้สิ http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/01/A6232213/A6232213.html Catch me if you can = จับฉันถ้าคุณกระป๋อง เวร!!!! จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 10:07:15

ความคิดเห็นที่ 8 http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/H2986483/H2986483.html จากคุณ : นายไข่เจียว เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 11:28:31

ความคิดเห็นที่ 9 ป้ายข้อความในสถานีรถไฟฟ้ามักกะสัน "Buy tickets invited upstairs."  "ซื้อตั๋วโดยสารเชิญชั้นบน" จากคุณ : Madmankrub เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 12:09:31

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ถูกใจ คคห 9 ที่ให้อันนี้มา ซื้อตั๋วโดยสารเชิญชั้นบน Buy tickets invited upstairs. ^ เพราะอะไร? คนไทยเขียนภาษาไทยเจ้าเล่ห์มากๆ ประธานเป็น "ขอมดำดิน" รีบๆแปลแล้วนักแปลงงว่าใครทำกริยาอะไรที่ไหน อย่างไร นักแปลอ่อนหัด ต่อให้เก่งภาษาอังกฤษมากๆ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ แล้วเจอภาษาไทยแบบนี้เข้า แปลออกมาอ่านไม่รู้เรื่อง จะหาตัวอย่างเด็ดๆให้ สินค้าในตู้เรียกพนักงาน Goods in the cupboard call staff. ที่จริงต้องเป็น If you want to see the goods in the showcase, please call the salesclerk. ^ จริงๆแล้วเปลี่ยนคำว่า goods เป็น merchandise จะดูดีกว่าด้วยซ้ำไป สมัยเราแปลอังกฤษเป็นไทยใหม่ๆเราแปลผิดบานเบอะเลยหละ แล้วนักแปลก็ตัดราคากันเอง เลยต้องรีบแปล พอรีบมาก แปลๆไปก็ "โดนภาษาไทยหลอกเอา แล้วแปลผิดเยอะแยะ" แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 03:05:53 แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 54 13:41:27 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 13:40:09

ความคิดเห็นที่ 11 อีกอันหนึ่ง กาแฟขี้ไม่ออก Coffee can't shit. จริงๆแล้วต้องเป็น If you drink coffee, you won't be able to shit. เด็กไม่ต้องลงทุน Children need not invest. จริงๆแล้วต้องเป็น If you want to teach English to children, you don't have to invest so much money. (Because the speaker is willing to provide a building with all the facilities)   ฉันจะไปกดเงิน I will go to press the money. จริงๆแล้วต้องเป็น I will withdraw money from an ATM. เป็นไง เป็นไง เก่งไหมภาษาไทย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 13:47:05

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากเลยค่ะ เป็นประโยชน์มาก จากคุณ : VIPhottest เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 15:27:24

ความคิดเห็นที่ 13 อันนี้หลักแหลมที่สุด เป็นความเจ้าเล่ห์ของภาษาไทย เราเคยแปลผิดเอง แล้วให้นักแปลมืออาขีพตั้ง 4-5 คนดูตั้งนาน ไม่มีใครจับได้ว่าผิดตรงไหน...555+++... เอามาจากเอกสารประมูลจัดซื้อจัดจ้างระบบคอมพิวเตอร์ของธนาคารออมสินตั้งหลายสิบปีมาแล้ว (ตอนเพิ่งเปลี่ยนจากใช้พิมพ์ดีดธรรมดาๆเป็นคอมพิวเตอร์) เครื่องพิมพ์ (printers) จะต้องสามารถพิมพ์สุมดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้ The printers must be capable of printing passbooks, deposit slips and withdrawal slips. ^ อันนี้เป็นภาษาไทยที่หลอกให้เรา "ตีความผิดและแปลผิดจังๆ" ได้เนียนมากๆ เพราะอะไร? ตอบ ถ้าประมูลงานเขียน specifications แบบนี้ก็คงหา supplier ลำบาก เพราะ สิ่งที่จะพิมพ์ สุมดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้นั้น มันต้องเป็นแท่นพิมพ์ใหญ่ๆ ไม่ใช่ printers ตัวเล็กๆที่ใช้ต่อกับคอมพิวเตอร์ในธนาคาร ดังนั้นคำแปลที่ถูกต้องจะต้องเป็น เครื่องพิมพ์ (printers) จะต้องสามารถพิมพ์สุมดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้ The printers must be capable of printing all types of transactions onto passbooks, deposit slips and withdrawal slips. printers ต้องพิมพ์ "ธุรกรรมทุกประเภทลงบนสุมดคู่ฝาก ใบฝาก และใบถอนได้" ^ ในตลาดการแปล การแปลผิดเพราะโดนภาษาไทยหลอกมีมากมาย นักแปลที่เก่งอังกฤษมากๆเวลาแปลอังกฤษเป็นไทยผิดเพราะอ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง "มันเป็นเพราะภาษาอังกฤษมีศัพท์และโครงสร้างประโยคที่ยากมากๆ" แต่ในทางกลับกันเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษผิดเพราะอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง "ภาษาไทยกลายเป็นศัพท์ง่ายๆและโครงสร้างง่ายๆ แต่คนเขียนภาษาไทยขาดความรอบคอบ คือเขียนให้ตัวเองอ่านแต่ไม่ได้เขียนให้คนอื่นอ่าน เลยไม่รู้ว่าคนอื่นอ่านรู้เรื่องหรือเปล่า" แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 54 15:48:30 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 15:44:49