ความคิดเห็นที่ 1 หากจะนำไปยื่นเพื่อขอวีซ่า รู้สึกว่าไม่ต้องแปลนะคะ แต่ก็ขอลองนะ I name-surename, a house of representative member, am confirming that Mr. 111  surename is working at house representative as house representative assistant(administrative officer) as in the document no. 111/111. Mr 111 has started the job since 1st October 2010. The salary is 10,000 THB. This letter is for a purpose to applying for the Chinese (tourist) visa. Date of issued: จากคุณ : isa_lala11 (isa_lala11) เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 02:24:47

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าแปลเป้นอังกฤษแล้ว....ไม่จำเป็นต้องบอกหน้าที่และความรับผิดชอบ เพียงแต่บอก ตำแหน่ง..เงินเดือน และวันเข้าทำงานก็พอ จากคุณ : chongcob เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 08:00:48

ความคิดเห็นที่ 3 หนังสือรับรอง ข้าพเจ้า 1111  ตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภา  ได้ให้หนังสือฉบับนี้เพื่อรับรองว่า    นาย111 ได้ปฏิบัติงานที่สำนักงานเลขาธิการวุฒิสภา  ในตำแหน่งผู้ปฏิบัติงานให้สมาชิกวุฒิสภา โดยได้รับการแต่งตั้งและได้รับค่าตอบแทนตามคำสั่งสำนักงานเลขาธิการวุฒิสภา  ที่  111/111   เป็นเงิน  ๑๐,๐๐๐  บาท  ต่อเดือน  โดยมีหน้าที่และความรับผิดชอบตามที่สมาชิกวุฒิสภามอบหมาย  เริ่มปฏิบัติงานตั้งแต่วันที่  ๑  ตุลาคม  พ.ศ.  ๒๕๕๓  รวมเวลาปฏิบัติงานถึง ณ วันที่ออกหนังสือรับรองฉบับนี้เป็นเวลา  ๙  เดือน อนึ่ง  วัตถุประสงค์ของหนังสือรับรองฉบับนี้ได้ให้ไว้เพื่อประโยชน์แก่การได้รับอนุญาตรับวีซ่าเดินทางเข้าประเทศสาธารณรัฐจีน ให้ไว้ ณ วันที่  ๑๔  มิถุนายน  ๒๕๕๔                                                                                                ลงชื่อ............................................ (111) ตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภา Employment Certification Letter 14 June 2011 This is to certify that Mr.xxx xxxx is currently employed as an Assistant to the Senator(s) at the Secretariat of the Senate and that his present salary is 10,000 baht per month.  He commenced his employment on 1 October 2010 pursuant to the Secretariat of the Senate’s Order No. 111/111.   Issued for the purpose of applying for a visa to China. Best regards, .. yyy yyyy Senator 1. ไม่ได้ร่ายยาวว่า “ข้าพเจ้า..........” เพราะว่าเซ็นชื่อข้างล่างแล้ว ถ้าร่ายยาวส่วนใหญ่จะเป็น affidavit ซะมากกว่า 2 .ไม่รู้ตำแหน่งอะไร เลยมั่วมาเป็น Assistant to the Senator(s) ถ้าทำงานให้วุฒิสมาชิกมากกว่า 1 คน ก็เปลี่ยนเป็นSenators ถ้าคนเดียวก็เปลี่ยนเป็น Senator 3. ไม่ได้บอกว่าทำหน้าที่อะไร เพราะไม่จำเป็น 4. ไม่ได้คำนวณให้ว่าทำงานมาแล้วกี่เดือนกีปี เพราะกลัวจะเป็นการดูถูกสติปัญญาคนอ่านว่ามันคำนวณไม่ได้ แต่ใจความสำคัญคือ is currently employed 5. ไม่ได้เขียนว่า “ให้ไว้ณ วันที่...” เพราะใส่วันที่ข้างบนแล้ว 5. ไม่ใส่วงเล็บรอบชื่อ เพราะนั่นมันเป็นประเพณีจดหมายไทย เวลาฝรั่งเซ็นชื่อและใสตัวบรรจงใต้ชื่อ เขาไม่ค่อยใส่วงเล็บกัน แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 14:17:26 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 14:15:38

ความคิดเห็นที่ 4 อ้าวตายห่ะ สื่อความหมายผิดอ้ะ ตรงนีี้ He commenced his employment on 1 October 2010 pursuant to the Secretariat of the Senate’s Order No. 111/111. ต้องแก้เป็น He was engaged to work pursuant to the Secretariat of the Senate’s Order No. 111/111, and his employment commenced on 1 October 2010. แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 23:04:14 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 23:03:55