ความคิดเห็นที่ 1 rice porridge with side dish rice gruel จากคุณ : Pampang เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 00:44:05

ความคิดเห็นที่ 2 คห 1 เลยครับ ส่วน ร้านข้าวต้มกุ้ย นี่ น่าจะเป็น rice porridge and food stall (A booth where articles are displayed for sale) จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 02:05:58

ความคิดเห็นที่ 3 ศัพท์ที่น่าสนใจอีกคำคือ "ยอง-ยองเหลา/ slap-bang; slap-bang shop" เป็นสำนวนหมายถึงร้านอาหารขั้นต่ำ/a low eating place อย่างเช่นการนั่งกินอาหารข้างทาง Ex: They always dine at the same slap-bang every night. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 08:35:47 A:58.8.49.144 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4 slap-bang shop ... เท่าที่ผมรู้คือร้านอาหารประเภทที่วุ่นวาย เอะอะโวยวายอึกทึกครึกโครม ไร้กฏเกณท์ในการดูแลลูกค้า และเสิร์ฟอาหารแบบไร้ความปราณีส่วนใหญ่จะอยู่ในเขตยากจน ...อาจจะหมายถึง ยองยองเหลา ก็ได้ ส่วน slap-bang นั้นหมายถึงตรงๆ หรือทำให้เกิดเสียงอึกทึก ครึกโครม จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 11:10:40

ความคิดเห็นที่ 5 เออ เน๊าะ จากคุณ : ลำยง เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 12:27:23

ความคิดเห็นที่ 6 ขอความรู้คำอีก คำที่ผมเข้าใจความหมายได้ถูกต้องหรือเปล่า ท่าน ๆช่วยแก้ไขชี้แนะให้ด้วยนะครับ คือคำว่า Vendor ครับ  เป็นร้านค้าข้างทาง(อย่างเช่น ร้านข้าวแกง ร้านอาหารตามสั่ง เป็นต้น) หรือจะขายสินค้าอะไรก็ได้ ใช่หรือเปล่าครับ รึว่าเป็นร้านรถเข็น (ขายผลไม้ ขายลูกชื้นปิ้ง ฯลฯ) ความหมายกว้างกว่า slap bang shop จากคุณ : ชะโดทะเล เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 54 12:38:37