ความคิดเห็นที่ 1 เสียดายจัง มีแค่รอบเดียว แล้วจะจัดอีกมั้ยคะเนี่ย จากคุณ : dimpled girl เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 54 09:55:21

ความคิดเห็นที่ 2 เราแปลหนังสือราชการมาเกิน 15 ปี พบว่าปัญหาส่วนใหญ่ไม่ใช่อยู่ที่ใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้อง แต่ส่วนใหญ่เกิดจาก 1. ผู้เขียนกินน้ำตาลกับผงชูรสมากเกินไป (อาหารนอกบ้านที่ใส่สารพิษมีส่วนทำให้ cells สมองเสื่อม) ทำให้คนไทยเป็นจำนวนมากเขียนข้อความวกไปเวียนมา บางทีเขียน 5 บรรทัดแทนที่จะเขียน 2 บรรทัด 2. ต้องการสื่ออย่างหนึ่งแต่เขียนอีกอย่างหนึ่ง (โกหก) โดยไม่รู้ตัว ที่เราเรียกกันว่า meaning shift หรือ differentiation ไปดูตัวอย่างได้ที่กระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html 3. เขียนคลุมเคลือ (ambiguous) ไปดูตัวอย่างได้ที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10696926/K10696926.html#6 4. เรียงลำดับคำได้สับสน เพราะผู้เขียนมีระบบตรรกะที่ชำรุด ไปดูกระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html เรามีคำฟ้องเป็นร้อยๆหน้าที่ทนายความระบบตรรกะชำรุด เขียนภาษาไทย ด้วย meaning shifts มากมายน่ากล้วมากๆเพราะคดีที่ฟ้องร้องกันมูลค่าเป็นร้อยๆพันๆล้าน! เราเคยเจอเอกสารของหน่วยงานระดับกรม เขียนโครงการระบบคอมพิวเตอร์ เพื่อให้บริษัท software ต่างชาติเขียน programs เพื่อใช้งาน คนในกรมเขียนภาษาไท่ยมี meaning shifts เยอะมากๆ จนนักแปลเกิน 10 คนตีความภาษาไทยแล้วแปลผิดหมด บริษัทต่างชาติเลยเขียน computer programs ผิดหมด กรมไม่ยอมจ่ายค่า programs บริษัทต่างชาติไม่ยอมจ่ายค่าแปล...ความเสียหายมีมูลค่าหลายล้าน สรุปแล้วปัญหาพวกนี้ไม่ได้เกิดจากคนไทยเขียนภาษาไทยผิดไวยากรณ์หรือสะกดผิด เลย แต่เป็นเพราะกินอาหารที่มีสารเคมีมากเกิน จนระบบความคิดความอ่านแปรปรวนอย่างรุนแรง ถึงขั้นระบบตรรกะชำรุด ซึ่งนับว่าเป็นปัญหาที่น่าเป็นห่วงมากๆ ถ้าวิทยากรของคุณ จขกท สามารถเก็บรวบรวมเอกสารหนังสือราชการที่แปลเป็นภาษาอื่นแล้วแปลผิด เพราะนักแปลอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง มาใช้เป็นเอกสารอบรม รับรองว่าจะเป็นประโยชน์แก่ประเทศชาติมากๆเลยหละ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 54 13:39:19