PANTIP.COM : K10697195 คนไทยเชื้อสายจีนไม่ชอบให้เรียกซิ้มหรือแปะ?? [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 12

เราไม่ชอบอยู่แค่คำเดียวค่ะ คือคำว่า เจ๊ก ตอนแรกๆ เห็นคำนี้ทีไรสะดุ้งทุกที ส่วนเพื่อนๆไม่มีใครเรียกเราแบบนั้นแม้แต่ครั้งเดียว หุหุ ทำให้เรารู้จักคำว่าเจ๊ก ตอนเรียนม.ต้น ลองสังเกตุสักพักก็ไม่รู้สึกอะไรนะคะ รู้สึกคล้ายๆคำว่า ฝรั่ง ที่คนไทยใช้เรียกชาวตะวันตก

ส่วนคำว่าแปะ ซิ้ม ไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ อาจจะเป็นเพราะคนที่อยู่รอบตัวเราไม่มีใครใช้คำนี้กับคนในบ้านเรา แม่เราอ่ะ เขาเปิดร้านทำการค้า ไม่มีใครกล้าเรียกแน่ๆ ยิ่งพวกเซลล์ขายของยิ่งไม่กล้า แม่เราสอนให้เรียกว่าอย่างไร เขาก็ต้องเรียกตามนั้น ซึ่งแม่เราจะสอนให้พวกเขาเรียกว่า ซิ่ม ใครมาเรียกเจ๊ หรือ ซ่อ (แปลว่าพี่สะใภ้นะ ถ้าจำไม่ผิด) แม่เราจะโกรธ เพราะถือว่าเรียกข้ามรุ่น ส่วนพ่อเราจะชอบมากกกก ถ้าใครมาเรียกเขาว่า เฮีย ซึ่งแปลว่าพี่ชาย

คำว่าเจ๊ ในความรู้สึกเรานะ มันเหมือนกับคำว่า เจ้าของร้าน ในภาษาจีนก็อารมณ์เดียวกับคำว่า 老板 รู้สึกดีค่ะ

มองในหลักภาษา เราว่าในช่วงแรกคนไทยคงเรียกด้วยความอยากทำความคุ้นเคย เพราะคำที่เรียกๆกันจะเกี่ยวกับญาติทั้งนั้น ซึ่งตรงกับนิสัยคนไทยที่เรียกผู้อื่นด้วยความสนิทสนม เป็นใครไม่รู้จัก คนไทยไม่สนทั้งนั้น ก็ใช้คำว่าพี่ น้อง น้า อา ตา ยาย มาเรียกได้ทุกคน ไปบ้านเพื่อนยังเรียกแม่เพื่อนว่าแม่ได้อีก ถ้าเป็นประเทศอื่น คุณต้องเป็นสะใภ้หรือเขยถึงจะมีสิทธิ์เรียก นิสัยนี้คนไทยก็เอามาใช้กับคนจีนเพื่อผูกมิตร ที่สำคัญ มีแค่จีนชาติเดียวที่ทำได้ ชาติอื่นๆเขาก็ย้ายมาอยู่ไทย แต่คำพวกนี้ไม่แพร่หลายเท่า แสดงถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น

การที่เขา(กระทู้เก่าที่จขกท.เอาลิงค์มาแปะ)โกรธที่คนไทยเรียกคนจีนว่าเจ๊กหรืออะไรต่อมิอะไรว่าเป็นการดูถูก ต่อให้เป็นเช่นนั้นจริง แต่ที่คนจีนทั้งหลายเรียกคนไทยว่าเหลาเกี้ย ฮวงนั้ง ไม่ใช่เป็นการดูถูกคนที่ให้ข้าวแดงแกงร้อนอยู่หรอกหรือ? ต่างคนต่างผิดพอๆกันนั่นแหละ จีนน่าจะผิดมากกว่าด้วยซ้ำ เหอะๆ คนจีนได้เปรียบด้วยนะ เพราะเรียกไปคนไทยก็ไม่รู้เรื่อง แปลไม่ออก คนไทยเลยไม่ออกมาบ่น แต่คนจีนฟังออกว่าคนไทยพูดอะไรทุกพยางค์ คนไทยเลยโดนหนักกว่า

คนจีนหลายคนคิดว่าคนไทยดูถูกคนจีน เราไม่รู้สึกอย่างนั้นนะ เพราะเพื่อนเราไม่ทำแบบนั้น แต่คิดว่าคนไทยให้ความสำคัญกับจีนมาก น่าจะเรียกว่ามากที่สุดก็ได้

ดูอย่างในพันทิป มีจีนศึกษา ประเทศไทยรับเอาวัฒนธรรมมาจากอินเดียตั้งเยอะ ไม่ยักเห็นอินเดียศึกษาในห้องสมุดของพันทิปเลย แถมมีคนถกเถียงวรรณกรรมจีน ปรัชญาจีนพอๆกับของไทย
ในปฎิทินก็ยังมีภาษาจีน ถึงแม้คนไทยจะอ่านไม่ออกแต่คนไทยหลายบ้านก็ใช้ปฎิทินนี้
คนไทยทุกคนใช้ตะเกียบเป็น แถมจับอย่างถูกต้องด้วย คนที่มีเชื้อสายจีนอย่างเรายังทำไม่ได้เลย
คนไทยทุกคนได้เรียน สามก๊ก วรรณกรรมจีน ถ้าคนไทยดูถูกคนจีนจริง เขาจะเรียนสามก๊กทำไม เดี๋ยวนี้มีคนไทยจำนวนไม่น้อยศรัทธาขงจื้อ คนไทยรู้จักคำคมจีนบางคำที่เด็กจีนแทบไม่เคยได้ยิน

คำดูถูกน่ะมีอยู่แล้วแหละ เอาเรื่องหญิงชายมาพูดก็ได้ ทั้งโลกมีเพศแค่สอง(ไม่นับเพศทางเลือก) แต่สองเพศนี้ยังหาเรื่องมากัดกันได้เลย ฮ่าๆ จริงป่ะ?
กัดกันบ้างครั้งบางคราว ก็ใช่ว่าจะอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขไม่ได้นิ หรือถ้าอยู่ร่วมกันไม่ได้จริงๆ ก็อยู่ห่างๆกันหน่อย แค่นี้ก็อยู่ได้แล้ว

พวกเรามาทำให้เรื่องพวกไม่น่าพิศสมัยนี้จางหายไปจากความทรงจำดีกว่า 大事化小小事化了 ทำเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก เรื่องเล็กก็แล้วๆกันไป

จากคุณ : ขวัญ (khumchalong)

เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 54 19:23:56