ความคิดเห็นที่ 1 The eyes are the window of the soul จากคุณ : มาดามพันชั่ง เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 00:00:40

ความคิดเห็นที่ 2 The Thai phase "ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ" is the direct translation from the English phase "Eyes are the windows of your heart" จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 00:04:17

ความคิดเห็นที่ 3 The eyes are the window of the soul. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 01:30:14

ความคิดเห็นที่ 4 ดูง่ายๆนะครับไป google "The eyes are the window of the soul" พบคนใช้ 609,000 ครั้ง ไป google  "The eyes are the window of the heart" พบคนใช้ 1,680,000 ครั้ง แสดงว่าประโยคที่สองคนนิยมสูงกว่า หาคำแปลของคำว่า heart จะพบว่าแปลว่าหัวใจ หาคำแปลของคำว่า soul จะพบว่าแปลว่าจิตวิญญาณ จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 07:19:57

ความคิดเห็นที่ 5 The exact proverb คือ The eyes are the window to the soul หรือเปล่าคะ to แทน of จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 07:50:59

ความคิดเห็นที่ 6 The eyes are the window to the soul ผลการค้นหาประมาณ 142,000,000 รายการ (0.16 วินาที) แสดงว่าประโยคนี้คนนิยมสูงกว่าอีก 2 ประโยคใน คห.4 จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 08:46:04

ความคิดเห็นที่ 7 เวลาเราใช้ google search นะครับ ถ้าเราไม่ใช้ quote " " ในประโยคที่เราหามันจะหมายความว่าถ้า google เจอคำใดคำหนึ่งในประโยคนั้นให้นับหมด เช่นเจอ window คำเดียวก็นับ แต่ถ้าเราใส่ quote ไว้หน้าและหลังประโยค มันจะหมายความว่าต้องเจอประโยคนั้นทั้งประโยคมันถึงจะนับว่าเจอครับ จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:15:16

ความคิดเห็นที่ 8 ลองพิจารณาข้อมูลเพิ่มเติม อ่านหลาย ๆ แบบ/หลากแนวความคิดเห็นจากท่านผู้รู้ ได้ต่อยอดปัญญาความรู้ให้ดียิ่ง ๆ ขึ้นไปอีก ขอนำข้อมูลจากหนังสือ "A practical English Proverb Dictionary / 实用英语谚语词典" มาร่วมแบ่งปันข้อมูลกัน ดังนี้ "The eye is the mirror of the soul" * 眼为心境；眼是脸上的珍珠, 心灵的窗户。 * 心理的秘密，眼睛里露出来。 ของแถมเพิ่มเติม..... “The face is the index of the mind” [ใบหน้าของบุคคลเป็นดัชนีแสดงถึงจิตใจของเขา] จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:28:18 A:58.8.53.131 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 9 ลองใช้ google search ตามคุณ Tisco fan พบว่า พอพิมพ์คำว่า The eyes are ที่เหลือจะโผล่ขึ้นมาให้เลือกเอง ที่เหลือคือ the window to the soul นอกจากนั้นยังพบอีกสำนวนคือ The eyes are the mirror of the soul ซึ่งมีผลการค้นหามากที่สุด About 1,990,000 results (0.11 seconds) ไม่พบว่ามี The eyes are the window of the heart ขึ้นมาให้เลือก แสดงว่า google คงไม่คุ้นเคย อันนี้เป็น google ออสเตรเลียค่ะ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:31:46