ความคิดเห็นที่ 1 how are you going? how are you doing? how's everything going? how are things going with you? all above equal "how are you?" :) จากคุณ : yoryeo (yoryeo) เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 19:45:21

ความคิดเห็นที่ 2 เพิ่มเติม How is it going? How is life treating you? จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 20:08:33

ความคิดเห็นที่ 3 อีกสำนวนหนึ่ง ที่ใช้กันมากถึงมากที่สุด what have you beenup to? what are you up to? how are you up to? how have you been up to? what's cooking? จากคุณ : ลำยง เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:05:04

ความคิดเห็นที่ 4 ก็แปลว่า คุณสบายดีไหม นั่นแหละ เหมือนกับ How have you been? และประโยคอื่นใน คห. ข้างบน ในภาษาอังกฤษมีหลายสำนวนให้เลือกใช้ จะใช้ประโยคไหนก็แล้วแต่บุคลิกของคนถามและคนที่ถูกถาม ขึ้นอยู่กับบรรยากาศและบริบทด้วย พวกเราจึงต้องอ่านเยอะๆ ทั้งนวนิยายและอื่นๆ เพื่อที่จะเข้าใจความหมายที่อาจต่างกันเล็กน้อยของแต่ละประโยค แล้วนำไปใช้ให้ถูกกาลเทศะ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:24:24

ความคิดเห็นที่ 5 ตามมหาลัย พวกเด็กฝรั่งหรือเพื่อน จะชอบทักว่า what are you up to แทน how are you. ก็จะได้ยินกันบ่อย ประมาณว่าเย็นนี้ทำไรบ้าง มีแผนจะทำไรต่อ เดี๋ยวทำไรต่อ  เพราะว่าเราแบบกลับหอ หลังเรียนแล้ว  มันก็ได้ไปอีกแบบหนึ่ง แบบ คุณ ลำยง บอก แต่ว่า ในอีกบริบทหนึ่ง ออกแนวชั่วร้าย แอบวางแผนทำอะไรสักอย่าง มีแผนจะแกล้งใคร อะไรประมาณนั้น แบบในหนังฝรั่ง หลายคนน่าจะเคยได้ยิน what are you up to มันจะแปลว่า คุณมีแผนอะไรน่ะ บอกมานะ  เป็นอารมณ์นั้นไป จากคุณ : Motdktw เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 02:48:18

ความคิดเห็นที่ 6 สบายดีมั๊ย? นั่นเอง จากคุณ : ชะโดทะเล เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 54 14:06:15

ความคิดเห็นที่ 7 เหมือนที่หลายๆ คนตอบอ่ะ ให้ผมแปลก็คงประมาณว่า เป็นยังไงบ้าง เหมือนประมาณ เราเพิ่งย้ายมาใหม่แล้วคน หรือสิ่งของรอบตัวเราเป็นยังไงบ้าง  (ความเข้าใจของผมนะ ผิดถูกยังไง ผู้รู้ อธิบายเพิ่มเติมด้วยครับ) ส่วนมากผมจะชอบจำ ถ้าถาม how + V to be จะหมายถึง เป็นไงบ้าง   ช่วงแรกๆ ที่ไปอยู่ต่างประเทศ เจอคนถามว่า how have you been ก็งงนะ แล้วก็มาถามอาจารย์ที่ห้อง เค้าก็บอกว่า มันเป็น present perfect ซึ่งมันมีความลึกกว่า how are you  เพราะมันจะถามว่า ตั้งแต่ที่เราเจอกัน/คุย จนถึงตอนนี้ที่เราเจอกันอีกครั้งเนี่ย (ช่วงเวลาไม่น่าจะนานมาก/ไม่กี่วัน) คุณเป็นยังไงบ้าง   แต่ก่อน เพื่อนฝรั่งชอบถาม what are your guys up to? ผมก็นึกว่า มันถามว่า เป็นไง บายดีป่ะ ตอบ i'm good   เพิ่งมาเข้าใจทีหลังว่า มันถามว่า เมิงทำอะไรกันอยู่ wa   ตอนนั้นมันก็คงงง อ่ะนะ ถามว่าทำอะไรกันอยู่ ดันตอบว่าบายดี 555   หรือถ้าถามว่า how was your day going เค้าก็จะตอบออกมายาวกว่า(อธิบายว่าไปทำอะไรมาบ้าง) how are you? นะ  ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม จากคุณ : NO one see ME เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 54 20:45:46