ความคิดเห็นที่ 1 บอกไม่ได้หรอกครับว่าอย่างไหนจะดีกว่าอย่างไหน มันไม่ตายตัว ขึั้นกับบริบท การแปลต้องอาศัยบริบทประกอบเสมอ ยิ่งเป็นวรรณกรรมยิ่งแล้วใหญ่เพราะต้องการความสละสลวยเป็นองค์ประกอบสำคัญด้วย ผมไม่ได้เห็นบริบท ตอบไม่ได้ครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 21:42:38

ความคิดเห็นที่ 2 ประมาณแบบนี้ครับ แม้คุณจะหลับตาลง(แปลแบบที่1)/ไม่ยอมรับ หรือ แกล้งมองไม่เห็น(แปลแบบที่ 2) คุณก็ไม่สามารถที่จะหลบหลีกสิ่งนี้ได้ แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 54 22:00:09 แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 54 21:59:10 จากคุณ : Princo เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 21:50:51

ความคิดเห็นที่ 3 In this context, literal translation is better. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 22:38:49

ความคิดเห็นที่ 4 มันขึ้นอยู่กับแนวเรื่อง บริบท เอาง่ายๆ ประโยคเดียวกัน ไปอยู่ในTLOR กับ The Dark Knight มันจะแปลเหมือนกันมั้ย? แต่ที่อยากแนะนำคือ ถ้านั่นเป็นคำพูดของตัวละคร คุณต้องแปลให้เข้ากับลักษณะนิสัยของตัวละครด้วย ไม่ใช่ตัวละครเป็นคนโผงผ่าง ผ่าไปแปล "แม้นเจ้าจะปิดตาไว้ ก็หาใช่จะบลาๆ ได้" หรือ ตรงกันข้าม ถ้าตัวละครเป็นแนวสุขุมลุ่มลึก ผ่าไปแปล "ต่อให้เธอหลับหูหลับตา" นอกจากนั้น มันยังขึ้นอยู่กับอารมณ์ของบทสนทนาตอนนั้นด้วย จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 22:51:33

ความคิดเห็นที่ 5 It also depends on your intention, your purpose, or message that you want to give to readers. What do you want the readers to get or understand from your translation? If you want to maintain the author's message, we need to see the context, but if not you should pick it by yourself. จากคุณ : Motdktw เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 01:47:10

ความคิดเห็นที่ 6 ค่ะขึ้นอยู่กับบริบทมากกว่า แต่ว่าการแปลที่ดีที่สุดคือ ต้อง "สวยและซื่อ" สวยในรูปแบบภาษา ซื่อตามต้นฉบับ จากคุณ : YoleCk_TammY เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 22:26:01