ความคิดเห็นที่ 1 อื้อฮือ ผ่านครับ แฮ่ แบบนี้ ไม่ถนัด จากคุณ : ลำยง เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 19:43:03

ความคิดเห็นที่ 2 Civil liability associated with agency is based on several factors including the deviation of the agent from his path the reasonable inference of agency on behalf of the plaintiff, and the nature of the damages themselves. ความรับผิดทางแพ่งที่เกี่ยวข้องกับตัวแทนขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆรวมทั้งความแตกต่างของตัวแทนจากแนวทางของเขา ข้อสรุปที่สมเหตุผลของตัวแทนในนามของโจทก์ และความเสียหายตามธรรมชาติของตัวมันเอง แปลยาก  ไม่มีประโยคแวดล้อม แปลจากตัวประโยคล้วนๆ ได้แค่นี้ จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 20:40:56

ความคิดเห็นที่ 3 The problem is here "deviation of the agent from his path the reasonable inference of agency on behalf of the plaintiff, In short,  the agent does something that deviates from reasonable standard of being an agent while acting on behalf of the plaintiff. I hope this should make it clearer. I could explain in Thai, but choose not. Why? Because you should familiarize yourself with English explanation if you are to work legalese. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 21:20:46

ความคิดเห็นที่ 4 ให้มาสั้นๆนิดเดียวไม่รู้ภูมิหลัง โอกาสแปลผิดมีเยอะเหมือนกันนะ Civil liability associated with agency is based on several factors including the deviation of the agent from his path the reasonable inference of agency on behalf of the plaintiff, and the nature of the damages themselves. ^ ยังกับมันมีข้อความอะไรพิมพ์ตกไปหรือเขียนย่อๆไว้ ทำให้งงเหมือนกันนะ...!!??? ลองแปลดำน้ำแบบนี้ดูดิ ความรับผิดทางแพ่งที่เกี่ยวข้องกับการเป็นตัวแทนขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ ซึ่งรวมถึงการที่ตัวแทนไม่ปฏิบัติตามแนวทางในการเป็นตัวแทนเพื่อดำเนินการแทนโจทก์ ซึ่งอนุมานได้ตามสมควร และลักษณะของความเสียหาย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 22:08:29

ความคิดเห็นที่ 5 มันเป็นมาตรากฎหมายค่ะ อยู่ๆมันก็ยกขึ้นมาอย่างนี้แหละค่ะ เลยไม่เข้าใจ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะ จากคุณ : thejungz เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 22:24:34

ความคิดเห็นที่ 6 Tansy  หรือ Fortuneteller นี่ เก่งจิงๆ เลยนะ ไม่เคยรู้จักใครเก่ง เท่าเเท่นสี มาก่อนเลย เก่ง มากเลย เก่ง ทุกอย่างเลย  อย่าลืม สักไว้ที่หน้าผากด้วย ว่า เมียจบโทการแปล อ่าว ทำไม ลืมโปรโมทเมียละเนี่ย อ่าวโปรโมทหน่อย จากคุณ : am_find เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 21:23:32

ความคิดเห็นที่ 7 ลองแปลดูนะคะ ความรับผิดทางแพ่งของตัวแทนนั้น ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยด้วยกัน รวมถึงกรณีที่ตัวแทนได้ปฏิบัติ (หน้าที่) นอกขอบเขตการเป็นตัวแทนอันมีเหตุสมควรเชื่อได้ว่ากระทำการแทนโจทก์ และรวมถึงลักษณะของความเสียหายที่เกิดขึ้น จากคุณ : lil_sister เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 22:01:30

ความคิดเห็นที่ 8 นอกขอบเขตการเป็นตัวแทนอันมีเหตุสมควรเชื่อได้ว่ากระทำการแทนโจทก์ deviation ไม่ใช่ นอกขอบเขต ครับ คห 4 ตรงที่สุดแล้ว คือไม่ปฎิบัติตามแนวทาง หรือ ออกจากแนวทาง คำว่า นอกขอบเขต อาจหมายถึงทำในแนวทางแล้วและทำเกินกว่าอีกด้วยก็ได้ ซึ่งไม่ตรงความหมายนัก "อันมีเหตุสมควรเชื่อได้ว่า" อันนี้ก็ไม่มีในประโยคดั้งเดิมเลย การแปลกฎหมายต้องระวังมากๆ ใส่เพิ่มหรือลดไม่ได้เด็ดขาด ดังนั้น พวกที่แปลกฎหมายได้ดี ได้ถูกต้อง เงินเดือน หรือ ค่าจ้างจะแพงมาก ถึง มากที่สุด จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 02:01:22

ความคิดเห็นที่ 9 ูู^ ^ ^ ขอบคุณคำชี้แนะค่า จากคุณ : lil_sister เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 22:50:28