ความคิดเห็นที่ 1 แป๊ะ จากคุณ : coif เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 19:48:10

ความคิดเห็นที่ 2 คนจีนเรียกอาแปะครับ  แป๊ะ เป็นคนไทยเรียก จากคุณ : ย้ง (suanplu) เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 20:09:47

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาจีนแต้จิ๋วสำเนียงแบบหมู่บ้านผมก็เรียกว่า อาแปะ ครับ บ่มีอาแป๊ะ น้อ เหมือนพี่สาว ก็เรียกว่า อาเจ้ บ่ใช่ อาเจ๊ จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 20:29:29

ความคิดเห็นที่ 4 ตาม คคห. ๓ เลยครับ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 20:45:16

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นเรื่องความเคยชินของการออกเสียงมั๊งครับ,, เช่น อาแปะ คนไทยเรียก อาแป๊ะ อาซิ่ม คนไทยเรียก อาซิ้ม อาซ่อ คนไทยเรียก อาซ้อ อาแจ้ คนไทยเรียก อาเจ๊ หรือเรื่องที่ผมเคยเถียงกับเพื่อน ป้ายชื่อร้านเขียนด้วยอักษรไทยว่า "อุ้ยไท้หลี" พี่สาวเพื่อนจบอักษรฯ อ่านให้เพื่อนผมฟังว่า อุ้ย-ไท้-หลี ผมบอกว่า ไม่ถูก มันต้องออกเสียงว่า อุ่ย-ไท๊-หลี เพื่อนเถียงว่า ป้ายมันเขียนแบบนั้น ต้องอ่านตามที่เขียน ผมเลยบอกให้ลองอ่านป้ายชื่อร้านผม เขียนว่า "ไฮ้ง้วนฮวด" เพื่อนอ่าน ไฮ้-ง้วน-ฮวด ผมบอก ไม่ใช่ ต้องออกเสียงว่า ไห-หง่วง-หวก มันหาว่าผมแกล้งกวนประสาท-*- จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 23:15:14

ความคิดเห็นที่ 6 เคยมีเพื่อนผู้ชายพูดกับเราว่า "ถามหาแป๊ะอะไร" คงเรียกแป๊ะมั้ง แล้วแต่ถิ่นที่ย้ายมา 55 จากคุณ : cat_on_a_hot_tin_roof_ เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 04:53:30

ความคิดเห็นที่ 7 อาแปะ = ลุง (ฝั่งพ่อ) อากู๋ = ลุง (ฝั่งแม่) แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 54 02:41:30 จากคุณ : Living Extreme เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 04:54:37

ความคิดเห็นที่ 8 ตามความเห็น 7 ครับ แปะ แปลว่า ลุง เพิ่มเติม แปะ แปลว่า ลุง เจ็ก แปลว่า อา เป็นภาษาจีนแต้จิ๋วครับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 54 08:38:05 จากคุณ : phahurat เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 08:36:34

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วเราควรเรียก แปะ หรือ แป๊ะ มากกว่ากันครับ หรือว่าคนจีนฟังออกทั้งสองคำ จากคุณ : dew เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 08:49:00 A:203.155.220.236 X: TicketID:301191

ความคิดเห็นที่ 10 คนไทยบ้านผมเรียกท่านอาวุโสว่า โก..... ในตลาดสดมีร้านค้าชื่อ เท่ง เอง จี่ ต่อมาเพี้ยนไปเป็น พิ้ง เอง เจิ้น... จากคุณ : Alone among the crowd เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 10:38:01

ความคิดเห็นที่ 11 阿伯 a1 pe4 คนจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า อาแปะ คนไทยออกเสียงเพี้ยนไปเป็น แป๊ะ ถ้าบอกแปลว่า ลุง อาจสับสนได้ ควรบอกว่าหมายถึง พี่ชายของพ่อ จะชัดเจนกว่า เพราะในภาษาไทยพี่ชายของแม่ก็เรียก ลุง เหมือนกัน รายละเอียดผมเคยแจงไว้ในความคิดเห็นที่ ๑๘ ของกระทู้ตามลิ้งค์ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10697195/K10697195.html ส่วน โก มาจาก 哥 ko1 ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า กอ แปลว่าพี่ชาย แต่คนแต้จิ๋วไม่นิยมใช้คำนี้ กลับเรียกพี่ชายว่า 兄 hia~1 เฮีย (ออกเสียงขึ้นจมูก) ถ้าพบคนเรียก โก ให้สันนิษฐานไว้ก่อนได้เลยว่าไม่ใช่คนแต้จิ๋ว แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 54 15:41:10 จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 15:38:52

ความคิดเห็นที่ 12 จีนแคะ เรียกพี่ชายว่า ก๊อ ค่ะ แต้จิ๋วเรียก เฮีย ส่วนถ้าเจอลุงคนจีนแก่ๆ เรียกแกว่า อาแปะ ดีกว่า แป๊ะ นะคะ บางคนใช้เป็นคำด่าอะ ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม แล้วก็อย่าเรียกคนจีนว่า เจ๊ก ค่ะ เห็นหลายๆ คนไม่ชอบ ญาติๆ เราบางคนก็ไม่ชอบ เคยได้ยินคนอินเดียเรียกพวกเราว่า "พวกเจ๊ก" ก็งงกันไป จากคุณ : คนกาสิก เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 16:07:57

ความคิดเห็นที่ 13 แปะ เจ็ก หรือ อาแปะ อาเจ็ก ค่ะ อย่ามา แป๊ะ เจ๊ก นะ เดี๋ยวมีเคือง ที่จริงถ้าคุณเป็นคนไทยที่หน้าตาไท้ยไทย เราว่าเรียก ลุง อา น้า ฯลฯ เป็นภาษาไทยไปเถอะค่ะ มันเป็นที่เข้าใจได้ ไม่งั้นถึงเวลาออกเสียงเพี้ยนขึ้นมา เค้าจะเข้าใจว่าคุณด่า เพราะคนไทยชอบเอาคำพวกนี้ไปออกเสียงเพี้ยนๆแล้วใช้ในเชิงดูถูก หยอกล้อ ต่อให้ออกเสียงถูกก็อาจโดนสงสัยว่าคุณหมายความตามศัพท์จริง หรือว่าเรียกเพื่อแซวเล่น ป.ล. "หมวย" สะกดตามภาษาไทยเป็นสระเสียงยาว (คำเป็น) แต่ลูกหลานแต้จิ๋วตัวจริงต้องออกเสียง "หมวย" ให้เป็นคำตายได้ ------- ลบบางประโยคค่ะ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 54 14:05:26 จากคุณ : หลั่นฉง เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 18:22:56

ความคิดเห็นที่ 14 @13 อาหมวยโหดจังครับ? >< แต่อธิบายป.ล.ได้ดีนะ,, จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 54 22:06:04

ความคิดเห็นที่ 15 เฮ้อ....สงสัย ค.ห. 13 เขาไม่เข้าใจวัฒนธรรมไทย คนไทยนั้นเป็นชนชาติที่มีความสนุกสนานชอบมองโลกในแง่ดีมีความสุขในวิธีตามอัตภาพ แต่ชนชาติอื่นที่มาอาศัยแผ่นดินคนอื่นอยู่ยังมาเอารัดเอาเปรียบและมองคนไทยในแง่ไม่ดีเอาไปนินทาว่าร้าย ไม่สำนึกบุญคุณเอามากและชอบเหยียดหยามเจ้าของประเทศว่าเป็นคนขี้เกียจทั้งๆที่อาศัยแผ่นดินเขาอยู่ น่าเนรเทศไล่กลับประเทศเสียจริงๆ จากคุณ : เวย์คุง เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 03:24:39

ความคิดเห็นที่ 16 ขอแย้ง คห.11 นิดนึงนะครับ พอดีที่บ้านผมเป็นแต้จิ๋ว คือถ้าได้ยินคนแต้จิ๋วเรียกคนอื่นว่า โก (หรือ โกว) เขาจะหมายถึงอาผู้หญิง (พี่สาว/น้องสาวของพ่อ) นะครับ ไม่ได้หมายถึงพี่ชาย จากคุณ : มดคันไฟไร้ระเบียบ เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 12:02:06

ความคิดเห็นที่ 17 เรียกหมวย ย้วยขนาดนั้นไม่โกรธคงไม่ใช่คนแล้ว.. จากคุณ : Alone among the crowd เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 12:58:01

ความคิดเห็นที่ 18 ค.ห. 15 อย่าให้ดราม่าเลยค่าคุณเวย์คุง เรารู้สึกตลอดว่าตัวเองเป็นคนไทย รักประเทศไทย และที่บ้านก็สอนเสมอว่าแผ่นดินนี้มีบุญคุณกับเรา และเราก็รู้สึกว่าคนไทยส่วนใหญ่ก็นิสัยดี มีน้ำใจ แต่ช่วยนึกภาพตามนะคะว่าถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่ผิวขาวกว่าคนในละแวกบ้านเล็ำกน้อยเพราะคุณมีเชื้อสายจีน เวลาไปไหน ไม่ว่าจะไปปากซอย นั่งกินก๋วยเตี๋ยว เข้าซอยเวลาเลิกเรียนดึก ฯลฯ แล้วถูกคนไทยเชื้อสายไทยตะโกนใส่ว่า "อาหมวยอา อาหมวย ขาวจังนะ ลื้อจาไปหนาย" "โอ้โห เฮ้ยดูดิ หน้าหมวยชะมัดเลยว่ะ" ฯลฯ อยู่เรื่อย หรือเวลาอยู่ในโรงเรียนแล้วถูกเพื่อนคนไทยเชื้อสายไทยแท้ตะโกนใส่ว่า "ไอ้เจ๊ก เรียนเก่งนักเหรอมรึงอะ อาจารย์รักมรึงนักนี่ ไอ้เจ๊กเอ๊ย" คุณจะเข้าใจสิ่งที่เราพูดค่ะ เรารู้ว่าคนไทยไม่ได้เป็นแบบคนพวกนั้นทั้งหมด แต่ยอมรับเถอะค่ะว่าเวลาคนไทยจำนวนมากพูดว่า "เจ๊ก" มันไม่ได้แปลว่า "คุณอา" สิ่งที่เราพิมพ์ไปข้างบน เราไม่ได้มีเจตนาจะเนรคุณประเทศไทย แต่แค่จะบอกคนไทยเชื้อสายไทยว่าควรใช้คำเรียกยังไงมันถึงจะไม่เกิดความแตกแยก ไม่เกิดความเข้าใจผิด เพราะมีคนไทยส่วนเล็กๆเคยทำไม่ดีกับคนจีนไว้ และแน่นอนว่าก็มีคนไทยเชื้อสายจีนทำไม่ดีอย่างที่คุณว่าจริง เราไม่ปฏิเสธ เชื่ือว่าคุณเจ้าของกระทู้ก็คงตั้งกระทู้นี้ขึ้นเพราะอยากทำความเข้าใจวัฒนธรรมจีน เพื่อให้คนไทยแท้ๆ และคนไทยเชื้อสายจีนอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง เรานับถือในความตั้งใจนี้ และตอบกระทู้เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน คิดว่า่คุณเวย์คุงก็คงเป็นคนไทยที่รักประเทศไทย และอยากให้เวบบอร์ดนี้เป็นสื่อสร้างความเข้าใจในสังคมมากกว่าจะมาขุดคุ้ยความไ่ม่ดีของใครขึ้นมาทะเลาะกันใช่มั้ยคะ ถ้าใช่ก็ลบคำพูดของคุณทิ้งเถอะค่ะ เลิกแล้วต่อกัน อย่าทำลายเจตนาของคุณเจ้าของกระทู้เลย อย่าให้ที่นี่กลายเป็นชนวนสร้างความแตกแยกดีกว่า เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ ขอลบคำพูดส่วนที่ถูกบอกว่าโหดออกก่อนก็ได้ค่ะ จากคุณ : หลั่นฉง เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 14:04:29

ความคิดเห็นที่ 19 ขออนุญาตเข้ามามีส่วนร่วมแสดงความเห็นครับ ก่อนอื่นอยากให้เปิดใจกันกว้างๆ มองรอบด้านว่าการเข้าใจผิดมันเกิดขึ้นได้ง่ายมาก สำหรับคุณเวย์คุง ผมอ่านคห.แล้วทราบว่าอยากจะเตือนสติให้ลูกหลานชาวไทยเชื้อสายจีนระลึกถึงพระคุณของแผ่นดินไทย ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ดีครับ ขณะเดียวกัน สิ่งที่คุณหลั่นฉงกล่าวถึงเมื่อวาน ผมเองเห็นว่าไม่ได้เกินเลยไปจากความเป็นจริง ต้องยอมรับว่ายังมีคนไทยจำนวนหนึ่ง(ส่วนน้อย) ไม่รู้ซึ้งและไม่เข้าใจว่าการไปใช้คำเรียกว่า ตาแป๊ะ ยัยซิ๊ม ลูกเจ๊ก(หนักหน่อยก็ไอ้ลูกเจ๊ก) เหล่านี้ล้วนเป็นคำเรียกขานที่ก่อให้เกิดความขัดเคืองใจได้ง่าย เช่นกันกับเวลาที่ผมได้ยินบ้านคนจีนเรียกคนไทยว่า ฮวงนั๊ง หรือ เหลาเกี๊ย นั่นแหละ ผมเองก็ไม่พอใจเหมือนกัน การที่จขกท.เข้ามาตั้งกระทู้แสดงให้เห็นอยู่แล้วว่า การใช้คำเรียกคนจีนสูงอายุว่าแป๊ะ ได้ถูกใช้อย่างผิดๆ มานานจนเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องไปแล้ว สมควรที่พวกเราจะนำมาชี้แจงให้เห็นว่าที่ถูกต้องควรจะใช้อย่างไร และตรงไหนที่ทำให้ขัดเคืองใจจะได้บอกกันให้รู้ให้ทราบ สุดท้าย อยากขอให้ทั้งสองฝ่ายลดอัสมิมานะ ความถือเขาถือเราลงบ้าง และมองไปข้างหน้าถึงวิถีทางที่จะอยู่ร่วมกันด้วยความเข้าใจ อย่างที่บรรพบุรุษเราได้ทำไว้เป็นตัวอย่างที่ดีแล้วครับ ด้วยความเคารพ ป.ล.สังเกตได้ว่าผมหยอกคุณหลั่นฉงไปว่า "@13 อาหมวยโหดจังครับ? >< " นั่นแสดงให้เห็นว่าผมอ่านแล้วเข้าใจ และไม่ได้รู้สึกว่าคุณหลั่นฉงใช้คำพูดเกินเลยนะครับ เพียงแต่อาจจะใส่อารมณ์มากไปนิด และถ้าหากยอมรับว่าเป็นการออกเสียงเรียกยานคางในเชิงล้อเลียนจริง มันก็สมควรโกรธไม่ใช่หรือครับ? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ส่วนกรณีของคุณมดคันไฟไร้ระเบียบ ที่กล่าวว่า "พอดีที่บ้านผมเป็นแต้จิ๋ว คือถ้าได้ยินคนแต้จิ๋วเรียกคนอื่นว่า โก (หรือ โกว) เขาจะหมายถึงอาผู้หญิง (พี่สาว/น้องสาวของพ่อ) นะครับ ไม่ได้หมายถึงพี่ชาย" คุณเข้าใจถูกต้องแล้วครับ เพียงแต่ถ้าเป็นอาผู้หญิงในสำเนียงแต้จิ๋ว ถ้าให้ถูกต้องต้องออกเสียงว่า "โกว" ที่คุณสนทะเลน้อยกล่าวไว้ว่า "ถ้าพบคนเรียก โก ให้สันนิษฐานไว้ก่อนได้เลยว่าไม่ใช่คนแต้จิ๋ว" ตรงนี้กล่าวไว้ไม่ผิดหรอกครับ เพราะประโยคก่อนหน้าคุณสนทะเลน้อยจำกัดบริบทไว้ที่การเรียก "พี่ชาย" ฉนั้นถ้าหากเรียกพี่ชายว่าโก หรืออาโก(ไม่มี ว. แหวน) ไม่ใช่คนแต้จิ๋วแน่นอน ควรเป็นคนแคะ(จีนแคะ หรือฮากกา) ขอให้เข้าใจตามนี้นะครับ ขอบคุณครับ＾＾ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ผมเชื่อว่าบอร์ดพันทิปเป็นที่ที่เราสามารถนำความรู้มาแบ่งปันกันได้ครับ หากจะเกิดการถกเถียงกันขึ้น ขอให้การถกเถียงนั้นเป็นไปเพื่อการไขข้อสงสัยและกลับออกไปพร้อมความรู้เพิ่มเติม ไม่ใช่กลับออกไปด้วยอารมณ์ที่ขุ่นมัวครับ,, ป.ล.สำหรับไฟล์ภาพ ขอชี้แจงว่า เนื้อหาที่แปลบรรทัดแรกว่า "จีนไทย" เป็นการแปลตามลำดับอักษร ไม่ได้เชิดชูใครว่าอยู่หน้าหรืออยู่หลัง ส่วนการเรียงลำดับ ให้ภาษาไทยอยู่ด้านขวามือเพราะชาวจีนถือว่าด้วยขวามือสำคัญ จึงจัดภาษาไทยไว้ด้านนี้ ตามด้วยอักษรจีนซึ่งเรียงลำดับ ขวาไปซ้ายตามแบบแผนเดิมเช่นกัน --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ขออนุญาตแก้ไขภาพประกอบ นำไปไว้ใน @22 ครับ＾＾ แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 54 17:49:50 จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 54 22:22:15

ความคิดเห็นที่ 20 เห็นด้วยกับคุณ yangtaiping ครับ แต่มาเพิ่มเติมเรื่องซ้ายขวานิดนึง คนจีนถือว่า ด้านซ้ายเป็นใหญ่กว่าด้านขวา ครับ ตรงข้ามกับทางฝั่งตะวันตก คนจีนถือเรื่องทิศเป็นสำคัญ อย่างทิศทั้งสี่ คนจีนจะเรียก ออก ใต้ ตก เหนือ 东南西北 เพราะพระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออกเป็นทิศแรก ก็จะเรียกวนเป็นวงโดยไล่ลงใต้ก่อน ตามหลักการปลูกบ้านของคนจีน ก็จะหันหน้าบ้านไปทางทิศใต้ หันหลังให้ทิศเหนือ สาเหตุก็เพื่อป้องกันลมหนาวจากทางทิศเหนือที่จะพัดเข้ามาในบ้านในฤดูหนาว ถ้าเราหันออกไปทางใต้ ซ้ายมือของเราก็คือทิศตะวันออก ตัวแทนทิศนี้ก็คือมังกรเขียว ส่วนทางด้านขวามือของเราก็จะเป็นทิศตะวันตก ตัวแทนทิศนี้ก็คือพยัคฆ์ขาว ก็เลยเป็นที่มาของ 左青龙 右白虎 ครับ หรือลองสังเกตดูพระพุทธรูปตามวัดจีน ข้างขวาของพระพุทธรูปจะเป็นพระมหากัสสปะ ทางด้านซ้ายจะเป็นพระอานนท์ เพราะในทางมหายานพระมหากัสสปะมีความสำคัญกว่า หรือทางการแพทย์จีน 左肝右肺 เป็นอีกตัวอย่างที่กล่าวถึงลำดับการทำงานของอวัยวะ ยามฉลู(ตีหนึ่งถึงตีสาม) ตับจะทำงานก่อนและส่งผลไปสู่ปอดในยามขาล(ตีสามถึงตีห้า) ถ้าตับทำงานไม่ดี ก็จะส่งผลไปสู่ปอด การจะให้ตับทำงานดีก็ควรรักษาความเย็นของตับ แพทย์แผนจีนแนะนำให้ทานไช้เท้าสดสักหัวก่อนนอนเพื่อรักษาความชุ่มชื้นไปถึงตับ เมื่อตับชุ่มชื้น ปอดก็จะชุ่มชื้นตาม ก็ไม่ทำให้ตื่นมาไอเวลากลางคืนเหมือนเวลาเป็นหวัด การตรวจชีพจรหรือแมะ หมอแมะก็จะแมะมือซ้ายของผู้ชาย ส่วนผู้หญิงจะแมะมือขวา สิ่งเหล่านี้ก็มีที่มาจาก 男左女右 เช่นกัน คือ ซ้ายมือเป็นธาตุหยาง ขวามือเป็นธาตุหยิน หรือในการแสดงอุปรากรจีน หากมีโต๊ะก็บนเวที ที่นั่งที่ใหญ่สุดก็คือตรงกลาง (上座) ที่ที่สำคัญลองลงมาก็คือซ้ายมือของโต๊ะ เรียกว่าที่สำหรับแขก (客座) ที่นั่งลำดับสุดท้ายก็คือทางด้านขวาของโต๊ะ หากมีคนนั่งหลายคน ก็จะกลับเริ่มที่ขวาแล้วค่อยไปซ้ายอีกที สลับกันไปโดยเริ่มจากขวาก่อนเสมอ หากในฉากแค่สามีภรรยา สามีจะนั่งซ้ายของโต๊ะ ภรรยาจะนั่งขวาของโต๊ะ ยกเว้นฉากที่มีแขกมาเยือน ก็จะให้แขกนั่งทางซ้ายของโต๊ะเพื่อเป็นการให้เกียรติ ถ้ามากันสองคน ก็ให้นั่งทางซ้ายของโต๊ะทั้งคู่ โดยให้คนสำคัญกว่านั่งติดริมโต๊ะ หากเป็นฮ่องเต้เสด็จฯมา ก็จะให้นั่งที่ประธาน คือ ตรงกลาง ครับ จากตัวอย่างเหล่านี้จะเห็นได้ว่าคนจีนจะให้ความสำคัญกับทางซ้ายมือก่อนขวามือครับ ภาพที่คุณ yangtaiping ลงถูกต้องแล้วครับ แต่น่าจะใช้คำว่า ซ้ายมือสำคัญ แทน หากใช้คำว่า ขวามือสำคัญ แสดงว่าต้องยึดจากทิศของผู้อ่านเป็นหลักครับ คห.นี้มาแย้งนิดหน่อย ไม่ว่ากันนะครับ แหะๆ ภาพประกอบ ：ลำดับความสำคัญของตำแหน่งที่นั่งเก้าอี้บนเวทีงิ้ว จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 04:50:22

ความคิดเห็นที่ 21 คลิปประกอบ 中国以左为贵的礼节 เริ่มตั้งแต่นาทีที่ 02:24 - 04:48 มีกล่าวถึงการจัดวางเก้าอี้ตามธรรมเนียมจีนที่ให้ทางซ้ายมือเป็นทิศสำคัญ ท่านที่ไม่ทราบภาษาจีนสามารถคลิกอ่านคำอธิบายภาษาไทยคร่าวๆ ได้ที่ด้านล่างของจอนะครับ จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 04:55:53

ความคิดเห็นที่ 22 ตายๆๆๆ ปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม >< มัวแต่คิดคำแปล ลืมไปว่าอักษรจีนต้องพิมพ์บน--ล่าง ซ้าย--ขวา ขออนุญาตแก้ไขนะครับ,, และขอบคุณคุณอุปรากรจีนที่ช่วยชี้แนะครับ เดี๋ยวคลิปที่เหลือขอติดไว้ หลังสอบเสร็จจะตามไปดู＾＾ เรื่องลำดับในทฤษฎีแพทย์จีน เป็นไปตามที่เรียนมาครับ ตรงนี้ถูกต้องแล้ว แต่ในส่วนของลำดับที่นั่งและลำดับการติดรูปภาพ(หรือการนั่งเพื่อถ่ายภาพ) ผู้ใหญ่เคยสอนว่า ประธานนั่งตรงกลาง และลดหลั่นไปตามลำดับความสำคัญโดยนั่งสลับขวามือซ้ายมือของประธาน เช่น (แทนด้วยลำดับตัวเลขเป็น)                                    8 6 4 2 [1] 3 5 7 9 ถ้าเป็นแบบนี้ขออนุญาตสอบถามครับ ว่าทำไมรูปถ่ายบรรพบุรุษ อาม่าต้องอยู่ขวามือของอากง ตรงนี้เคยถาม ผู้ใหญ่บอกว่า เหตุผลคือ คนจีนถือด้านขวาสำคัญ ภรรยาจึงให้วางลำดับไว้ด้านขวามือของสามี หากมีภรรยาหลายคน ให้ภรรยาคนแรกอยู่ด้านขวามือ คนถัดไปอยู่ด้ายซ้าย และสลับขวาซ้ามลดหลั่นไปตามลำดับ ตรงนี้รบกวนคุณอุปรากรจีนช่วยไขข้อข้องใจให้ด้วยนะครับ ถ้าไม่ถูกต้องแย้งได้เต็มที่ครับหากว่าผมจะเข้าใจผิดไปจะได้แก้ไขให้ถูกตรง,, ขอบคุณมากครับ＾＾ จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 17:48:09

ความคิดเห็นที่ 23 ได้คำตอบมาแล้วครับ แสดงว่าที่ผมเข้าใจมาโดยตลอดถูกเพียงครึ่งเดียว ในการจัดวางลำดับว่าจะเริ่มซ้ายหรือขวา จุดสำคัญอยู่ที่จำนวนผู้นั่งครับ โดยหากผู้นั่งทั้งหมด(รวมตำแหน่งประธาน)เป็นจำนวนคี่ จัดลำดับผู้นั่งลำดับที่ 2 เริ่มที่ซ้ายมือของประธาน ตามด้วยลำดับที่ 3 อยู่ขวามือ และสลับซ้าย-ขวาลดหลั่นไปตามลำดับ ตัวอย่าง 9 7 5 3 [1] 2 4 6 8 และหากผู้นั่งทั้งหมด(รวมตำแหน่งประธาน)เป็นจำนวนคู่ จัดลำดับผู้นั่งลำดับที่ 2 เริ่มที่ขวามือของประธาน ตามด้วยลำดับที่ 3 อยู่ซ้ายมือ และสลับขวา-ซ้ายลดหลั่นไปตามลำดับเช่นกัน ตัวอย่าง 8 6 4 2 [1] 3 5 7 หากไม่เข้าใจดูภาพประกอบด้านล่างนะครับ,, ขอขอบคุณคุณอุปรากรจีนที่ แนะนำและทำให้ฉุกคิดครับ ไม่งั้นคงเข้าใจผิดต่อไป>< จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 18:08:58

ความคิดเห็นที่ 24 ใช่ครับ คนจีนใช้คำว่า 以左为贵 ครับ สาเหตุที่ให้อาม่าอยู่ขวามือของอากง เพราะในภาพถ่ายนั้นอากงอาม่าเป็นประธานทั้งสองคน แต่ในสองคนนี้ก็ยังต้องให้อากงใหญ่สุดเพราะ เป็นชาย เป็นหัวหน้าครอบครัว ก็เลยจัดให้อาม่าอยู่ทางขวามือของอากง เพราะซ้ายมืออาม่าเป็นตำแหน่งสูงสุด คนที่สำคัญต่อๆมาก็จัดให้อยู่ทางขวา แล้วสลับซ้ายขวาไปเรื่อยๆ เป็นไปตามแผนภาพที่คุณ yangtaiping อธิบายมา สรุปแล้วก็คือ คนจีนให้ความสำคัญกับทางซ้าย อยู่ดี คนอ่านบางคนอาจจะงงถ้าอ่านแต่ตัวหนังสือที่อธิบายมา แต่ถ้าเห็นภาพที่คุณ yangtaiping นำมาประกอบ ก็น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นครับ (^_^) จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 54 18:49:13

ความคิดเห็นที่ 25 ตอบคุณ หลั่นฉงตามที่พูดว่า แต่ช่วยนึกภาพตามนะคะว่าถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่ผิวขาวกว่าคนในละแวกบ้านเล็ำกน้อยเพราะคุณมีเชื้อสายจีน เวลาไปไหน ไม่ว่าจะไปปากซอย นั่งกินก๋วยเตี๋ยว เข้าซอยเวลาเลิกเรียนดึก ฯลฯ แล้วถูกคนไทยเชื้อสายไทยตะโกนใส่ว่า "อาหมวยอา อาหมวย ขาวจังนะ ลื้อจาไปหนาย" "โอ้โห เฮ้ยดูดิ หน้าหมวยชะมัดเลยว่ะ" ฯลฯ อยู่เรื่อย ถ้าคนพูดไม่ใช่กุ้ยที่ไร้การศึกษา แต่เป็นคนธรรมดาทั่วไป อยากจะบอกว่าเขาอาจชอบคุณหรือเปล่า ไม่รู้คุณเคยเห็นไวรุ่นปากเสียจีบสาวรึเปล่าซึ่งบางทีก็เคยเห็นเขาแซวแบบนั้นเพราะอยากรู้จักหรืออยากให้จำได้ และถ้าเป็นผมเองเจอสาวหมวยขาว ตาตี่ เหอๆแค่ถามทางก็ปลื้มเป็นวันๆแล้วถ้าไส่แว่นด้วยถ้าคุยกันซักพักอาจหัวใจวายได้ 5555+ (ปรกติจะไม่กล้าคุยด้วยก่อนชอบเนียนชวนคุยเรื่องเรียนมากกว่า) ส่วนคำว่า "ไอ้เจ๊ก เรียนเก่งนักเหรอมรึงอะ อาจารย์รักมรึงนักนี่ ไอ้เจ๊กเอ๊ย" อันนี้ส่อถึงมนุษย์สัมพันธ์ของหมอนี่แล้วครับ ต่อให้ห้องเรียนผมมีเจ๊กมาเรียนก็ไม่รู้สึกแปลกแยกและฮาๆด้วยกันได้อยู่แล้ว   เรารู้ว่าคนไทยไม่ได้เป็นแบบคนพวกนั้นทั้งหมด แต่ยอมรับเถอะค่ะว่าเวลาคนไทยจำนวนมากพูดว่า "เจ๊ก" มันไม่ได้แปลว่า "คุณอา" ถูกครับคำว่าเจ๊กไม่ได้หมายถึง คุณอา แต่หมายถึงคนจีนทั้งหมดนั่นแหละครับ แถวบ้านผมจะมีคนชื่อเจ๊กตี๋(ขายยา) เจ๊กตาล(โกตาล) เจ๊กพงศ์(นิสัยดีแต่อายุ45กว่าๆเอง)  ซึ่งต่อให้มีคนจีนเลวๆที่ขี้เหนียวชอบเอาเปรียบเวลาซื้อขายกับคนไทยหรือเป็นคนทั่วไปที่รักลูกน้อง(มีน้อยมาก) ก็เรียกนำหน้าว่าเจ๊กอยู่ดี  ส่วนอาหมวยนั้นถ้าดู เฮง เฮง เฮง จะเห็นได้ว่าเขาใช้กันแบบนั้นแหละจีนไม่จีนก็เรียกหมด อ้อถ้าคุณไม่ชอบที่ไครเรียกอาหมวย คุณก็บอกเขาไปเลยว่าชื่อ หลั่นฉงคะ ไม่ได้ชื่อหมวย เรียกให้ถูกด้วยนะคะ แค่นี้เขาก็เลิกล้อคุณแล้ว และคนไทยที่ดีๆก็จะรู้สึกดีและเป็นมิตรมากกว่า        ป.ล.อ้อถ้าคุณเป็นสาวหมวยตาตี่ใส่แว่นแล้วไม่ปากเสียผมอาจจะแอบปลื้มคุณก็ได้นะ 555+ จากคุณ : เวย์คุง เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 02:13:16

ความคิดเห็นที่ 26 แปะ นี่เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่าพี่ชายของพ่อ โก นี่เป็นภาษาจีนไหหลำ แปลว่าพี่ชาย ผมว่าคำว่า เจ๊ก บางคนก็พูดด้วยความเคยชินไม่ได้มีเจตนาดูถูกแต่ประการใด ส่วนคนที่ตั้งใจใช้คำนี้ในแนวดูถูก มักจะดูได้ที่เจตนา น้ำเสียง กริยาท่าทาง คำพูดประกอบที่ใช้ ถ้าเจอก็พยายามเดินหนีให้ห่าง แล้วถือเสียว่า หมาเห่า มันไม่กัด จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 14:21:36

ความคิดเห็นที่ 27 อ่านกระทู้นี้ ได้อรรถรสมากครับ เป็นการฟีเจอริ่งได้อย่างลงตัวของ2ยอดฝีมือห้องจีน คือคุณyangtaiping และคุณอุปรากรจีน ข้าน้อย(แก่เยอะ) เก็บความรู้ได้เพียบเลยครับ จากคุณ : techkon_d เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 16:00:18

ความคิดเห็นที่ 28 อ่านกระทู้นี้ ได้อรรถรสมากครับ เป็นการฟีเจอริ่งได้อย่างลงตัวของ2ยอดฝีมือห้องจีน คือคุณyangtaiping และคุณอุปรากรจีน ข้าน้อย(แก่เยอะ) เก็บความรู้ได้เพียบเลยครับ จากคุณ : techkon_d เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 16:02:59

ความคิดเห็นที่ 29 ความคิดเห็นที่ 25  ถูกครับคำว่าเจ๊กไม่ได้หมายถึง คุณอา แต่หมายถึงคนจีนทั้งหมดนั่นแหละครับ แถวบ้านผมจะมีคนชื่อเจ๊กตี๋(ขายยา) เจ๊กตาล(โกตาล) เจ๊กพงศ์(นิสัยดีแต่อายุ45กว่าๆเอง)  ซึ่งต่อให้มีคนจีนเลวๆที่ขี้เหนียวชอบเอาเปรียบเวลาซื้อขายกับคนไทยหรือเป็นคนทั่วไปที่รักลูกน้อง(มีน้อยมาก) ก็เรียกนำหน้าว่าเจ๊กอยู่ดี จากคุณ : เวย์คุง    เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 02:13:16    เรียนถามคุณเวย์คุงสักนิด  คุณมีเชื้อจีนไหมครับ? จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 54 07:09:44

ความคิดเห็นที่ 30 เวย์คุง พูดจาไม่น่าฟัง จากคุณ : ต้นจั่น เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 54 00:17:55