PANTIP.COM : K10772127 ตามหาหนังสือเรื่อง Dexter ค่ะตามหามาหลายร้านแล้วไม่มีค่ะอยกได้มากๆเป็นหนังสือเก่าแล้วค่ะแต่ไม่รู้จะไปหาซื้อได้จากที่ไหน [หนังสือ-การประพันธ์]

ความคิดเห็นที่ 7

ภาษาอังกฤษในเรื่อง Dexter ถ้าเป็นในหนังนะง่ายมากๆพูดก็ไม่เร็วด้วยฟังง่าย ถ้าไม่อ่านหนังสือก็ดูรู้เรื่องสบายๆ

แต่ถ้าอ่านหนังสือกลายเป็นเจอของแข็งเพราะภาษาอังกฤษโหดมากๆ มี metaphors แบบหลุดโลกอ่านเข้าใจยากมากๆ สำนักพิมพ์อัมรินทร์แปลเล่มหนึ่งไปแล้วกว่าจะตีพิมพ์ได้คงต้องตรวจแก้กันแหลกราญเลยเพราะแปลยากมากๆ คงไม่มีนักแปลเทวดาที่ไหนแปลถูกหมด 100% หรอก

^
เพราะ metaphors หลุดๆโลกในภาษาอังกฤษถ้าแปลตรงตัวออกมาเป็นภาษาไทยแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แต่ถ้าแปลอ่านรู้เรื่องก็แปลผิดจังๆหลายแห่ง นักแปลเลยดิ้นลำบาก เว้นเสียแต่ว่าจะ

"ตีความภาษาอังกฤษแม่นมากๆและเขียนภาษาไทย tor laa เก่งสุดๆ"

เลยสำนักพิมพ์อัมรินทร์ต้องจัดประกวดแข่งกันแปล 2 บทแรกของเล่มที่ 5 ซึ่งแปลออกมาแล้วจะได้ประมาณ 14 หน้า A4 (เพิ่งสิ้นสุดกำหนดส่งบทแปลเข้าประกวดเมื่อสิ้นเดือนที่แล้วเอง) เขาว่าถ้าใครแปลดีเข้าตากรรมการจะได้แปลทั้งเล่ม

^
ซึ่งเราคาดว่านักแปลที่เข้าประกวดแปลแข่งกัน ทุกๆ 100 คน จะต้องมีนักแปล 99 คนที่แปลผิดจังๆตั้งหลายแห่ง เพราะอ่านภาษาอังกฤษแล้วตีความผิดหน้ามือเป็นหลังมือ เพราะมีหลุมพรางให้แปลผิดเพียบเลยหละ!

^
แต่กระนั้นก็ตาม คนที่แปลถูกหมดและสำนวนการแปลดีมากๆ ก็อาจไม่ได้งานทำ เพราะอะไร?

^
ตอบ
เพราะไม่มีใครรู้ว่าบรรณาธิการต้นฉบับของสำนักพิมพ์อัมรินทร์คนที่ตรวจงานแปล จะเก่งพอที่จะตีความภาษาอังกฤษยากๆระดับนั้น ได้แม่นยำขนาดไหน?

เราพยายามอ่าน 2 บทแรกที่เขาให้แปลประกวดกัน แล้วอ่านประมาณ 4-5 ประโยคไม่เข้าใจแบบว่า

"มืดแปดด้าน"

เราเลยส่งข้อความที่เราอ่านไม่เข้าใจให้เพื่อนคนไทยคนหนึ่งที่พำนักอาศัยอยู่ในประเทศอังกฤษมานานกว่า 30 ปี ซึ่งเก่งอังกฤษมากๆทั้งอ่านและเขียน ให้เขาช่วยเราตีความ แล้วเขาตอบกลับมาว่า

"เขาก็อ่านไม่รู้เรื่อง...555+++"

เพื่อนเราเลยส่งข้อความนั้นให้ภรรยาเขาซึ่งเป็นฝรั่งชาวอังกฤษและเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษในมหาลัยในยุโรปให้ช่วยตีความประโยคที่เราอ่านไม่เข้าใจ

โหคำตอบที่เราได้รับกลับมานะ มหัศจรรย์สุดๆเลยอ้ะ ต้องคนเก่งภาษาอังกฤษระดับเทพๆๆๆ...จริงๆถึงจะตีความได้ลึกขนาดนั้น!

ดังนั้น ที่ จขกท พูดใน คคห 5 ว่า

"เราอยากอ่านก่อนที่จะดูซีรีย์อ่ะจ้า"

^
หึๆๆ...เราว่าอะนะ เพื่อให้ชีวิตมันง่าย ดู series ไปเลยดีกว่า จะได้ไม่ปวดขมอง...555+++...
แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 54 03:18:31
แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 54 03:04:53

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 8 ก.ค. 54 02:59:54