คคห. ๑ เอาคำอธิบายแบบนี้มาจากไหนเหรอครับ? งง
ทั้ง sumimasen กับ gomennasai ความหมายเหมือนกัน คือ ขอโทษ แต่ต่างกันที่การใช้ครับ
sumimasen นอกจากใช้ขอโทษแล้ว ยังใช้ในเชิงคำทักทายในการเรียกอีกฝ่ายได้ด้วย เช่น การเรียกพนักงานในร้าน หรือ การเรียกคนที่ไม่รู้จักบนท้องถนนเพื่อถามทาง เป็นต้น
ในกรณีที่ใช้ขอโทษ sumimasen จะเป็นคำสุภาพมากกว่า gomennasai และคำแรกใช้ได้ทั้ง ผู้ชายผู้หญิง ขณะที่คำว่า gomennasai จะใช้เฉพาะผู้หญิง (ผู้หญิงพูด) มีน้อยกรณีมากที่ผู้ชาย จะขอโทษด้วย gomennasai
อ้อ พวกเด็ก ๆ ก็ใช้คำว่า gomennasai เวลาจะขอโทษใคร โดยไม่แบ่งเพศว่าเป็นเด็กหญิงหรือ เด็กชายครับ
และ gomennasai ใช้แทน sumimasen ไม่ได้ กรณีจะเรียกใครสักคน
มาตอบช้าไป ไม่รู้จขกท. และคคห. ๑ จะย้อนกลับมาอ่านไหม ถ้าคคห. ๑ ย้อนมา รบกวนขอคำชี้แจงด้วยครับ ว่าคุณเอาคำอธิบายแบบนั้นมาจากไหน ผมไม่เชื่อว่ามันแบ่งแยกที่ระดับความผิดในการขอโทษหรอกครับ-- นี่คือประเด็นที่ต้องการท้วง
จากคุณ |
:
star_seeker
|
เขียนเมื่อ |
:
11 ก.ค. 54 22:37:22
|
|
|
|