ความคิดเห็นที่ 1 ความรู้ภาษาจีนไม่แข็งแรง แต่ขอลองค่ะ ผิดถูกขออภัยด้วยนะคะ ^^" 3. 如果我买得多，便宜一点可以吗？ 5。 银行账户号码是什么？ 8。 什么时候你能送给我的？ 9。 我还没受到你的东西。为什么迟到？有没有问题？ จากคุณ : :D keigo :D เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 13:14:51

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากๆ เลยนะค๊าบ คุณ :D keigo :D ตอบไวมากเลย ผิดถูกไม่เป็นไรค๊าบ ถือว่ามาแชร์ความรู้กัน ผู้รู้ท่านใดอยากประลองฝีมือ หรืออยากแบ่งปันความรู้ เชิญได้นะครับ...ขอบคุณทุกๆ ความคิดเห็น ^_____^ จากคุณ : แทนคุณ เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 17:23:39 A:110.169.152.241 X: TicketID:323965

ความคิดเห็นที่ 3 1. สินค้าในร้านคุณถูกใจผมมากเลย 我喜欢你们的产品。 2. ราคาขายส่งเท่าไหร่? 批发价是多少？ 3. ถ้าซื้อเยอะ ลดราคาอีกได้มั้ย? 如果货量多能便宜一点吗？ 4. แล้วฉันจะสั่งของจากคุณเร็วๆ นี้ 过一会儿我会向你发订单。 5. ขอเลขที่บัญชีธนาคารที่จะให้โอนเงินด้วยครับ 你要我汇钱给你的银行账户号码是多少？ 6. ถ้าชิ้นนี้ไม่มี งั้นผมขอเปลี่ยนเป็น.......แทนแล้วกันครับ 如果这款没有那款也行。 款เป็นลักษณะนามของสินค้าที่ใช้บ่อย ถ้าไม่อยากใช้คำนี้ เปลี่ยนเป็นคำอื่นก็ได้ค่ะ 7. โอนเงินให้แล้ว วันที่ 14 เวลา 09.45 น. 14号 09.45点 钱已经汇过去了。 8. คุณจะส่งของให้ผมวันไหน? 货什么时候到？ 9. ผมยังไม่ได้รับของเลย ทำไมถึงส่งล่าช้า มีปัญหาอะไรรึเปล่า? 我还没收到货。怎么这么慢啊？有什么问题吗？ 10. ขอชื่อบริษัทขนส่ง และเลขที่พัสดุ เพื่อให้ผมตรวจเช็คด้วยครับ 你们用的是哪家运输公司？运输货号吗是多少？告诉我一下。过几天我想查一查。 ประโยคภาษาไทยของคุณมันสุภาพเกินกว่าที่เราจะแปลได้ เราเลยดัดแปลงนิดหน่อย แหะๆ บางคำ บางประโยคก็ไม่แน่ใจนะ แหะๆ จากคุณ : ขวัญ (khumchalong) เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 17:48:12

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณนะครับคุณขวัญ (khumchalong)... ตอบครบหมดทุกข้อเลย แต่ผมยัง งงๆ 6. ถ้าชิ้นนี้ไม่มี งั้นผมขอเปลี่ยนเป็น.......แทนแล้วกันครับ 如果这款没有那款也行。 款เป็นลักษณะนามของสินค้าที่ใช้บ่อย ถ้าไม่อยากใช้คำนี้ เปลี่ยนเป็นคำอื่นก็ได้ค่ะ ช่วยอธิบายอีกนิดได้มั้ยครับ ภาษาจีนของผมงูๆ ปลาๆ อ่ะครับ หรือจะพูดความจริงก็คือ แทบจะพูดไม่ได้เลย นอกจากคำทักทายทั่วๆ ไป -*- ปล. ภาษาไทยของผมอาจจะดูเป็นทางการ (มาก) เกินไป สามารถดัดแปลงได้ครับ ขอเป็นภาษาธรรมดาๆ ที่เค้าใช้พูดกันทั่วไปจะเป็นธรรมชาติกว่า^^ จากคุณ : แทนคุณ เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 19:27:09 A:110.169.152.241 X: TicketID:323965

ความคิดเห็นที่ 5 พยายามดู... 1. สินค้าในร้านคุณถูกใจผมมากเลย  你商店裡的貨品對我很中意 2. ราคาขายส่งเท่าไหร่?  批价呢 3. ถ้าซื้อเยอะ ลดราคาอีกได้มั้ย?  又買得多 又買得便宜嗎 4. แล้วฉันจะสั่งของจากคุณเร็วๆ นี้  我快就跟你訂貨 5. ขอเลขที่บัญชีธนาคารที่จะให้โอนเงินด้วยครับ  請給我指定匯付的銀行帳號 6. ถ้าชิ้นนี้ไม่มี งั้นผมขอเปลี่ยนเป็น.......แทนแล้วกันครับ  這件樣子沒有的話 換為..... 也均可 7. โอนเงินให้แล้ว วันที่ 14 เวลา 09.45 น.  在十四號上午九點四十五分 匯款完成了 8. คุณจะส่งของให้ผมวันไหน?  哪天遞貨 9. ผมยังไม่ได้รับของเลย ทำไมถึงส่งล่าช้า มีปัญหาอะไรรึเปล่า?  我還沒收貨 何以遲慢 沒問題吧 10. ขอชื่อบริษัทขนส่ง และเลขที่พัสดุ เพื่อให้ผมตรวจเช็คด้วยครับ  請向我通知通貨公司名稱及包裹號 以當查詢資料 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 54 10:05:05 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 54 10:03:18 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 54 02:00:48 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 54 01:59:49 จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 01:56:40

ความคิดเห็นที่ 6 เป็นการผสมผสานจากหลาย ๆ ความเห็น ตั้งแต่ คห 1-5 บวกกับความคิดเห็นส่วนตัว เพื่อให้ท่านผู้รู้ได้กรุณาช่วยขัดเกลา-แก้ไข-เพิ่มเติม อันจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ใฝ่รู้ทุกท่าน ดังนี้ ------------------------------------ 1. สินค้าในร้านคุณถูกใจผมมากเลย 我对你商店里的货品很感兴趣。 2. ราคาขายส่งเท่าไหร่? 你的批发价呢？ 3. ถ้าซื้อเยอะ ลดราคาอีกได้มั้ย? 如果是大量订购，你能便宜点吗？ 4. แล้วฉันจะสั่งของจากคุณเร็วๆ นี้ 我会最近 (不久) 向你订购。 5. ขอเลขที่บัญชีธนาคารที่จะให้โอนเงินด้วยครับ 请给我指定汇付的银行账号。(จาก คห.5) 6. ถ้าชิ้นนี้ไม่มี งั้นผมขอเปลี่ยนเป็น...แทนแล้วกันครับ 如果这项货品没有的话，我可转换 ..... 为代替物。 7. โอนเงินให้แล้ว วันที่ 14 เวลา 09.45 น. 已经在十四号；上午九点四十五分，汇款去了。 8. คุณจะส่งของให้ผมวันไหน? 你什么时候能交货呢？ 9. ผมยังไม่ได้รับของเลย ทำไมถึงส่งล่าช้า มีปัญหาอะไรรึเปล่า? 我还没有收到这批货, 请通知此迟延的原因。 10. ขอชื่อบริษัทขนส่ง และเลขที่พัสดุ เพื่อให้ผมตรวจเช็คด้วยครับ 请通知我一下你们用的运输公司名称与包裹号码。以便我查询。 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 08:58:04 A:58.8.49.220 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณ.... - คุณตุ้บตั้บ (ดึกดื่นก็สละเวลานอนและยังพยายามที่จะเข้ามาช่วยตอบและแก้ไข) - คุณร่วมด้วยช่วยกัน (ช่วยสรุปประโยคจากหลายๆ ความคิดเห็นให้เข้าใจง่ายขึ้น) เท่าที่สังเกตดูจากคำตอบของแต่ละท่าน ทำให้ได้คำตอบว่า... ทุกภาษาไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว และมันก็อยู่ที่ว่าเราจะหยิบคำไหนขึ้นมาใช้ การเรียงประโยค การเล่นคำ จะให้แปลตรงตัวแป๊ะๆๆ คงทำไม่ได้เสียทีเดียว สรุปคือ รูปประโยคอาจจะมีความแตกต่างกันไปบ้าง แต่สุดท้ายแล้วความหมายที่สื่อออกมาก็จะแปลไปในแนวทางเดียวกัน ผมจะนำคำตอบที่ได้ไปประยุกต์ใช้ครับ ซึ่งเป็นประโยชน์กับงานที่ผมทำอยู่ตอนนี้มาก ตอนแรกคิดว่าเข้ามาจะได้แค่คำตอบเพียงอย่างเดียว แต่ผมกลับได้ความรู้กลับมาเป็นของแถมเยอะด้วย และหวังว่ากระทู้ของผมคงจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ใฝ่รู้ท่านอื่นๆ อีกด้วยไม่มากก็น้อยนะครับ บอร์ดนี้อบอุ่นเสมอ...ขอบพระคุณผู้รู้ทุกๆ ท่านอีกครั้งครับ :)) จากคุณ : แทนคุณ เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 13:06:43 A:110.169.152.7 X: TicketID:323965

ความคิดเห็นที่ 8 * สืบเนื่องจาก คห.4 款(kuǎn)式(shì) = แบบอย่าง, แบบ, รูปแบบ, ประเภท / pattern; style; design 义同/คำศัพท์ที่มีความหมายเดียวกัน ----> 格式；样式. [例/Ex:] A: 我要定做一件西装。ผมต้องการตัดเสื้อสูทครับ B: 好的，要哪一种“款式”的？ต้องการแบบไหนคะ? [例/Ex:] 你这书柜的款式 [格式、样式]很好？รูปแบบของชั้นวางหนังสือนี้ดูดีมากเลย * เก็บตก / ควันหลง จากคำถามในข้อ 3 ที่ว่า......ถ้าซื้อเยอะ ลดราคาอีกได้มั้ย? ตามปกติเท่าที่เห็นปฏิบัติกันทั่วไป หากมีการสั่งซื้อปริมาณมาก ไม่น่าจะถามว่า "ลดราคาได้ไหม?" น่าจะถามล้ำหน้าไปอีกขั้น กล่าวคือ ต้องถามหาส่วนลดพิเศษ/discount price หรือราคาพิเศษ/preferential price. เพราะฉะนั้น ขอเรียบเรียงประโยคใหม่ว่า.....如果是大量订购，有特别折扣或优惠价吗？ ** แนะนำเว็บไซต์สำหรับการศึกษาศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ....โดยคลิกดูที่หัวข้อ 贸易专业词汇 http://www.jiewfudao.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538734075 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 19:36:31 A:58.11.94.32 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณ คุณร่วมด้วยช่วยกัน ที่เข้ามาช่วยเก็บตกความรู้ให้นะครับ ได้ความรู้เพิ่มเติมเยอะเลย แถมยังแนะนำเว็บไซด์ที่น่าสนใจให้ด้วย สงสัยผมคงต้องเริ่มเรียนภาษาจีนแบบจริงๆ จังๆ ได้แล้วล่ะ ขอบคุณที่ชี้แนะและเป็นแรงบันดาลใจให้อยากเรียนภาษาจีนนะครับท่านผู้รู้ :)) จากคุณ : แทนคุณ เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 11:19:40 A:203.185.148.134 X: TicketID:323965