ความคิดเห็นที่ 1 เพิ่มเติมนิดนึงคะ It was susan, the one who cheated on him for over a year มันมี คำนี้ด้วย the one who = เป็นผู้หนี่งที่ เลยไม่แน่ใจว่า หมายถึง โกง หรือ นอกใจ จากคุณ : a เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 20:02:52 A:125.24.216.194 X: TicketID:214781

ความคิดเห็นที่ 2 ด้วยบริบทที่มีจึงมีความหมายว่า นอกใจ อย่างไม่ต้องสงสัยครับ จากคุณ : เขียนบน iPhone (LightBlaze) เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 20:23:50

ความคิดเห็นที่ 3 นอกใจครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 20:46:52

ความคิดเห็นที่ 4 มาเพิ่มเติมส่วน the one ไม่ทราบว่าเคยดูหนังเรื่อง the matrix หรือเปล่าครับ มันจะมีประโยคหนึ่งที่ตัวละครอื่นๆมักบอกพระเอกเสมอ "You are the one" ซึ่ง one ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเลขหนึ่ง แต่หมายถึง วัตถุหนึ่งชิ้น และคำว่าวัตถุจะใช้เรียกแทนอะไรก็ได้ คนหนึ่งคน, สัตว์หนึ่งตัว หรือ หนังสือหนึ่งเล่ม เป็นต้น you are the one จึงแปลว่า คุณคือคนนั้น กลับมาที่ จขกท. ไม่แน่ใจ ดังนั้น the one who cheate on him ในบริบทนี้จึงแปลว่า คน(นั้น)ที่นอกใจเขา Which one do you like best? (ให้เลือกระหว่างตุ๊กตาหมี กับ ตุ๊กตาหมู) เธอชอบตัวไหนที่สุด ? one ในที่นี้ใช้เรียกแทน ตุ๊กตาหนึ่งตัว พอเข้าใจแล้วใช่มั้ยครับ จากคุณ : เขียนบน iPhone (LightBlaze) เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 21:17:18

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณ ค่ะ จากคุณ : a เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 22:33:47 A:125.24.216.194 X: TicketID:214781