Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
อย่าให้ตัวแพ้ใจ ใจแพ้ตัว ติดต่อทีมงาน

ผมเพิ่งตอบกระทู้เรื่องอ้วนและการรับเข้าทำงาน ผมแนะนำไปว่า

อย่าให้ตัวแพ้ใจ ใจแพ้ตัวเลยครับ

อยากทราบว่า คนในห้องสมุดคิดว่า ความหมายจริงๆ มันมีหรือเปล่า หรือแค่เป็นการเล่นคำ?

เพื่อให้เหมาะกับห้องภาษาอังกฤษ ก็เอาเพลงและคำแปลหลายปีมาแล้วมาลง

You can comment in English or Thai, I don't mind.

ทะเลใจ คาราบาว
เหมือนชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน
วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ
เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน
Life has passed youthful dreams
Bygone days are aimless
I only learn to live for body and mind
To be true friends with one another.

เหมือนชีวิตผันผ่านคืนวันอันเปลี่ยวเหงา
ตัวเป็นของเราใจของใคร
มีชีวิตเพื่อสู้คืนวันอันโหดร้าย
คืนที่ตัวกับใจไม่ตรงกัน
Life has gone through lonely nights
Body is mine, heart belongs to whom?
Live to struggle through cruel nights
When body and heart do part.

คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว
คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ

ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์
อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น
What night when heart yields to flesh?
That fearful night and day when heart defeats flesh  

Under civilized artificial lights
It's easy to lose one's way.

คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน
คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก
ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก
พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ
What night when heart yields to dream?
Day and night, dream drifts beyond horizon
Like small bird surfing winds
When luck gone, drops amid sea of heart.

ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย
ใจในร่างกายกลับไม่เจอ
ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ
หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข
Every life struggles to find meanings
Enclosed heart fails to find
Repeated suffering due to wandering heart
Heart found, happiness returns.

คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว
คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ
ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์
อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น
What night when heart yields to flesh?
That fearful night and day when heart defeats flesh
Under civilized artificial lights
It's easy to lose one's way.

คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน
คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก
ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก
พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ
What night when heart yields to dream?
Day and night, dream drifts beyond horizon
Like small bird surfing winds
When luck gone, drops amid sea of heart.

ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย
ใจในร่างกายกลับไม่เจอ
ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ
หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข
Every life struggles to find meanings
Enclosed heart fails to find
Repeated suffering due to wandering heart
Heart found, happiness returns.

ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ
หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข
Repeated suffering due to wandering heart
Heart found, happiness returns.

แก้ไขเมื่อ 16 ก.ค. 54 19:39:55

แก้ไขเมื่อ 16 ก.ค. 54 19:39:30

จากคุณ : K.Senior
เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 19:37:36




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com