 |
ฝากเพลงด้วยครับ
Song : Heavens Divide Artist : Donna Burke Album : Metal Gear Solid : Peace Walker OST.
Petals of white , Cover fields flowing in grieving tears ( ดอกไม้ขาว พลิ้วไหวท่ามกลางเศร้าโศก ) And all the hearts, once new, old and shattered now ( ทั้งหมดของหัวใจ ตอนนี้ เหนื่อยล้าและแหลกสลาย ) Love can kill, love will die , Give me wings to fly ( ความรักอาจถูกเข่นฆ่า ความรักกำลังจะตาย ได้โปรด ขอปีกให้ฉันบินไป ) Fleeing this world so cold , I just wonder why ( หลบหนีจากโลกที่หนาวเหน็บ ฉันแค่แปลกใจว่าทำไม )
Cold as the dark ( เย็นยะเยือก ราวกับที่ซึ่งมืดมิด ) Now my words are frosted with every breath ( ตอนนี้คำพูดของฉันช่างเย็นชาในทุกๆ ลมหายใจ ) Still the heat burns wild, growing inside this heart ( ยังคงคิดถึงความอบอุ่น ผลิบานในใจดวงนี้ ) When the wind changes course, when the stars align ( วันที่สายลมเปลี่ยนทิศ วันที่หมู่ดาวเรียงตัวกัน ) I will reach out to you and leave this all behind ( ฉันไปจะหาเธอ และทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง )
When heavens divide
When heavens divide
I will see the choices within my hands ( ฉันจะเห็นทางเลือกมากมายในมือคู่นี้ ) How can we ever protect and fight with our tiny souls ( เราสามารถปกป้องและต่อสู้ด้วยใจที่บอบบางนี้อย่างไร? ) Let me shine like the sun through the doubts and fear ( ให้ฉันสว่างไสวดุจแสงตะวัน ก้าวข้ามความสงสัยและหวาดกลัว ) Do you feel the storm approach as the end draws near ( เธอรู้สึกได้ใช่ไหม? พายุที่ใกล้จะสงบแล้ว )
When heavens divide
Time will come to softly lay me down ( เวลาที่ฉันจะได้ค่อยๆ ล้มตัวนอนอย่างแผ่วเบา ) Then I can see a face that I long to see ( เมื่อนั้น ฉันจะได้เห็นใบหน้าที่ฉันไม่ได้เห็นมานาน ) And for you, only you, I would give anything ( และเพื่อเธอ เธอเท่านั้น ที่ฉันมอบให้ได้ทุกอย่าง ) Leaving a trace for love to find the way ( ทิ้งร่องรอยนั้น เพื่อให้ความรักได้พบหนทาง )
When heavens divide
I will dive into the fire ( ฉันดำดิ่งลงไปในกองไฟ ) Spilling the blood of my desire ( ทุ่มเทเลือดเนื้ออย่างเพื่ออุดมการณ์ ) The very last time ( ท้ายที่สุดแล้ว ) My name scorched into the sky ( ชื่อของฉัน ก็ได้แค่มอดไหม้ในนภา เท่านั้นเอง )
When heavens divide
I will see the choices within my hands ( ฉันจะเห็นทางเลือกมากมายในมือคู่นี้ ) How can we ever protect and fight with our tiny souls ( เราสามารถปกป้องและต่อสู้ด้วยใจที่บอบบางนี้อย่างไร? ) Let me shine like the sun through the doubts and fear ( ให้ฉันสว่างไสวดุจแสงตะวัน ก้าวข้ามความสงสัยและหวาดกลัว ) Do you feel the storm approach as the end draws near ( เธอรู้สึกได้ใช่ไหม? พายุที่ใกล้จะสงบแล้ว )
When heavens divide
Time will come to softly lay me down ( เวลาที่ฉันจะได้ค่อยๆ ล้มตัวนอนอย่างแผ่วเบา ) Then I can see a face that I long to see ( เมื่อนั้น ฉันจะได้เห็นใบหน้าที่ฉันไม่ได้เห็นมานาน ) And for you, only you, I would give anything ( และเพื่อเธอ เธอเท่านั้น ที่ฉันมอบให้ได้ทุกอย่าง ) Leaving a trace for love to find the way ( ทิ้งร่องรอยนั้น เพื่อให้ความรักได้พบหนทาง )
When heavens divide
And for you, only you, I would give anything ( และเพื่อเธอ เธอเท่านั้น ที่ฉันมอบให้ได้ทุกอย่าง ) Leaving a trace for love to find the way ( ทิ้งร่องรอยนั้น เพื่อให้ความรักได้พบหนทาง )
When heavens divide
-------------------------------
แปลเองละครับ เนื้อเพลงตามเวปนี้นะ
http://mgarsenal.proboards.com/index.cgi?board=heaven&action=display&thread=4778
ปล.ส่วน MV ผมทำมาตั้งแต่ปีก่อน ประชดพวกที่บอกว่า " ไม่ว่าสีไหนๆ ที่ออกไปประท้วงล้วนโง่หมด " ( คงเพราะคนพูดพยายามจะสอนผมให้คิดแบบนักธุรกิจ รอเวลาหาโอกาสแสวงหาเงินและอำนาจดีกว่า ผมเกลียดแนวคิดแบบนี้ที่สุดครับ )
ปล.2 ไวยกรณ์ผิดกระจาย เพราะรีบทำอะ
จากคุณ |
:
TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51)
|
เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ค. 54 10:48:30
|
|
|
|
 |