ความคิดเห็นที่ 1 = joking around = say something without intent = to appear serious, but actually meaning the opposite A: Your new haircut looks terrible B: Really ? A: Relax, I was just taking the piss. จากคุณ : Carry On!! เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 11:24:15

ความคิดเห็นที่ 2 But "Take a piss" = urinate นะคะ จากที่คุณบอกมาสั้นๆ ก็ไม่แน่ใจอ่ะ คุณเล่ามาน้อยเกินไป ไม่อยากเดา แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 54 11:37:12 จากคุณ : Carry On!! เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 11:36:36

ความคิดเห็นที่ 3 Something like "that shop pissed me off". ie. annoyed me. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 12:02:42

ความคิดเห็นที่ 4 2. (British & Australian very informal) to treat someone badly in order to get what you want Four pounds an hour is taking the piss.  ชั่วโมงล่ะ 4 ปอนด์มันโขกกันเกินไปนะ £50 for that old thing? That's just taking the piss. ห้าสิบปอนด์กับไอ้บุโรทั่งนั่นน่ะนะ? ฟันกันเละเลยนี่หว่า จากคุณ : ทูตซ้ายเอี้ยเซียว เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 12:06:53

ความคิดเห็นที่ 5 This is interesting. American English แปลว่า joking around British & Australian English แปลว่า taking advantage จากคุณ : Carry On!! เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 12:22:18

ความคิดเห็นที่ 6 2 meanings Taking a Mickey Or Taking advantage แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 54 12:56:00 จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 12:27:16

ความคิดเห็นที่ 7 ทุกท่านข้างบนก็ตอบกันหมดแล้ว แต่ไหนๆ ก็เข้ามาแล้ว Take the piss/piss out of, to ถ้าเป็นสแลง ก็มีความหมายได้สองอย่างคือ 1. To tease (especially aggressively) 2.To attack verbally. To sneer or jeer at. (คือ piss! นั่นเอง) จากคุณ : พเนจร เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 12:36:41 A:115.87.28.150 X: TicketID:324569

ความคิดเห็นที่ 8 I don't think this expression exists in America. I have never heard "take the piss" used to mean anything, let alone "joking around". I think this expression is only used in England and Australia as #4 posted. จากคุณ : Mirage__ เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 21:29:16

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกท่านมากครับ  บริบทที่เนื้อๆก็มีเท่านั้นแหละครับ จากคุณ : นิรมาณ เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 54 00:31:28

ความคิดเห็นที่ 10 Khun Mirage_ #8 ka, I am in US and I have heard "take the piss" in the context of "joking, teasing" and something similar. Here are some evidences/references http://www.urbandictionary.com/define.php?term=taking%20the%20piss http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/take-the-piss For me, what I had heard before this kratoo is Take the piss = joking Take the piss out of someone/something (or at)= aggressive at จากคุณ : Carry On!! เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 54 04:37:53

ความคิดเห็นที่ 11  I would say that the chance of anyone hearing or using that expression in the U.S. is very slim since it is not an American expression. The only equivalent expressions of "Are you taking the piss?" that I can think of off the top of my head would be "Are you pulling my leg?" or "Are you kidding me?"   Here's the forum where they are discussing the expression. Most of the  Americans who have posted in the thread are not familiar with the mentioned expression at all. http://brits-americans.livejournal.com/1135769.html จากคุณ : Mirage__ เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 54 08:25:13

ความคิดเห็นที่ 12 "To take the piss(Mickey) out of somebody" is a very common British expression. It means "to tease, mock or ridicule somebody". The person who takes the piss out of somebody is known as "a piss taker". จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 54 11:10:20