Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
คำอังกฤษในไทย ใครนึกออกบ้างครับ? ติดต่อทีมงาน

ผมนึกถึงคำภาษาอังกฤษที่ “คล้ายๆ กับ” เป็นคำไทยไปแล้ว ไม่ใช่พวกที่ใช้เรียกทับศัพท์แล้วเดาออกเลยนะครับ แต่เป็นคำที่เราแทบลืมไปแล้วว่ามาจากภาษาอังกฤษ เช่น [โก้ “เก๋” (gaily?)] เป็นต้น แล้วก็ไม่ใช่คำที่เราไปออกเสียงตามฝรั่ง เช่น “กูรู” (guru) ทั้งๆ ที่ฝรั่งเรียกคำบาลีสันสฤตว่า “คุรุ” (ครู) ไม่ชัดเอง

ข้างล่างนี้ ผมเลือกคัดบางคำมาจาก “คำทับศัพท์ต่างประเทศในไทย” ของ “เจตต์ วิษุวัต”
[กงสุล] [แกงกะหรี่ (curry) ] [กะละแม (caramel)] [กาแฟ, ข้าวแฝ่ (coffee) ] [กากี (khaki) ] [กุรุส (gross 12 โหล) ] [คาราวาน (caravan) ] [จุ๊บ (tube) สูบลม] [ “เฉด” สี] [เซ็น(sign) ชื่อ] [ดวล (duel) [ “ติ๊ก” เครื่องหมายถูก] [บังกะโล] [ไปรเวต (private) ] [วิสกี้เพียวๆ (pure) ] [แฟน] [ดู “วิว”] [ยิง “สลุต” (salute) [สัมมนา] [พวง “หรีด” (wreath)]

ดูเหมือนว่ายังมีคำอื่นๆ อีกมาก แต่พอตั้งใจนึกจริงๆ จังๆ กลับนึกไม่ออก ตอนนี้เท่าที่นึกได้ก็มี [ “เห่า/โหย (howl?) หอน” ] [“อาราม” (alarm) ตกใจ] [“เช็ด” (shed) น้ำตา (อันนี้ความหมายผิดกันไปเลย)]
ท่านใดพอนึกคำใดได้ กรุณาช่วยกันคิดเล่นสนุกๆ ขอบคุณครับ ;-)

จากคุณ : พเนจร
เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 17:28:01 A:115.87.28.150 X: TicketID:324569




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com