PANTIP.COM : K10848495 [หาข้อมูลทำรายงาน] อยากทราบว่าปัจจัยใดมีอิทธิพลต่อการออกเสียงของไทยในปัจจุบันคะ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 6

เราเรียนวิทย์ไม่ได้เรียนเรื่องภาษา แต่เราอยากจะลองเทียบ attitudes ของฝรั่งกับไทยด้านการออกเสียงภาษาบ้าง

เมื่อก่อนตอนสมัยยังดูทีวีไทยอยู่ (ตอนนี้ไม่ได้ดูมา 10 กว่าปีแล้ว) เวลาดูประกวดร้องเพลงที่เขาเอาครูเพลง 2-3 คนมาให้คะแนนผู้เข้าประกวดกัน พอผู้เข้าประกวดแต่ละคนร้องจบ เราเห็นครูเพลงแต่ละคนแสดงความคิดเห็นแต่เรื่อง "การออกเสียงอักขระว่าชัดเจนแค่ไหน" ราวกับว่าไม่มีเรื่องอื่นจะตัดสินให้คะแนนกันซะแล้ว ในขณะที่เราดูทีวีฝรั่งเวลาประกวดร้องเพลงเราไม่เคยได้ยินกรรมการฝรั่งบ้าเรื่องออกเสียงอักขระชัดเจนเลย มีแต่พูดเรื่องอื่นที่เกี่ยวกับการร้องเพลงหรือวิชาดนตรีหรือการแสดงที่มันทำให้ผู้คนเทคะแนนนิยมให้ผู้ประกวดซะมากกว่า

คราวนี้เรามาดูเรื่อง connected speech กัน
ยกตัวอย่างข้อความบางอย่าง

There is not any. พูดช้าๆเป็น แดร์ อีส นอท เอนิ
พูดเร็วๆแบบ connected speech เป็น There isn't any. ออกเสียงเร็วๆเป็น แดริสเซิ่นเทิ่นนิ (บางคนพูดเป็น แดเร้นเทิ่นนิ ไปเลยก็มี)
หรือ do it พูดช้าๆเป็น ดู อิท เร็วๆเป็น ดูหวิท
see it ช้าๆเป็น ซี อิท พูดเร็วๆเป็น ซีหยิท

^
ถ้าใครพูดภาษาอังกฤษเร็วๆเช่นอ่านข่าวด่วนออกทีวีฝรั่งเร็วๆ
แล้วพูด There isn't any. เป็น แดร์ อีส นอท เอนิ
พูด do it เป็น ดู อิท
พูด see it เป็น ซี อิท
ก็ต้องถือว่า "พูดผิดธรรมชาติ" ผิดหลักวิชา phonetics

คนญี่ปุ่นก็เคยบอกเราว่า
โค + ไฮยาชิ เวลาพูดเร็วๆให้ถูกหลักภาษาญี่ปุ่น ต้องพูดเป็น โคบายาชิ

แต่ทำไมเวลาคนไทย
พูด สิบเอ็ด เร็วๆ เป็น สิบเบ็ด (ซึ่งเราก็ว่ามันเป็นธรรมชาติเพราะพอพูด สิบ ปากมันปิด แล้วต่อด้วยเสียง เบ็ด มันเป็นธรรมชาติมากกว่า)
พูด ยี่สิบเก้า เร็วๆ เป็น ยีบเก้า (อันนี้ก็เหมือนกัน)
พูด มหาวิทยาลัย เร็วๆเป็น มหาลัย (ซึ่งอันนี้เสียงหายเพราะพูดเร็วและเราก็ว่าเป็นธรรมชาติเหมือนกัน)

แต่ทำไม "พลเมืองดี" ชอบออกทีวี เขียนบทความ และเขียนกระทู้ประนามคนพูดเร็วๆแบบ connected speech หาว่า "ทำลายภาษาไทย" จนคนไทยตั้งหลายคนแย่งกันเป็นพลเมืองดีคอยจับผิดซึ่งกันและกัน

ในวิชา phonetics การพูดช้าๆไม่มี connected speech เราเรียกว่า strong form และพูดเร็วๆมี connected speech เราเรียกว่า weak form

ตกลงสิ่งที่พลเมืองดีพยายาม "ขู่" สร้างความหวาดกลัวให้ "นักร้อง" "นักพูด" "คนอ่านข่าว" ว่าต้องออกเสียงอักขระให้ชัดเจนทุกพยางค์ จนผู้คนตั้งมากมายในประเทศไทย ต่างก็เกือบจะกลายเป็นพลเมืองดีกันหมด มันเหมือนกับจะสร้างภาษาไทยให้กลายเป็นภาษาที่เพี้ยนที่สุดในโลก คือ มีแต่ strong form ไม่มี weak form

แล้วทำไมพวกพลเมืองดีจึงต้องเที่ยวได้โจมตีคนพูดเร็วๆแล้วเกิด connected speech ว่าออกเสียงอักขระไม่ชัดเจน "ทำลายภาษาไทย"

ลองศึกษาวิชา phonetics ของไทยดูซิว่าภาษาไทยไม่มี connected speech ไม่มี weak form หรือยังไงกัน มันไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

ระหว่างคนที่พูดไทยแบบเป็นธรรมชาติกับคนจงใจพูดให้เวลาพูดเร็วแต่ก็ยังบรรจงพูดให้ชัดทุกพยางค์แถมยังรัวเสียง "ร" ราวกับว่า "ถ้า "ร" เสียงไม่ดังฟังไม่ชัดคนไทยจะสิ้นชาติ (เพราะคิดเองไม่เป็นเลยกลัวพลเมืองดีขึ้นสมองต้องวิ่งตามกันไปเป็นฝูงๆเยี่ยงแพะกับแกะ) ถามว่า "ใครกันแน่ที่ทำลายภาษาไทย"
แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 54 21:54:29
แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 54 21:49:26

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 54 18:42:30